Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  salutació al sol, n f
  • ca  suria-namaskara, n m
  • es  saludo al sol, n m
  • en  Sun salutation, n
  • sa  sūrya-namaskāra, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Exercici que consta d'un conjunt de postures, habitualment dotze, que s'executen consecutivament i cada vegada més de pressa, les quals solen precedir una sessió d'àssanes.

Nota

  • La forma suria-namaskara prové del sànscrit sūrya-namaskāra, denominació constituïda pels formants sūrya 'sol' i namaska 'salutació'.
  • ca  salvament, n m
  • es  salvamento
  • es  salvamiento
  • fr  sauvetage
  • en  rescue
  • en  saving

Protecció civil > Bombers

Definició
Conjunt d'operacions per a ajudar persones o animals a sortir d'una situació perillosa o desesperada.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  papallona reina, n f
  • ca  macaó, n f sin. compl.
  • ca  reina de la ruda, n f sin. compl.
  • ca  salve regina, n f sin. compl.
  • es  macaón, n m/f
  • fr  grand porte-queue, n m
  • fr  machaon, n m
  • it  macaone, n m
  • en  common yellow swallowtail, n
  • en  European swallowtail, n
  • en  old world swallowtail, n
  • en  swallowtail, n
  • nc  Papilio machaon

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Papiliònids > Papilio

Nota

  • ca  samadhi, n m
  • es  samadhi, n m
  • en  samadhi, n
  • sa  samādhi, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Estat de consciència pura i de dissolució en què l'individu percep que l'essència de l'ésser rau en el discerniment entre la personalitat material i la personalitat espiritual.

Nota

  • 1. El samadhi és el vuitè, i l'últim, anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali. Va precedit del dhiana.
  • 2. La forma samadhi prové del sànscrit samādhi, de l'arrel sam-ā-dhā, que significa 'absorbir'.
  • ca  postura de l'atenció, n f
  • ca  samasthití, n m sin. compl.
  • es  postura de la atención, n f
  • en  attention pose, n
  • sa  samasthiti, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Postura en què el iogui es manté dret, amb els palmells junts a l'altura del pit.

Nota

  • 1. La postura de l'atenció s'utilitza, sovint, com a postura de transició entre altres postures. Algunes escoles no distingeixen entre la postura de l'atenció i la postura de la muntanya, i consideren que són només variants de la mateixa postura.
  • 2. La forma samasthiti prové del sànscrit samasthiti, denominació constituïda pels formants sama 'igual' i sthiti 'posició dreta'.
  • ca  aiús, n m
  • ca  samba, n f sin. compl.
  • es  ayus
  • es  obeche
  • es  samba
  • fr  ayous
  • fr  obeche
  • fr  obéché
  • fr  samba
  • en  obeche
  • en  samba
  • en  wawa
  • de  Abachi

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'aiús (Triplochiton scleroxylon, família de les esterculiàcies), lleugera, tova, de fibra generalment recta i de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de talles i mobiliari.
  • ca  samba cançó, n f
  • es  samba canção
  • fr  samba chanson
  • it  samba canção
  • pt  samba canção
  • en  samba canção

Arts > Dansa, Música

Definició
Samba de ritme lent i amb lletra de tema romàntic o sentimental.
  • ca  samba d'exaltació, n f
  • es  samba exaltação
  • fr  samba exaltação
  • pt  samba de exaltação
  • en  samba de exaltação

Arts > Dansa, Música

Definició
Samba amb arranjaments orquestrals i amb lletra de tema patriòtic.
  • ca  samba de breque, n f
  • es  samba de breque
  • fr  samba de breque
  • it  samba de breque
  • pt  samba de breque
  • en  samba de breque
  • en  samba-breque

Arts > Dansa, Música

Definició
Samba molt sincopada que, en les pauses, permet intercalar frases parlades de caràcter irònic.
  • ca  samba de carnaval, n f
  • es  samba de carnaval
  • es  samba enredo
  • fr  samba de carnaval
  • fr  samba enredo
  • it  samba enredo
  • pt  samba carnavalesco
  • pt  samba do carnaval
  • pt  samba enredo
  • en  samba enredo

Arts > Dansa, Música

Definició
Samba popular d'intenció satírica que les escoles de samba brasileres componen per a la desfilada de carnaval.