Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  tarifació, n f
  • es  tarificación
  • fr  tarification
  • en  fixing of rates
  • de  Tarifierung

Energia > Energia elèctrica

Definició
Acció i efecte de fixar el preu d'un servei, un impost, etc.
  • ca  rifeny, n m
  • ca  tarifit, n m sin. compl.
  • es  rifeño
  • es  tarifit
  • fr  rifain
  • fr  tarifit
  • en  Riff
  • en  Rifian
  • en  Tarifit

Llengües

Definició
Dialecte de l'amazic que es parla al nord-est del Marroc.

Nota

  • El rifeny es parla a la zona del Rif.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes taixelhit, tamazic i tarifit (sin. rifeny):

    S'aproven els termes taixelhit, tamazic i tarifit (aquesta darrera forma com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny) pels motius següents:

    ·taixelhit i tamazic són adaptacions al català de les designacions originàries d'aquests dialectes de l'amazic; tarifit és un manlleu adoptat que s'inscriu sense problema en el sistema fònic i gràfic del català;

    ·taixelhit i tarifit són formes ja documentades en català en nombrosos textos especialitzats i tenen el vistiplau dels especialistes consultats;

    ·tamazic, al seu torn, segueix el paral·lelisme d'adaptació de amazic (forma ja normativa), en què el grup ght final de la transcripció més internacional s'ha simplificat en c, d'acord amb la pronúncia aproximada que se'n fa.

    Es descarten les adaptacions a partir de l'arrel dels mots (les t d'inici i final de tachelhit, tamazight i tarifit són marques de femení en la llengua original) perquè no tenen gaire ús. En el cas específic de tamazic, els especialistes s'han mostrat contraris a la forma amazic, que prefereixen reservar únicament com a nom de la llengua (en amazic, tamazight és tant el nom de la llengua com el nom del dialecte d'aquesta llengua parlat al centre i el sud-est del Marroc).

    Es descarta la forma tamazight, malgrat que és la preferida per la majoria d'especialistes, perquè el grup ght final és estrany en català i perquè es considera una solució incoherent amb la decisió d'adaptació proposada per a tachelhit (taixelhit) i tamazight (amazic, nom de la llengua). El Consell Supervisor fa notar, a més, que tamazic s'allunya poc formalment de tamazight i, per tant, que a partir d'aquesta forma el concepte s'identifica sense problema, malgrat que tamazight sigui una forma més internacional.

    Quant a la forma tarifit, s'acorda d'aprovar-la com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny perquè té ús i per analogia amb taixelhit i tamazic, en què s'han pres com a denominacions les formes amb marca de gènere de la llengua originària.
  • ca  tarser, n m
  • es  tarsero
  • fr  tarsier
  • en  tarsier
  • de  Koboldmaki
  • nc  Tarsius sp.

Zoologia > Mamífers

Definició
Mamífer de l'ordre dels primats, de la família dels tàrsids, que pot pesar fins a 100 g, amb uns ulls molt grans i amb les extremitats posteriors que mesuren el doble que el cap i el cos junts, d'hàbits nocturns, insectívor i propi de les selves tropicals de les illes del sud-est asiàtic.
  • ca  tarsipèdids, n m pl
  • nc  Tarsipedidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels diprotodonts.
  • ca  tasca, n f
  • es  tarea
  • fr  tâche
  • en  task

Informàtica > Programari

Definició
Seqüència d'instruccions que un programa informàtic processa com a unitat de treball.
  • ca  tasca, n f
  • es  tarea
  • fr  tâche
  • en  task

Empresa

Definició
Qualsevol de les actuacions que duu a terme una organització amb la intenció d'assolir un objectiu.
  • ca  tasca de fer/no-fer, n f
  • es  tarea go/no-go
  • fr  essai oui-non
  • fr  essai tout ou rien
  • en  go/no-go task

Ciències de la salut > Neurologia

Definició
Tasca cognitiva consistent a donar una resposta davant de l'aparició d'un estímul i alhora ignorar la presència d'un altre estímul, amb la qual es mesura la capacitat de discriminar dos estímuls diferents.

Nota

  • La tasca de fer/no-fer s'ha relacionat amb l'activació del còrtex frontal inferior i el dorsolateral dret.
  • ca  tascó, n m
  • es  cuña
  • fr  biseau
  • en  wedge

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents, totes dues de pendent oposat al del període precedent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència.

Nota

  • Els tascons poden ser ascendents (si les dues línies són ascendents) o bé descendents (si les dues línies són descendents), i assenyalen, respectivament, una tendència baixista i una tendència alcista.
  • ca  tast, n m
  • es  paladar
  • fr  flaveur
  • en  flavor
  • en  flavour

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Sensació organolèptica global que produeix un glop de vi dins de la boca, causada per la interacció entre les sensacions gustatives, olfactives i tàctils.
  • ca  tast, n m
  • es  aperitivo, n m
  • es  preavance, n m
  • fr  accroche, n f
  • fr  aguiche, n f
  • fr  annonce-amorce, n f
  • fr  prébande-annonce, n f
  • it  teaser, n m
  • en  teaser, n
  • en  teaser ad, n
  • en  teaser advertisement, n
  • de  Teaser, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Anunci promocional d'una pel·lícula, una sèrie o una altra producció audiovisual de poca durada, generalment menys d'un minut, que en recull escenes sense revelar-ne l'argument, destinat a despertar la curiositat de l'audiència.

Nota

  • Un tast, a diferència d'un tràiler, no resumeix la trama de la producció, sinó que només en mostra algunes escenes emblemàtiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tast

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tast.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès teaser (de to tease, 'temptar').

    ·És una forma motivada semànticament, creada per extensió de significat de la forma de la llengua general tast, que significa "Petita porció d'un menjar o una beguda que es pren com si fos solament per tastar-lo", segons el diccionari normatiu, i també "Mostra avançada [d'una cosa que ha de venir]", d'acord amb el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1).

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte també altres formes que, en general, s'han descartat per motius semàntics:

    -anunci d'intriga: Pot suggerir un anunci de suspens, és a dir, amb moments angoixants.

    -anunci ganxo o ganxo: Són formes massa col·loquials.

    -anunci reclam o reclam: Són formes massa genèriques i una mica connotades.

    -avançament o primer avançament: Són formes massa genèriques.

    -pinzellada: És una forma poc precisa.

    -pretràiler: Un tast no implica necessàriament un tràiler posterior.

    -primer tast: És una forma innecessàriament llarga, perquè tast, tot sol, ja remet a la idea d'avançament o mostra prèvia. A més, poden haver-hi diversos tasts d'una mateixa pel·lícula.

    Igualment, s'ha descartat el manlleu teaser (i la forma adaptada tíser) perquè es creu que la forma aprovada encara té possibilitats d'implantació

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]