Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  trama, n f
  • es  trama
  • fr  trame
  • en  frame

Informàtica > Maquinari

Definició
Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions.
  • ca  trampolí, n m
  • es  trampolín
  • fr  trampoline
  • it  trampolino
  • pt  trampolim
  • en  trampoline
  • en  trampolining

Esport > Gimnàstica

Definició
Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a enllaçar de manera consecutiva deu elements acrobàtics executats a la màxima altura possible amb l'ajuda d'un trampolí.
  • ca  trampolí, n m
  • es  trampolín
  • fr  trampoline
  • it  trampolino
  • pt  trampolim
  • en  trampoline

Esport > Gimnàstica

Definició
Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota el gimnasta.
  • ca  llit elàstic, n m
  • ca  trampolí, n m
  • es  cama elástica
  • es  trampolín
  • fr  toile élastique
  • fr  trampoline
  • it  letto elastico
  • it  tapetto elastico
  • it  trampolino
  • en  trampoline

Arts > Circ

Definició
Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme llit elàstic (sin. trampolí):

    S'aprova la sinonímia entre llit elàstic i trampolí perquè en circ totes dues denominacions tenen ús. La forma tradicional, i encara utilitzada, és llit elàstic. La forma trampolí s'ha introduït més recentment, per influència del francès (trampoline) o de l'italià (trampolino) i perquè en gimnàstica -disciplina amb una gran importància dins el circ- és la designació habitual, tant per a designar l'aparell com la disciplina esportiva.
  • ca  trance [en], n m
  • es  trance, n m
  • fr  trance, n f
  • en  trance, n

Música

Definició
Dance originat als anys noranta del segle XX a Alemanya, que es caracteritza pels ritmes i els sons hipnòtics, un tempo oscil·lant, frases melòdiques repetitives i una forma musical que va pujant i baixant al llarg de cada tema.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  transceptor, n m
  • es  transceptor
  • es  transmisor-receptor
  • fr  émetteur-récepteur
  • fr  transcepteur
  • en  transceiver

Telecomunicacions

Definició
Aparell transmissor i receptor de ràdio que serveix per a establir comunicació entre un emissor i un receptor.
  • ca  transceptor base, n m
  • es  base
  • es  equipo base
  • en  base transceiver

Telecomunicacions

Definició
Transceptor instal·lat en un lloc fix.
  • ca  transceptor mòbil, n m
  • es  equipo móvil
  • es  radioteléfono móvil
  • fr  émetteur-récepteur mobile
  • fr  radiotéléphone
  • en  mobile radio equipment
  • en  mobile transceiver

Telecomunicacions

Definició
Transceptor d'una potència entre 10 i 15 W, alimentat amb una bateria, instal·lat en una estació mòbil.
  • ca  transceptor portàtil, n m
  • ca  walkie-talkie [en], n m sin. compl.
  • es  transmisor portátil
  • es  walkie-talkie
  • fr  émetteur-récepteur portatif
  • fr  walkie-talkie
  • en  portable transceiver
  • en  walkie-talkie
  • en  walky-talky

Telecomunicacions

Definició
Transceptor d'una potència de transmissió entre 1 i 5 W, de dimensions petites i dotat d'una antena, que pot ser transportat per una persona.
  • ca  transcripció inversa, n f
  • es  transcripción inversa
  • fr  transcription réverse
  • en  reverse transcription

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Síntesi de DNA, a partir d'un motlle d'RNA, duta a terme per l'enzim DNA-polimerasa dirigida per RNA.