Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  transferència d'RNA, n f
  • ca  transferència Northern, n f
  • es  transferencia Northern
  • fr  buvardage de northern
  • fr  transfert d'ARN
  • en  northern blot
  • en  northern blotting
  • en  northern transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques d'RNA en una població de molècules que s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Nota

  • La denominació transferència Northern ha estat creada, mitjançant un joc de paraules, per analogia amb transferència Southern, que designa un mètode similar.
  • ca  transferència de DNA, n f
  • ca  transferència Southern, n f
  • es  transferencia Southern
  • fr  buvardage de southern
  • fr  transfert d'ADN
  • en  Southern blot
  • en  Southern blotting
  • en  Southern transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques de DNA en una població de molècules que s'han fragmentat per endonucleases de restricció i s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Nota

  • La denominació transferència Southern prové del cognom de l'investigador que va idear aquesta tècnica.
  • ca  transferència de la recerca, n f
  • ca  transferència del coneixement, n f
  • es  transferencia de conocimiento, n f
  • es  transferencia de la investigación, n f
  • es  transferencia del conocimiento, n f
  • fr  transfert de connaissances, n m
  • fr  transfert de la recherche, n m
  • it  trasferimento de la ricerca, n m
  • it  trasferimento delle conoscenze, n m
  • pt  transferência de conhecimentos, n f
  • en  knowledge transfer, n
  • en  research transfer, n
  • en  transfer of knowledge, n
  • de  Wissenstransfer, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Procés consistent a transmetre els resultats de la recerca a altres àmbits de la societat, a fi que estiguin disponibles per a usos diversos.

Nota

  • 1. La transferència de la recerca s'associa majoritàriament amb la interacció de les universitats i els centres de recerca amb la societat, especialment amb les empreses o les administracions públiques, i també amb els centres educatius, les organitzacions no governamentals i d'altres. De vegades es restringeix, però, al fet de posar els resultats de la recerca a disposició dels sectors productius, sobretot mitjançant la concessió de llicències de propietat intel·lectual o la cessió de patents.
  • 2. La denominació transferència del coneixement també s'utilitza en l'àmbit de les organitzacions, especialment de les empreses, per a designar el procés de compartir el saber fer d'un departament amb els altres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transferència de la recerca (sin. transferència del coneixement)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes transferència de la recerca i transferència del coneixement, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès research transfer i knowledge transfer, respectivament, construïdes a partir del nucli transferència ('Acció de fer passar un dret, un assumpte, una funció, una facultat, una informació d'algú a algú altre perquè en sigui el responsable o en tregui profit', d'acord amb el sentit de transferir del Diccionari descriptiu) i els sintagmes de la recerca i del coneixement (referits, per metonímia, als resultats de la recerca, és a dir, al coneixement fruit de la recerca).

    Malgrat que, en general, recerca no equival a 'resultats de la recerca' i malgrat que també hi ha coneixement més enllà de l'obtingut directament de la recerca, en aquest àmbit les formes transferència de la recerca i transferència del coneixement s'utilitzen indistintament, com a sinònimes, referides a la transmissió dels resultats de la recerca.

    ·Són formes motivades i transparents.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -transferència de coneixement; transferència de recerca: Aquestes formes, sense l'article, també tenen un ús molt important. S'ha donat prioritat, però, a les formes amb article per coherència amb altres termes relacionats, com ara valorització de la recerca i valorització del coneixement o comercialització de la recerca i comercialització del coneixement, en què les formes amb articles són força més corrents. El fet que tant coneixement com recerca siguin noms abstractes i incomptables també propicia, i fa més natural, l'ús de l'article.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
  • ca  transferència de proteïnes, n f
  • ca  transferència Western, n f
  • es  transferencia Western
  • fr  buvardage de western
  • en  western blot
  • en  western blotting
  • en  western transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència elèctrica de proteïnes que permet, mitjançant una reacció amb una sonda radioactiva, de detectar una proteïna específica en una mescla proteica que s'ha separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Nota

  • La denominació transferència Western ha estat creada, mitjançant un joc de paraules, per analogia amb transferència Southern, que designa un mètode similar.
  • ca  transferència de punts, n f
  • es  transferencia de puntos
  • fr  buvardage en taches
  • en  dot blot
  • en  dot blotting
  • en  dot immunoblotting

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència que permet de detectar seqüències específiques d'àcid nucleic o de proteïnes contingudes en una solució, les quals resten en forma de taques circulars d'uns 2 mm en la membrana en què s'han dipositat per a estudiar-les.
  • ca  transferència de ratlles, n f
  • es  slot blot
  • es  transferencia de líneas
  • en  slot blot
  • en  slot blotting

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència que permet de detectar seqüències específiques d'àcid nucleic o de proteïnes contingudes en una solució, les quals resten en forma de taques allargades d'uns 2 mm en la membrana en què s'han dipositat per a estudiar-les.
  • ca  transferència de la recerca, n f
  • ca  transferència del coneixement, n f
  • es  transferencia de conocimiento, n f
  • es  transferencia de la investigación, n f
  • es  transferencia del conocimiento, n f
  • fr  transfert de connaissances, n m
  • fr  transfert de la recherche, n m
  • it  trasferimento de la ricerca, n m
  • it  trasferimento delle conoscenze, n m
  • pt  transferência de conhecimentos, n f
  • en  knowledge transfer, n
  • en  research transfer, n
  • en  transfer of knowledge, n
  • de  Wissenstransfer, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Procés consistent a transmetre els resultats de la recerca a altres àmbits de la societat, a fi que estiguin disponibles per a usos diversos.

Nota

  • 1. La transferència de la recerca s'associa majoritàriament amb la interacció de les universitats i els centres de recerca amb la societat, especialment amb les empreses o les administracions públiques, i també amb els centres educatius, les organitzacions no governamentals i d'altres. De vegades es restringeix, però, al fet de posar els resultats de la recerca a disposició dels sectors productius, sobretot mitjançant la concessió de llicències de propietat intel·lectual o la cessió de patents.
  • 2. La denominació transferència del coneixement també s'utilitza en l'àmbit de les organitzacions, especialment de les empreses, per a designar el procés de compartir el saber fer d'un departament amb els altres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transferència de la recerca (sin. transferència del coneixement)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes transferència de la recerca i transferència del coneixement, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès research transfer i knowledge transfer, respectivament, construïdes a partir del nucli transferència ('Acció de fer passar un dret, un assumpte, una funció, una facultat, una informació d'algú a algú altre perquè en sigui el responsable o en tregui profit', d'acord amb el sentit de transferir del Diccionari descriptiu) i els sintagmes de la recerca i del coneixement (referits, per metonímia, als resultats de la recerca, és a dir, al coneixement fruit de la recerca).

    Malgrat que, en general, recerca no equival a 'resultats de la recerca' i malgrat que també hi ha coneixement més enllà de l'obtingut directament de la recerca, en aquest àmbit les formes transferència de la recerca i transferència del coneixement s'utilitzen indistintament, com a sinònimes, referides a la transmissió dels resultats de la recerca.

    ·Són formes motivades i transparents.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -transferència de coneixement; transferència de recerca: Aquestes formes, sense l'article, també tenen un ús molt important. S'ha donat prioritat, però, a les formes amb article per coherència amb altres termes relacionats, com ara valorització de la recerca i valorització del coneixement o comercialització de la recerca i comercialització del coneixement, en què les formes amb articles són força més corrents. El fet que tant coneixement com recerca siguin noms abstractes i incomptables també propicia, i fa més natural, l'ús de l'article.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
  • ca  transferència del risc, n f
  • es  transferencia del riesgo, n f
  • fr  transfert des risques, n m
  • fr  transfert du risque, n m
  • en  passing of the risk, n
  • en  risk transfer, n
  • en  transfer of risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Mesura de tractament del risc consistent a traspassar el risc a una altra part que accepta assumir-lo per una tarifa o una prima.

Nota

  • 1. La transferència del risc es pot considerar una forma especial de distribució del risc quan només es traspassa una part del risc.
  • 2. Per exemple, es fa transferència del risc quan es traspassa el risc de danys o robatori a una companyia d'assegurances o el de fluctuacions de divises a un banc o un fons de cobertura.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transferència del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma transferència del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli transferència (en el sentit de 'fer passar un assumpte d'algú a algú altre perquè en sigui el responsable o en tregui profit') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  transferència d'RNA, n f
  • ca  transferència Northern, n f
  • es  transferencia Northern
  • fr  buvardage de northern
  • fr  transfert d'ARN
  • en  northern blot
  • en  northern blotting
  • en  northern transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques d'RNA en una població de molècules que s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Nota

  • La denominació transferència Northern ha estat creada, mitjançant un joc de paraules, per analogia amb transferència Southern, que designa un mètode similar.
  • ca  transferència de DNA, n f
  • ca  transferència Southern, n f
  • es  transferencia Southern
  • fr  buvardage de southern
  • fr  transfert d'ADN
  • en  Southern blot
  • en  Southern blotting
  • en  Southern transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques de DNA en una població de molècules que s'han fragmentat per endonucleases de restricció i s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Nota

  • La denominació transferència Southern prové del cognom de l'investigador que va idear aquesta tècnica.