Neoloteca

ca triatló, n m
es triatlón
fr triathlon
it triathlon
en triathlon

Esport

Definició

Prova de triatló.

ca tribar, n m
es tribar
en tribar

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definició

Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per tres cilindres paral·lels units per braços radials.

ca tributari diferit, n m
ca yazoo [en], n m
es yazoo
fr affluent parallèle
en deferred stream
en deferred tributary
en yazoo

Ciències de la Terra > Hidrologia

Definició

Afluent que s'escola en una plana d'inundació paral·lelament al corrent principal, amb el qual es pot comunicar en diverses ocasions aigües avall segons l'alçada de la mota de separació entre els dos corrents.

Nota

La denominació yazoo prové del riu Yazoo, afluent del riu Mississipí.

ca tricicle de càrrega, n m
es bicicleta de carga, n f
es triciclo de carga, n m
fr tricycle cargo, n m
fr triporteur, n m
fr vélo cargo, n m
fr vélo de fret, n m
en cargo trike, n
en freight trike, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició

Tricicle de pedals, de vegades amb un motor elèctric auxiliar, que porta una caixa fixada sobre l'eix de dues rodes, utilitzat per al transport de paquets de poc volum.

Nota

1. La configuració habitual del tricicle de càrrega és amb una roda maniobrable davant i dues rodes motrius darrere.
2. En cas de disposar d'un motor, els tricicles de càrrega se solen anomenar tricicles de càrrega elèctrics.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricicle de càrrega:

S'aprova la denominació tricicle de càrrega pels motius següents:

·és una forma descriptiva i transparent, anàloga a la forma anglesa original (cargo trike), que suma a la base tricicle un complement referit a la funció a què es destina;

·estableix una oposició formal amb bicicleta de càrrega segons que el vehicle estigui configurat amb tres rodes o amb dues (tot i que de vegades també es parli de bicicletes de tres rodes) i no segons l'ús particular o comercial a què es destina, per tal com és només el nombre de rodes el que determina l'aspecte final del vehicle;

·la falta de referència a la presència o l'absència d'un motor es justifica pel fet que això no modifica ni la configuració del vehicle, ni la tracció de pedals, ni tampoc la funció, de manera que no es considera determinant per a establir una frontera entre dos conceptes;

·es documenta força en obres especialitzades i de divulgació;

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i anglès.

Es descarta l'alternativa bicicleta de càrrega, que posa l'accent no en el nombre de rodes sinó en el sistema de tracció, pel fet que no permetria establir cap diferència de designació amb els vehicles anàlegs de dues rodes, és a dir els que són pròpiament bicicletes; tenint en compte que el nombre de rodes afecta d'una manera molt visible l'aspecte del vehicle, es considera adient d'assignar un nom específic a cada tipus de configuració.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca tricocèfal, n m
es tricocéfalo, n m
es tricuris, n m
es tricuro, n m
fr trichocéphale, n m
en human whipworm, n
en whipworm, n
nc Trichuris trichiura
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Zoologia > Invertebrats no artròpodes, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Nematode paràsit de la família dels tricúrids que es troba a l'intestí gros de l'ésser humà, causant de tricuriosi.

Nota

El tricocèfal es pot transmetre als humans principalment amb el consum d'aigua o aliments contaminats, sobretot verdures crues.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricocèfal

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma tricocèfal.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, adaptació morfològica del nom científic Tricocephalus, gènere en què s'inscrivia inicialment aquest nematode (Tricocephalus trichiuris, actualment Trichuris trichiura).

·És una forma ja documentada en català referida específicament a aquesta espècie, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca tricuriosi, n f
ca tricocefalosi, n f sin. compl.
ca tricuriasi, n f sin. compl.
es tricocefalosis, n f
es tricuriasis, n f
es tricuriosis, n f
es tricurosis, n f
fr trichiurose, n f
fr trichocéphalose, n f
en trichuriasis, n
en whipworm infection, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**, **Denominació catalana 3: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 3: Nom + sufix**

Definició

Malaltia parasitària causada pel nematode Trichuris trichiura, que pot ser asimptomàtica o lleu però que en casos greus pot provocar dolor abdominal i distensió, diarrea mucosa o sanguinolenta, tenesme rectal, pèrdua de pes i fins i tot prolapse rectal, fruit generalment del consum d'aigua o verdures crues contaminades amb els ous d'aquest nematode.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricuriosi (sin. compl. tricocefalosi; tricuriasi)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes tricuriosi i, com a sinònims complementaris, tricuriasi i tricocefalosi.

Criteris aplicats

·Totes tres són formes lingüísticament adequades, creades per derivació a partir del nom científic del paràsit que causa la malaltia (Trichuris trichiura, inicialment Tricocephalus trichiuris, d'on deriven les adaptacions tricuri i tricocèfal) i els sufixos d'origen grec -osi i -iasi, que indiquen, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic".

·Totes tres són formes ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricuriasi perquè aquesta forma segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi. (1)

Igualment, es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricocefalosi perquè és una solució més internacional, anàloga a la forma utilitzada en altres llengües.

(1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf>, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca tricomones, n f
ca tricomònada, n f sin. compl.
es trichomonas
es tricomona
es tricomonas
fr trichomonas
it trichomonas
en trichomonas
nc Trichomonas

Ciències de la vida > Microbiologia

Definició

Individu del fílum Sarcomastigophora, de la família Trichomonadidae.

ca tricomones, n f
ca tricomònada, n f sin. compl.
es trichomonas
es tricomona
es tricomonas
fr trichomonas
it trichomonas
en trichomonas
nc Trichomonas

Ciències de la vida > Microbiologia

Definició

Individu del fílum Sarcomastigophora, de la família Trichomonadidae.

ca tricotecens, n m pl
es tricotecenos, n m pl
fr trichothécènes, n m pl
en trichothecenes, n pl
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

Definició

Família de micotoxines produïdes principalment per determinades espècies de fongs del gènere Fusarium.

Nota

Els tricotecens es poden formar en cultius de cereals. L'exposició a aquestes micotoxines per via alimentària s'associa, principalment, al consum dels cereals mateixos i d'aliments derivats, com ara el pa, la brioixeria, la pasta, els cereals d'esmorzar i els preparats infantils a base de cereals.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricotecens

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma tricotecens.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'adaptació de nom científic Trichothecium (denominació d'un dels gèneres de fongs que produeixen aquestes toxines), amb adjunció del sufix -è, -ena, probablement per la via de l'anglès.

·És la forma habitual per a designar el concepte.

·Ja es documenta en fonts especialitzades i terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca tricuriosi, n f
ca tricocefalosi, n f sin. compl.
ca tricuriasi, n f sin. compl.
es tricocefalosis, n f
es tricuriasis, n f
es tricuriosis, n f
es tricurosis, n f
fr trichiurose, n f
fr trichocéphalose, n f
en trichuriasis, n
en whipworm infection, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**, **Denominació catalana 3: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 3: Nom + sufix**

Definició

Malaltia parasitària causada pel nematode Trichuris trichiura, que pot ser asimptomàtica o lleu però que en casos greus pot provocar dolor abdominal i distensió, diarrea mucosa o sanguinolenta, tenesme rectal, pèrdua de pes i fins i tot prolapse rectal, fruit generalment del consum d'aigua o verdures crues contaminades amb els ous d'aquest nematode.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricuriosi (sin. compl. tricocefalosi; tricuriasi)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes tricuriosi i, com a sinònims complementaris, tricuriasi i tricocefalosi.

Criteris aplicats

·Totes tres són formes lingüísticament adequades, creades per derivació a partir del nom científic del paràsit que causa la malaltia (Trichuris trichiura, inicialment Tricocephalus trichiuris, d'on deriven les adaptacions tricuri i tricocèfal) i els sufixos d'origen grec -osi i -iasi, que indiquen, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic".

·Totes tres són formes ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricuriasi perquè aquesta forma segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi. (1)

Igualment, es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricocefalosi perquè és una solució més internacional, anàloga a la forma utilitzada en altres llengües.

(1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf>, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota