Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna VPH, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  vacuna VPH, n f
  • fr  vaccin contre le papillomavirus humain, n m
  • fr  vaccin contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH, n m
  • en  HPV vaccine, n
  • en  human papillomavirus vaccine, n
  • en  human wart virus vaccine, n
  • en  HPV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Hi ha tres tipus de vacunes anti virus del papil·loma humà, segons els serotips que contenen: la vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, la vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, i la vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna VPH2, n f sin. compl.
  • es  vacuna bivalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-2, n f sigla
  • fr  vaccin bivalent contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH2, n m
  • en  human papillomavirus bivalent vaccine, n
  • en  2vHPV, n sigla
  • en  HPV2, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18 s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna VPH4, n f sin. compl.
  • es  vacuna tetravalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-4, n f sigla
  • fr  vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18), n m
  • fr  vaccin VPH4, n m
  • en  human papillomavirus quadrivalent vaccine, n
  • en  4vHPV, n sigla
  • en  HPV4, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix i per a la prevenció de berrugues vaginals. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna VPH9, n f sin. compl.
  • es  vacuna nonavalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-9, n f sigla
  • en  human papillomavirus 9-valent vaccine, n
  • en  9vHPV, n sigla
  • en  HPV9, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis, n f
  • ca  vacuna triple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRP, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis, n f
  • es  vacuna SRP, n f
  • es  vacuna triple vírica, n f
  • es  vacuna TV, n f
  • es  SRP, n f sigla
  • es  TV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, n m
  • fr  vaccin ROR, n m
  • fr  ROR, n m sigla
  • en  measles, mumps, and rubella vaccine, n
  • en  measles, mumps, and rubella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella vaccine, n
  • en  MMR vaccine, n
  • en  MMR, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola i la parotiditis, i vacuna contra la rosa, la rubèola i la parotiditis.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, n f
  • ca  vacuna quàdruple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRPV, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela, n f
  • es  vacuna cuádruple vírica, n f
  • es  vacuna SRPV, n f
  • es  SRPV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle, n m
  • fr  RORV, n m sigla
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella vaccine, n
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella-varicella vaccine, n
  • en  MMRV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, i vacuna contra la rosa, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacunació de rescat, n f
  • es  vacunación al día, n f
  • es  vacunación de actualización, n f
  • es  vacunación de puesta al día, n f
  • es  vacunación de recuperación, n f
  • es  vacunación de repesca, n f
  • es  vacunación de rescate, n f
  • fr  rattrapage vaccinal, n m
  • fr  vaccination de rattrapage, n f
  • it  catch-up, n m
  • it  ripescaggio, n m
  • it  vaccinazione di catch-up, n f
  • it  vaccinazione di recupero, n f
  • en  catch-up immunization, n
  • en  catch-up vaccination, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Vacunació que s'efectua fora de l'edat recomanada en el calendari de vacunacions, dirigida a persones que no estan al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades, o bé dirigida a col·lectius de risc en cas de situacions excepcionals.

Nota

  • 1. Entre els motius que poden fer que una persona no estigui al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades hi ha la negligència, l'oposició a la vacunació, l'existència de contraindicacions en el moment òptim de vacunació i la procedència de països estrangers amb un calendari de vacunacions diferent. Entre les situacions excepcionals que poden fer necessari aplicar una vacunació de rescat a un col·lectiu de risc hi ha l'aparició de brots epidèmics i la introducció de noves vacunes al calendari de vacunacions.
  • 2. La vacunació de rescat pot comportar l'aplicació d'una pauta de vacunació accelerada.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vacunació de rescat:

    S'aprova la denominació vacunació de rescat pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a l'anglicisme catch-up, utilitzat de vegades en català per a designar aquest concepte;

    ·és una forma ja coneguda i força estesa entre els especialistes, recollida en nombrosos textos especialitzats;

    ·és una denominació motivada, que pren com a referència el fet que aquest tipus de vacunació permet, en certa manera, fer sortir d'una situació de perill (és a dir, rescatar, usat figuradament) persones no vacunades;

    ·si bé el verb rescatar es defineix al diccionari normatiu d'una manera força restrictiva ("Recobrar pagant un preu o a la força (alguna cosa que l'enemic ens ha pres, que ha passat a mà d'altri)"), l'ús d'aquest verb amb el sentit de 'salvar' o 'alliberar d'una dificultat o d'un perill' ja és molt estès i es documenta en altres diccionaris catalans;(1) el Consell Supervisor, a més, ha aprovat ja denominacions en què s'atribueix a rescat un sentit que no és el recollit estrictament al diccionari normatiu (per exemple, al terme tractament de rescat, que fa referència al "Tractament alternatiu [...] que s'administra als participants [d'un assaig clínic] que prèviament s'han sotmès a un tractament experimental o de comparació que no ha donat resultats satisfactoris" i també al "Tractament alternatiu que s'administra com a últim recurs a pacients amb un pronòstic greu que no han respost a altres tractaments previs o no els han tolerat";

    ·té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que s'identifica sense cap mena d'ambigüitat amb el concepte.

    També s'han valorat com a denominacions d'aquest concepte les formes següents, finalment descartades per motius diversos:

    -vacunació accelerada: Encara que es documenta de vegades com a alternativa al manlleu catch-up, en realitat fa referència a un altre concepte, a l'aplicació de dosis vacunals en intervals menors als recomanats en la pauta estàndard, ja sigui perquè la persona afectada no està al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades (vacunació de rescat), o bé per altres situacions, com ara un viatge en un país estranger en què es recomana vacunar-se contra determinades malalties.

    -vacunació de posada al dia: No té ús i des del punt de vista semàntic seria vàlida només parcialment: seria aplicable als casos de vacunacions individuals en què no s'han seguit les recomanacions, o de vacunacions en col·lectius de risc quan apareix una nova vacuna, però no funcionaria com a denominació de la vacunació prèvia a l'edat recomanada, per exemple en casos de brot epidèmic.

    -vacunació d'actualització: No té ús i té els mateixos inconvenients que vacunació de posada al dia.

    -vacunació de recuperació: Tot i que en altres llengües tenen ús designacions anàlogues, des del punt de vista semàntic és una forma només parcialment adequada, atès que estrictament no seria aplicable als casos de vacunacions col·lectives en situacions de risc;

    -vacunació de repesca: No té ús i té els mateixos inconvenients que vacunació de recuperació.

    -vacunació d'anivellament: No te ús ni s'identifica amb el concepte.

    -vacunació d'escombrada: No té ús.

    (1) Al Gran diccionari 62, per exemple, rescatar és "Fer sortir d'una situació difícil, perillosa, etc." (LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluís (ed.). Gran diccionari 62 de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62, 2000), i al Diccionari descriptiu, "[Algú] alliberar [algú] [d'un estat advers, d'una situació de perill, d'un lloc perillós]" o també, simplement, "Salvar" (Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;).

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]
  • ca  vaccínic -a, adj
  • ca  vacunal, adj
  • es  vacunal
  • fr  vaccinal
  • it  vaccinico
  • pt  vaccinal
  • pt  vaccinico
  • en  vaccinal

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Relatiu o pertanyent al vaccí.
  • ca  vaiu, n m
  • es  vayu, n m
  • en  vayu, n
  • sa  vāyu, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Cadascun dels aires vitals en què es divideix el prana, els quals regulen les diferents funcions del cos.

Nota

  • 1. Hi ha cinc vaius principals: l'ascendent, situat vora la punta del nas (prāṇa-vāyu); el descendent, que surt per l'anus (apāna-vāyu); el que circula per la zona del llombrígol, que s'encarrega de la digestió (samāna-vāyu); el difús, que circula per tot el cos (vyāna-vāyu), i el que circula per la gola i puja cap amunt (udāna-vāyu).
  • 2. La forma vaiu prové del sànscrit vāyu, que significa 'vent', 'aire'.
  • ca  vaixell abalisador, n m
  • es  barco balizador
  • fr  bateau de marque
  • en  marking boat

Esport > Esports nàutics > Vela

Definició
Vaixell que té la funció d'abalisar un camp de regata.