Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  vaixell de càrrega horitzontal, n m
  • ca  vaixell ro-ro, n m sin. compl.
  • es  buque para carga horizontal
  • es  buque roll-on roll-off
  • fr  cargo roulier
  • fr  roulier
  • fr  transroulier
  • en  roll-on roll-off ship

Transports > Transport marítim

Definició
Vaixell en el qual es pot dur a terme la càrrega horitzontal.
  • ca  vaixell de proveïment, n m
  • es  barco gasolinera, n m
  • es  buque gasolinera, n m
  • es  gasolinera flotante, n f
  • fr  avitailleur, n m
  • fr  bateau de soutage, n m
  • fr  mazouteur, n m
  • en  bunkering vessel, n

Indústria > Indústria petroquímica, Transports > Transport marítim

Definició
Vaixell de gran tonatge, ancorat en alta mar, que serveix de magatzem de combustible per a subministrar-ne a altres vaixells.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes proveïment de combustible, vaixell de proveïment i gavarra de proveïment:

    S'aproven els termes proveïment de combustible, vaixell de proveïment i gavarra de proveïment pels motius següents:

    Pel que fa a proveïment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operació;

    ·en l'àmbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominació paral·lela proveïment de carburant per a fer referència a l'operació anàloga d'omplir de carburant el dipòsit d'un automòbil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de proveïment i gavarra de proveïment,

    ·són també designacions descriptives i lingüísticament adequades;

    ·gavarra de proveïment, concretament, és una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificació del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcació robusta de bordes paral·leles i caps mínimament afuats destinada al transport de càrrega, especialment en els rius navegables";

    ·segueixen el paral·lelisme del terme relacionat proveïment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptació búnquering), malgrat que té força ús: s'ha descartat perquè es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: són també formes adequades, tant semànticament com formalment; s'ha preferit, però, el nucli proveïment perquè ja s'utilitza en altres àmbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit afí; també s'ha tingut present que proveir admet un ús reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera més flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), però també (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -proveïment (de combustible) al mar i proveïment de vaixell a vaixell: s'han descartat perquè són denominacions que no s'adeqüen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en llengües que no són l'anglès, sobretot en àmbits periodístics, amb el sentit restrictiu de 'proveïment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perquè aquest és el proveïment més conegut i sobretot el més controvertit, pels riscos de contaminació que pot comportar; en realitat, però, bunkering es refereix al proveïment de combustible en general, i així ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de proveïment, també s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives següents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]
  • ca  vaixell distribuïdor, n m
  • es  buque alimentador
  • es  buque colector
  • es  buque de aporte
  • fr  navire collecteur
  • fr  navire d'apport
  • it  nave feeder
  • pt  navio alimentador
  • en  feeder ship
  • en  feeder vessel
  • de  Feederschiff
  • de  Zubringerschiff

Transports > Transport marítim

Definició
Vaixell que té com a funció repartir mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés.
  • ca  vaixell guia, n m
  • es  embarcación guía
  • fr  bateau-guide
  • en  lead boat

Esport > Esports nàutics > Vela

Definició
Vaixell fondejat prop de les balises, en una regata, que té la funció de controlar el pas dels velers que hi viren.
  • ca  vaixell de càrrega horitzontal, n m
  • ca  vaixell ro-ro, n m sin. compl.
  • es  buque para carga horizontal
  • es  buque roll-on roll-off
  • fr  cargo roulier
  • fr  roulier
  • fr  transroulier
  • en  roll-on roll-off ship

Transports > Transport marítim

Definició
Vaixell en el qual es pot dur a terme la càrrega horitzontal.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  postura del diamant, n f
  • ca  vajràssana, n m sin. compl.
  • es  postura del diamante, n f
  • es  postura del rayo, n f
  • es  postura diamantina, n f
  • en  thunderbolt pose, n
  • sa  vajrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Postura en què el iogui es manté agenollat a terra assegut sobre els talons, lleugerament separats, i amb el tronc i el cap rectes en posició vertical.

Nota

  • 1. La postura del diamant, generalment amb una mudrà, se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
  • 2. La forma vajràssana prové del sànscrit vajrāsana, denominació constituïda pels formants vajra 'diamant' i āsana 'postura'.
  • ca  val, n m
  • ca  vall sinclinal, n f sin. compl.
  • es  val
  • es  valle jurásico
  • es  valle sinclinal
  • fr  val
  • fr  vallée synclinale
  • en  synclinal valley
  • en  val

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Forma de relleu jurassià consistent en una depressió que correspon al fons d'un sinclinal de roca resistent a l'erosió.
  • ca  valet, n m
  • es  jaco, n m
  • es  jota, n f
  • es  valet, n m
  • fr  valet, n m
  • en  jack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Carta de la baralla francesa que porta la figura d'un servent d'armes.

Nota

  • 1. El valet porta impresa la lletra J (de jack) o la lletra V (de valet), segons si la baralla és d'estil anglès o francès, respectivament.
  • 2. De vegades, popularment, s'utilitza la forma jota per a referir-se a aquesta carta, per la lletra J que porta impresa quan la baralla és d'estil anglès.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme valet

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma valet.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu del francès que s'adapta sense problemes al sistema fonètic i gràfic del català.

    ·És la forma utilitzada habitualment dins l'àmbit.

    ·Ja es documenta en fonts lexicogràfiques catalanes amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·També es documenta en altres llengües romàniques.

    Formes desestimades

    -sota: Aquesta forma correspon al 10 de la baralla espanyola i no s'aplica a les cartes de la baralla francesa, segons els especialistes, malgrat que s'utilitza en algunes definicions de cartes franceses recollides en fonts lexicogràfiques catalanes. (1)

    -jack: Correspon a la denominació anglesa i, segons els especialistes, no se sol utilitzar en català en l'àmbit del bridge.

    -vailet: És el calc de la forma francesa, però no té cap ús i els especialistes opinen que difícilment podria substituir valet, que ja és una forma molt consolidada.

    (1) Vegeu, per exemple, la definició del diccionari normatiu de dama.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  valg -a, adj
  • es  valgo
  • fr  valgus
  • en  valgus

Ciències de la salut > Traumatologia

Definició
Dit d'una part del cos que presenta una deformitat òssia o articular consistent en una desviació en forma d'increment de l'angle fisiològic o de separació respecte al pla sagital mitjà del cos.
  • ca  validació, n f
  • es  bastanteo
  • fr  validation
  • en  validation

Dret

Definició
Verificació que efectua un advocat per tal de comprovar que una procura és suficient jurídicament per a intervenir en una actuació judicial o administrativa.