Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  validar, v tr
  • es  salvar
  • fr  authentifier
  • fr  parafer
  • fr  parapher
  • fr  sauver
  • en  validate, to

Dret

Definició
Posar, al final d'un escrit, una nota per a declarar vàlida una esmena o un afegitó i per a invalidar el que ha estat esborrat.
  • ca  validar, v tr
  • es  bastantear
  • fr  authentifier
  • fr  valider
  • en  validate, to

Dret

Definició
Verificar, un advocat, una procura per tal de comprovar si és suficient jurídicament per a intervenir en una actuació judicial o administrativa.
  • ca  vall, n f
  • es  suelo
  • es  valle
  • fr  creux
  • en  bottom

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Cotització més baixa d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència baixista.
  • ca  vall arrodonida, n f
  • es  sopera
  • es  suelo redondeado
  • es  valle redondeado
  • fr  creux arrondi
  • en  rounded bottom
  • en  rounding bottom

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Figura de canvi de tendència formada per un conjunt de baixes i d'alces disposades en forma de corba còncava, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

Nota

  • La vall arrodonida es forma en períodes de poca activitat borsària.
  • ca  val, n m
  • ca  vall sinclinal, n f sin. compl.
  • es  val
  • es  valle jurásico
  • es  valle sinclinal
  • fr  val
  • fr  vallée synclinale
  • en  synclinal valley
  • en  val

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Forma de relleu jurassià consistent en una depressió que correspon al fons d'un sinclinal de roca resistent a l'erosió.
  • ca  valor de tall, n m
  • es  valor de corte, n m
  • es  valor umbral, n m
  • it  valore di taglio, n m
  • en  cutoff, n
  • en  cutoff value, n

Física > Física teòrica

Definició
Valor d'una magnitud física pres en consideració com a límit màxim o mínim en un càlcul, que comporta la desestimació dels valors superiors o inferiors, respectivament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme valor de tall:

    S'aprova el terme valor de tall pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès cutoff, força estès entre els especialistes;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·és coherent amb altres termes ja consolidats i relacionats semànticament, com ara freqüència de tall (cutoff frequency en anglès) o punt de tall (cutoff point en anglès);

    ·és una solució anàloga a la que es fa servir en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma valor límit perquè és equívoca, ja que límit es fa servir amb altres sentits: en matemàtiques, per exemple, aquest substantiu fa referència, tal com recull el diccionari normatiu, al "Valor fix al qual una quantitat variable pot acostar-se tant com es vulgui"; i en física és el "Llindar màxim d'una magnitud", segons el diccionari d'Enciclopèdia Catalana(1).

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014.<www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]
  • ca  valor estret, n m
  • ca  rampoina, n f sin. compl.
  • es  chicharro
  • es  valor estrecho
  • fr  petite valeur
  • en  ankle biter
  • en  small cap
  • en  small cap stock
  • en  small capitalization stock

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Valor d'elevada volatilitat, poca liquiditat i d'alt risc a la borsa, que sol tenir un preu baix i es negocia en un mercat estret.

Nota

  • La denominació catalana rampoina, la castellana chicharro i l'anglesa ankle biter s'utilitzen generalment en contextos poc formals.
  • ca  valoració d'oxidoreducció, n f
  • ca  valoració d'oxidació reducció, n f sin. compl.
  • ca  valoració redox, n f sin. compl.
  • es  valoración de oxidación-reducción
  • es  valoración redox
  • en  oxidation-reduction titration
  • en  redox titration

Química > Química analítica

Definició
Valoració que consisteix en la transferència d'un o més electrons d'un reductor a un oxidant, en la qual l'un és la solució a analitzar, i l'altre, la solució valorant.
  • ca  valoració d'oxidoreducció, n f
  • ca  valoració d'oxidació reducció, n f sin. compl.
  • ca  valoració redox, n f sin. compl.
  • es  valoración de oxidación-reducción
  • es  valoración redox
  • en  oxidation-reduction titration
  • en  redox titration

Química > Química analítica

Definició
Valoració que consisteix en la transferència d'un o més electrons d'un reductor a un oxidant, en la qual l'un és la solució a analitzar, i l'altre, la solució valorant.
  • ca  valoració del camp, n f
  • es  clasificación de campo
  • es  evaluación de campo
  • fr  évaluation de parcours
  • fr  évaluation du terrain
  • en  course rating

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Nombre mitjà de cops previst per a un jugador de hàndicap 0 en condicions normals en un camp de golf determinat, que es calcula tenint en compte la longitud de cada forat i la incidència de deu factors de dificultat sobre el joc.

Nota

  • La valoració del camp s'expressa amb un nombre de dues xifres enteres i una de decimal.