Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  videoarbitratge, n m
  • ca  VAR, n m sigla
  • es  videoarbitraje, n m
  • es  VAR, n m sigla
  • fr  arbitrage vidéo, n m
  • fr  assistance vidéo à l'arbitrage, n m
  • fr  VAR, n m sigla
  • it  assistente al video, n m
  • it  videoarbitraggio, n m
  • it  ·Var, n m/f sigla
  • it  VAR, n m/f sigla
  • en  video assistant referee, n
  • en  VAR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Esport > Esports de pilota > Futbol, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Revisió instantània en què un petit grup d'analistes estudien des d'un espai aïllat les imatges en vídeo d'un partit, per a assegurar la correcció de les decisions arbitrals que poden condicionar el resultat final.

Nota

  • 1. Estan tipificats com a accions que poden condicionar el resultat final els gols, els penals, les targetes vermelles i els errors en la identificació dels jugadors amonestats.
  • 2. L'equip d'analistes del videoarbitratge es compon d'un nombre variable de tècnics responsables de les imatges i d'àrbitres que les avaluen i que es comuniquen amb l'àrbitre principal quan una de les dues parts ho considera necessari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme videoarbitratge (sigla VAR)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes videoarbitratge i, com a sigla, VAR.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a videoarbitratge:

    ·És una forma descriptiva, creada per composició amb la forma prefixada video- (que indica la característica tècnica principal del sistema) i la base arbitratge (amb referència al seu terme superordinat).

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà i en italià s'utilitzen designacions anàlogues, i en francès s'utilitzen els mateixos formants (però construïts en aposició).

    Pel que fa a VAR:

    ·És una sigla manllevada de l'anglès (correspon a video assistant referee), però també admet una interpretació posterior com a reducció dels formants de la denominació normalitzada videoarbitratge; aquesta circumstància pot reforçar la implantació de la forma completa.

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitza aquesta sigla, que no té mai la competència d'una sigla pròpia.

    Formes desestimades

    -àrbitre assistent de vídeo: És la traducció literal de la forma anglesa, utilitzada sovint només com a explicació de l'anglès i, a més, amb l'inconvenient que tant pot referir-se al sistema (aquest sentit) com als àrbitres que hi treballen.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  var -a, adj
  • es  varo
  • fr  varus
  • en  varus

Ciències de la salut > Traumatologia

Definició
Dit d'una part del cos que presenta una deformitat òssia o articular consistent en una desviació en forma de disminució de l'angle fisiològic o d'aproximació respecte al pla sagital mitjà del cos.
  • ca  vara, n f
  • es  varilla
  • fr  manche
  • fr  tige
  • en  shaft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Barra prima, llarga, recta i de flexibilitat variable que constitueix l'eix del bastó, unida al cap generalment per mitjà del coll.
  • ca  vara extrarígida, n f
  • es  varilla firm
  • fr  manche firm
  • en  firm shaft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Vara amb un grau de flexibilitat molt baix.
  • ca  vara flexible, n f
  • es  varilla blanda
  • fr  manche molle
  • en  soft shaft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Vara amb un grau de flexibilitat alt.
  • ca  vara regular, n f
  • es  varilla media
  • es  varilla regular
  • fr  manche moyenne
  • fr  manche régulière
  • en  regular shaft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Vara amb un grau de flexibilitat mitjà.
  • ca  vara rígida, n f
  • es  varilla stiff
  • fr  manche rigide
  • en  stiff shaft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Vara amb un grau de flexibilitat baix.
  • ca  bastó, n m
  • ca  vareta, n f sin. compl.
  • es  bastón, n m
  • fr  bâton, n m
  • en  baton, n

Esport > Twirling

Definició
Aparell consistent en una vara metàl·lica entre 60 i 80 cm de llargada, 0,3 i 1 cm de diàmetre i aproximadament 220 g de pes, amb un contrapès interior i un tac de cautxú a cada extrem, l'un més gros que l'altre, que s'utilitza en la pràctica del twirling.

Nota

  • 1. En un bastó es distingeixen el cap, la tija i la cua.
  • 2. La denominació vareta s'utilitza especialment a les Terres de l'Ebre.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  variable de confusió, n f
  • es  variable confusora
  • es  variable de confusión
  • fr  variable confondante
  • fr  variable de confusion
  • fr  variable parasite
  • en  confounder
  • en  confounding variable

Matemàtiques > Estadística

Definició
Variable que distorsiona la mesura de l'efecte que s'estudia.
  • ca  criteri principal de valoració, n m
  • ca  variable principal, n f sin. compl.
  • es  variable principal de evaluación, n f
  • es  variable principal de valoración, n f
  • en  end point, n
  • en  primary endpoint, n
  • en  primary outcome variable, n

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Variable que es considera més important a l'hora d'avaluar el resultat d'un assaig clínic, a partir de la qual s'estableixen les conclusions formals de l'assaig.

Nota

  • 1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació criteri principal de valoració:

    Es ratifica l'acord de la sessió de normalització de considerar adequat el sintagma criteri principal de valoració com a alternativa al manlleu anglès end point, pels motius següents:

    ·és un sintagma descriptiu i adequat semànticament;

    ·permet la distinció respecte d'altres variables, com ara el criteri secundari (en secondary endpoint) i el criteri indirecte de valoració (en surrogate endpoint).

    Es desestimen les alternatives criteri de referència, mesura principal i variable principal perquè es consideren semànticament menys precises que la forma proposada.

    [Acta 331, 20 de juny de 2001]
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació variable principal:

    S'aprova la denominació variable principal com a sinònim complementari de la forma normalitzada criteri principal de valoració, pels motius següents:

    ·ha estat una petició explícita dels especialistes del sector;

    ·és la forma més utilitzada en l'àmbit, segons els experts;

    ·tot i que la forma aprovada inicialment (criteri principal de valoració) és més explicativa i, per tant, semànticament més precisa, variable principal també s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 576, 14 de juny de 2014]