Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  vacuna antipneumocòccica conjugada heptavalent, n f
  • ca  vacuna contra el pneumococ conjugada heptavalent, n f
  • ca  vacuna Pn7, n f sin. compl.
  • es  vacuna antineumocócica conjugada 7-valente, n f
  • es  vacuna antineumocócica conjugada heptavalente, n f
  • es  VNC7, n f sigla
  • fr  vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent, n m
  • fr  Pn7, n m sigla
  • fr  VPC7, n m sigla
  • en  heptavalent pneumococcal conjugate vaccine, n m
  • en  7-valent pneumococcal conjugate vaccine, n
  • en  PCV7, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna antirotavírica, n f
  • ca  vacuna contra el rotavirus, n f
  • ca  vacuna RV, n f sin. compl.
  • es  vacuna antirrotavírica, n f
  • es  vacuna contra el rotavirus, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  vaccin antirotavirus, n m
  • fr  vaccin contre le rotavirus, n m
  • en  rotavirus vaccine, n
  • en  RV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna antitetànica, n f
  • ca  vacuna contra el tètanus, n f
  • ca  toxoide tetànic, n m sin. compl.
  • ca  vacuna T, n f sin. compl.
  • es  toxoide tetánico, n m
  • es  vacuna antitetánica, n f
  • es  vacuna contra el tétanos, n f
  • es  T, n f sigla
  • fr  vaccin antitétanique, n m
  • fr  vaccin contre le tétanos, n m
  • fr  T, n m sigla
  • en  tetanus toxoid, n
  • en  tetanus vaccine, n
  • en  T, n sigla
  • en  TT, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antitetànica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitetànica:

    S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide tetànic, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antitetànica i antidiftèrica, n f
  • ca  vacuna contra el tètanus i la diftèria, n f
  • ca  vacuna Td, n f sin. compl.
  • es  vacuna antitetánica y antidiftérica, n f
  • es  vacuna contra el tétanos y la difteria, n f
  • es  Td, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie et le tétanos, n m
  • fr  dT, n m sigla
  • en  tetanus and diphtheria toxoids vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria vaccine, n
  • en  Td, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antitetànica i antidiftèrica actualment només s'administra a la població adulta. La vacuna infantil corresponent, que ja no s'administra, s'anomenava vacuna antidiftèrica i antitetànica i s'abreujava en vacuna DT. En la població infantil actualment la vacuna antidiftèrica i la vacuna antitetànica s'administren combinades en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna VPH, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  vacuna VPH, n f
  • fr  vaccin contre le papillomavirus humain, n m
  • fr  vaccin contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH, n m
  • en  HPV vaccine, n
  • en  human papillomavirus vaccine, n
  • en  human wart virus vaccine, n
  • en  HPV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Hi ha tres tipus de vacunes anti virus del papil·loma humà, segons els serotips que contenen: la vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, la vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, i la vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna VPH9, n f sin. compl.
  • es  vacuna nonavalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-9, n f sigla
  • en  human papillomavirus 9-valent vaccine, n
  • en  9vHPV, n sigla
  • en  HPV9, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna VPH4, n f sin. compl.
  • es  vacuna tetravalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-4, n f sigla
  • fr  vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18), n m
  • fr  vaccin VPH4, n m
  • en  human papillomavirus quadrivalent vaccine, n
  • en  4vHPV, n sigla
  • en  HPV4, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix i per a la prevenció de berrugues vaginals. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna VPH2, n f sin. compl.
  • es  vacuna bivalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-2, n f sigla
  • fr  vaccin bivalent contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH2, n m
  • en  human papillomavirus bivalent vaccine, n
  • en  2vHPV, n sigla
  • en  HPV2, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18 s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antixarampionosa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, n f
  • es  vacuna antisarampionosa, n f
  • es  vacuna contra el sarampión, n f
  • fr  vaccin antimorbilleux, n m
  • fr  vaccin antirougeoleux, n m
  • fr  vaccin contre la rougeole, n m
  • en  measles vaccine, n
  • en  measles virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antixarampionosa s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP) o en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV).
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola i vacuna contra la rosa.
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antixarampionosa:

    La denominació rosa és la forma pròpia de Mallorca i Menorca per a designar el xarampió, mentre que, en els dialectes en què té ús la forma xarampió, la denominació rosa fa referència a la rubèola.
  • 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis, n f
  • ca  vacuna triple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRP, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis, n f
  • es  vacuna SRP, n f
  • es  vacuna triple vírica, n f
  • es  vacuna TV, n f
  • es  SRP, n f sigla
  • es  TV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, n m
  • fr  vaccin ROR, n m
  • fr  ROR, n m sigla
  • en  measles, mumps, and rubella vaccine, n
  • en  measles, mumps, and rubella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella vaccine, n
  • en  MMR vaccine, n
  • en  MMR, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola i la parotiditis, i vacuna contra la rosa, la rubèola i la parotiditis.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).