Neoloteca

ca cigalella alacurta oriental, n f
ca xitxarreta alacurta oriental (valencià), n f sin. compl.
nc Cicadetta brevipennis brevipennis

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella alacurta oriental (sin. compl. xitxarreta alacurta oriental):

S'aproven les denominacions cigalella alacurta oriental i xitxarreta alacurta oriental, com a sinònimes (xitxarreta alacurta oriental com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella alarcurta i xitxarreta alacurta són formes ja aprovades pel Consell Supervisor per a designar l'espècie Cicadetta brevipennis, a la qual pertany aquesta subespècie, i el complement oriental fa referència a la seva distribució concreta (és la més oriental de les subespècies de Cicadetta brevipennis: es distribueix per Itàlia, Eslovènia, Croàcia, Sèrbia, Àustria i Hongria);

·són les denominacions proposades pels especialistes.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella argentada, n f
ca xitxarreta argentada (valencià), n f sin. compl.
fr cigale argentée, n f
fr cigalette argentée, n f
nc Tettigettalna argentata

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Tettigettalna

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella argentada (sin. compl. xitxarreta argentada):

S'aproven les denominacions cigalella argentada i xitxarreta argentada, com a sinònimes (xitxarreta argentada com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília del cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement argentada fa referència al color de l'espècie;

·el complement argentada reprodueix l'específic científic argentata, s'utilitza també en francès (cigalette argentée) i forma part del nom de nombroses espècies zoològiques (gavià argentat, colom argentat, langur argentat, tití argentat, etc.);

·són les denominacions proposades pels especialistes.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella costanera, n f
ca xitxarreta costanera (valencià), n f sin. compl.
nc Cicadetta brevipennis litoralis

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme cigalella costanera (sin. compl. xitxarreta costanera):

S'aproven les denominacions cigalella costanera i xitxarreta costanera, com a sinònimes (xitxarreta costanera com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta subespècie), que són especialment petites, i el complement costanera fa referència a la distribució de l'insecte, que actualment només s'ha trobat en zones humides costaneres de la Catalunya del Nord;

·el complement costanera reprodueix el sentit del subespecífic científic litoralis i permet identificar fàcilment l'insecte;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Es prefereix el complement costanera a de (la) costa d'acord amb la tendència observada en els zoònims tradicionals i amb el criteri establert pel Consell Supervisor per a la denominació d'ocells, en què es recomana que la referència als hàbitats aquàtics i terrestres s'expressi preferentment en forma adjectiva (costaner-a, fluvial, marí -ina, riberenc -a, torrenter -a, etc.).

Malgrat que aquesta cigala és una subespècie de cigalella alacurta (Cicadetta brevipennis), els especialistes no són partidaris de les formes cigalella alacurta costanera i xitxarreta alacurta costanera. Comenten que la filogènia del gènere Cicadetta i la taxonomia que se'n deriva estan encara en estudi i poden tornar a canviar en un futur pròxim, de manera que troben més encertat dir-ne simplement cigalella costanera, en previsió que Cicadetta brevipennis litoralis s'acabi elevant a la categoria d'espècie. Argumenten, a més, que cigalella costanera contribueix a mantenir la simplicitat en els noms.

La forma cigalella nord-catalana, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè encara no hi ha prou estudis sobre aquesta subespècie que permetin afirmar amb seguretat que només es troba en zones de la Catalunya del Nord.

(1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella culprima, n f
ca xitxarreta culprima (valencià), n f sin. compl.
nc Euryphara dubia

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Euryphara

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella culprima (sin. compl. xitxarreta culprima):

S'aproven les denominacions cigalella culprima i xitxarreta culprima, com a sinònimes (xitxarreta culprima com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement culprima fa referència a la forma de l'abdomen, que en aquesta espècie és molt estret;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Per motius d'economia, i d'acord amb la tendència observada en els zoònims, es prefereix el compost culprima al sintagma de cul prim (o a les variants d'abdomen estret o de ventre afuat).(1) Pel que fa a la formació d'aquest adjectiu compost, cal tenir en compte que la concordança no s'estableix entre els components adjectiu i nominal (*cigalella culprim), sinó entre el component adjectiu i el nucli de la denominació (cigalella culprima).

(1)Vegeu també TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016 (<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>), en què s'especifica que els substantius monosíl·labs o plans bisíl·labs referits a parts d'un ocell tenen tendència a formar adjectius compostos (capgrís, collblanc, ullgroc, carablau, cellagroc, etc.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella europea occidental, n f
ca xitxarreta europea occidental (valencià), n f sin. compl.
fr cigale des collines, n f
fr cigalette à ailes courtes, n f
nc Cicadetta petryi

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella europea occidental (sin. compl. xitxarreta europea occidental):

S'aproven les denominacions cigalella europea occidental i xitxarreta europea occidental, com a sinònimes (xitxarreta europea occidental com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i els complements específics europea i occidental fan referència a la distribució de l'insecte, que viu arreu del continent europeu, però especialment al sector oest, és a dir, a Alemanya, França, Suïssa, Itàlia i a la Península ibèrica;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

També s'han valorat les formes següents, finalment descartades:

-cigalella alacurta (i xitxarreta alacurta), anàloga a la forma francesa cigalette à ailes courtes: aquesta forma ja s'utilitza per a designar l'espècie Cicadetta brevipennis.

·cigalella dels turons (i xitxarreta dels turons), anàloga a la forma francesa cigalette des collines: segons els especialistes, no és una denominació prou precisa, perquè hi ha moltes espècies d'aquest gènere (Cicadetta) que viuen a la muntanya mitjana i a les quals, per tant, es podria aplicar el mateix qualificatiu.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella menuda, n f
ca xitxarreta menuda (valencià), n f sin. compl.
fr cigale pygmée, n f
fr cigalette pygmée, n f
nc Tettigettula pygmea

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Tettigettula

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella menuda (sin. compl. xitxarreta menuda):
S'aproven les denominacions cigalella menuda i xitxarreta menuda, com a sinònimes (xitxarreta menuda com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels experts, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són molt petites, i el complement menuda fa referència a les dimensions especialment petites d'aquesta espècie dins el seu grup;

·el complement menuda remet a l'específic científic pygmea i permet identificar fàcilment l'insecte;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Es descarta la forma cigalella pigmea (i xitxarreta pigmea) perquè, en general, es considera poc recomanable aplicar a espècies animals qualificatius que, encara que tradicionalment hagin tingut ús, actualment poden resultar connotats o ofensius.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella pirinenca, n f
ca xitxarreta pirinenca (valencià), n f sin. compl.
fr cigale cerdanne, n f
fr cigale du Capcir, n f
nc Cicadetta cerdaniensis

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme cigalella pirinenca (sin. compl. xitxarreta pirinenca):

S'aproven les denominacions cigalella pirinenca i xitxarreta pirinenca, com a sinònimes (xitxarreta pirineca com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement pirinenca fa referència a la distribució de l'insecte, que viu als Pirineus (és l'única cigala que té una distribució aproximadament pirinenca);

·són les denominacions proposades pels especialistes.

La forma cigalella cerdana (o xitxarreta cerdana), que reprèn l'específic del nom científic i és anàloga al francès cigale cerdanne, s'ha descartat perquè, segons els especialistes, si bé es devia descriure l'espècie a partir d'exemplars de la Cerdanya, actualment es troba també al Conflent, al Vallespir i en algunes localitats de l'Aragó. La distribució, per tant, va més enllà de la Cerdanya. Per motius similars s'ha descartat també la forma cigalella del Capcir (o xitxarreta del Capcir), paral·lela al francès cigale du Capcir, que també es documenta.

Es prefereix el complement pirinenca a dels Pirineus, malgrat que habitualment, en la formació de noms d'animals i plantes, els noms específics referits a muntanyes se solen expressar amb la forma sintagmàtica, perquè l'ús de l'adjectiu pirinenc -a està molt consolidat en aquests casos.(1)

(1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella vespa, n f
ca xitxarreta vespa (valencià), n f
nc Hilaphura varipes

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Hilaphura

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella vespa (sin. compl. xitxarreta vespa):

S'aproven les denominacions cigalella vespa i xitxarreta vespa, com a sinònimes (xitxarreta vespa com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el substantiu en aposició vespa fa referència als colors groc i negre d'aquesta cigala, que recorda els colors de les vespes;

·formalment, són formes similars a altres denominacions catalanes que, com en aquest cas, designen animals per similitud amb altres animals o personatges (per exemple, mosquit tigre, gos llop, peix gat, peix porc, palaia bruixa, etc.);

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es prefereix cigalella vespa a cigalella vespera perquè l'adjectiu vesper -a s'aplica bàsicament a animals que s'alimenten d'abelles o vespes (és el cas de aguilot vesper, que es recull al diccionari normatiu).

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca xix kebab, n m
ca kebab, n m sin. compl.
es kebab
es shish kebab
fr chiche-kébab
fr kébab
it kebab
en kebab
en shish kebab

Gastronomia

Definició

Broqueta feta amb trossos de carn, generalment de be, intercalats amb verdures, marinada i preparada a l'estil de la cuina de la Mediterrània oriental.

ca xarxa neuronal artificial, n f
ca xarxa neuronal, n f sin. compl.
ca XN, n f sigla
ca XNA, n f sigla
es red neuronal, n f
es red neuronal artificial, n f
es RN, n m
es RNA, n f sigla
fr réseau de neurones, n m
fr réseau de neurones artificiels, n m
fr réseau de neurones formels, n m
fr réseau neuronal, n m
fr RNA, n m sigla
it rete neurale, n f
it rete neurale artificiale, n f
it ANN, n f sigla
it NN, n f sigla
en artificial neural network, n
en neural network, n
en ANN, n sigla
en NN, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 4: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició

Graf consistent en un conjunt de neurones artificials interconnectades sota diferents arquitectures, d'acord amb els paràmetres introduïts, que té capacitat potencial per a aprendre qualsevol funció matemàtica que relacioni una sèrie de variables independents amb una variable d'interès.

Nota

Les xarxes neuronals artificials s'inspiren en l'estructura i el funcionament de les xarxes de neurones del cervell.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa neuronal profunda (sin. compl. xarxa neuronal; sigla: XN, XNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes xarxa neuronal artificial i, com a sinònim complementari, xarxa neuronal, juntament amb les sigles XNA i XN.

Criteris aplicats

Pel que fa a xarxa neuronal artificial i xarxa neuronal:

·Són formes descriptives lingüísticament adequades, basades en el fet que aquest tipus de graf imita l'organització neuronal del sistema nerviós. La forma xarxa neuronal, habitual en l'àmbit, és una reducció de la denominació completa xarxa neuronal artificial.

·Totes dues formes tenen un ús considerable i es documenten en fonts terminològiques i enciclopèdiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

Pel que fa a les sigles:

·Són les formes corresponents a les denominacions catalanes.

·Es documenten en textos especialitzats i tenen també l'aval d'especialistes del sector.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota