Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  auxiliar de cuina, n m, f
  • es  auxiliar de cocina
  • es  pinche de cocina
  • fr  garçon de cuisine
  • en  kitchen boy
  • de  Küchenjunge

Restauració

Definició
Persona que fa tasques de suport a la cuina d'un restaurant, com ara netejar els estris i la maquinària de la cuina, netejar i tallar verdures i determinats tipus de carn, peix i marisc, ajudar a fer plats senzills, etc.
  • ca  auxiliar de vídeo, n m, f
  • es  auxiliar de vídeo
  • fr  opérateur de vidéo-assist
  • fr  technicien vidéo
  • en  video assist operator
  • en  video assistant
  • en  videoassist

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Persona que s'ocupa de l'enregistrament simultani en vídeo de les imatges captades per una càmera electrònica incorporada al visor d'una càmera cinematogràfica perquè l'equip de rodatge pugui visionar-les a través d'un monitor.
  • ca  avaluació curricular, n f
  • es  evaluación curricular

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Procés de revisió dels diversos elements d'un currículum per a determinar si serveix per a assolir els objectius proposats.
  • ca  avaluació d'experts, n f
  • ca  revisió d'experts, n f
  • es  evaluación por los iguales, n f
  • es  revisión paritaria, n f
  • es  revisión por iguales, n f
  • es  revisión por pares, n f
  • fr  contrôle par les pairs, n m
  • fr  évaluation par les pairs, n f
  • fr  examen par les pairs, n m
  • fr  révision par les pairs, n f
  • it  peer review, n m, f
  • it  recensione di pari, n f
  • it  revisione tra pari, n f
  • it  valutazione tra pari, n f
  • pt  análise pelos pares, n f
  • en  peer evaluation, n
  • en  peer review, n
  • en  professional inspection, n
  • en  refereeing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació. Audiovisuals. Informació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Revisió d'un article o un projecte de recerca que duen a terme experts independents en la matèria de què tracta per avaluar-ne la qualitat i la idoneïtat prèviament a la publicació o a l'atorgament d'un ajut o una distinció.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació d'experts (sin. revisió d'experts)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es ratifiquen les formes normalitzades avaluació d'experts i revisió d'experts, atès que s'adeqüen plenament al concepte i s'ha constatat que són les més utilitzades per a fer-hi referència. Es considera innecessari, doncs, donar entrada als calcs avaluació per iguals i revisió per iguals, malgrat que s'ha constatat que tenen també un cert ús.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  avaluació de 360º, n f
  • es  evaluación 360º
  • fr  évaluation 360º
  • fr  évaluation multisources
  • fr  rétroaction tous azimuts
  • en  360º feedback
  • en  full circle feedback
  • en  multi-rater feedback

Treball > Recursos humans

Definició
Mètode d'avaluació orientat al desenvolupament professional i a la millora del rendiment que, per mitjà d'un qüestionari anònim, permet analitzar determinades competències d'una persona relacionades amb el lloc de treball que ocupa, a partir de la seva autovaloració i de la que en fan els subordinats, els companys, els superiors i, de vegades, els clients o proveïdors.
  • ca  avaluació entre iguals, n f
  • es  evaluación entre iguales, n f
  • es  evaluación entre pares, n f
  • fr  évaluation par les pairs, n f
  • en  peer assessment, n
  • en  peer evaluation, n
  • en  peer-to-peer evaluation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Avaluació en què persones o grups de persones amb una formació equivalent o anàloga s'intercanvien el paper d'avaluadors i avaluats a partir d'uns criteris prèviament establerts, amb l'objectiu de fomentar la cooperació i la reflexió crítica.

Nota

  • És un cas d'avaluació entre iguals, per exemple, l'avaluació entre estudiants.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació entre iguals

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma avaluació entre iguals.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, que posa el focus en la igualtat entre les persones implicades en l'avaluació (un igual és, segons el diccionari normatiu una "Persona de la mateixa condició, rang, etc.").

    ·És la forma utilitzada habitualment i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  avaluació entre iguals, n f
  • es  evaluación entre pares, n f
  • es  evaluación por iguales, n f
  • es  evaluación por pares, n f
  • fr  évaluation par les pairs, n f
  • fr  examen per les pairs, n m
  • it  valutazione a pari livello, n f
  • it  valutazione inter pares, n f
  • en  peer assessment, n
  • en  peer review, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Normalització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Avaluació de l'eficiència i la competència d'un organisme, un treball o un grup de professionals duta a terme per persones d'altres organismes amb una formació similar o amb unes funcions anàlogues.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació entre iguals

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma avaluació entre iguals.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, que posa el focus en la igualtat entre l'avaluador i l'avaluat (un igual és, segons el diccionari normatiu una "Persona de la mateixa condició, rang, etc.").

    ·És la forma més utilitzada en l'àmbit.

    ·Es documenta en textos especialitzats, incloent-hi normes internacionals traduïdes al català, i en fonts enciclopèdiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -avaluació d'iguals; avaluació per iguals: Aquestes formes també són adequades i permeten deduir que l'avaluació -a banda de ser entre ens amb el mateix estatus-no és mútua sinó unidireccional. En aquest sentit, són solucions pertinents i semànticament més precises que la forma aprovada. Tenen el desavantatge, però, que s'utilitzen menys i que resulten menys naturals. Es considera, d'altra banda, que no es imprescindible recollir el tret d'unidireccionalitat de l'avaluació en la denominació perquè el context permetrà deduir-ho en cada cas.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  avaluació experta preliminar, n f
  • es  evaluación neutral inicial, n f
  • es  evaluación neutral preliminar, n f
  • es  evaluación neutral previa, n f
  • fr  évaluation préliminaire neutre, n f
  • it  valutazione preliminare, n f
  • en  early neutral evaluation, n

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què un tercer imparcial i expert en la matèria objecte de controvèrsia emet una valoració no vinculant del cas, després d'analitzar els fets, les proves i la legislació, amb suggeriments per a resoldre'l i amb una anticipació de la sentència més probable si la qüestió arribés als tribunals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació experta preliminar:

    S'aprova la denominació avaluació experta preliminar, calc aproximat de l'anglès early neutral evaluation, pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel sintagma avaluació experta (perquè és una avaluació feta per un especialista en la matèria objecte de controvèrsia) i el modificador preliminar, perquè s'avança a una resolució dels tribunals, en cas que el conflicte hi arribés (preliminar és, segons el diccionari normatiu, "Que precedeix i prepara l'objecte principal");

    ·segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre avaluació experta preliminar i avaluació experta prèvia, s'ha preferit la primera forma, perquè l'adjectiu preliminar es considera més formal i, per tant, més ajustat al context.

    Es descarta la forma avaluació experta inicial, que també s'ha valorat, perquè pot resultar equívoca i associar-se amb una avaluació interna del procés.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]
  • ca  avaluació per comparació, n f
  • es  evaluación normativa
  • es  evaluación por normas
  • fr  évaluation normative
  • en  norm-referenced assessment

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Avaluació en què els resultats dels alumnes es valoren per comparació amb els del grup al qual pertanyen o amb els d'un grup de referència

Nota

  • L'avaluació per comparació s'oposa a l'avaluació per criteris.
  • ca  avaluació per criteris, n f
  • es  evaluación criterial
  • es  evaluación por criterios
  • fr  évaluation à interprétation critérielle
  • fr  évaluation critériée
  • fr  évaluation critérielle
  • en  criterion-referenced assessment

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Avaluació en què els resultats de cada alumne es valoren per ells mateixos d'acord amb uns criteris d'èxit prèviament establerts, sense tenir en compte els resultats d'un grup de referència.

Nota

  • L'avaluació per criteris s'oposa a l'avaluació per comparació.