Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  anonimitzar, v tr
  • es  anonimizar, v tr
  • fr  anonymiser, v tr
  • fr  rendre anonyme, v tr
  • it  anonimizzare, v tr
  • en  anonymize, to, v tr
  • en  anonimise, to, v tr var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**

Definició
Fer anònimes les dades que podrien permetre la identificació personal.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anonimitzar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb anonimitzar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació, amb l'adjunció del sufix -itzar, que significa 'convertir en', a la base adjectiva anònim.

    ·És un verb anàleg a altres verbs ja normatius, com ara automatitzar, eternitzar, immunitzar, institucionalitzar, legalitzar, etc.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
  • ca  anquirina, n f
  • es  anquirina
  • en  ankyrin

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició
Proteïna d'adhesió intracel·lular d'aproximadament 200 kD que es troba a la regió on els filaments d'actina es fixen a la cara interna de la membrana plasmàtica.
  • ca  ansa, n f
  • ca  nansa, n f
  • es  handle
  • es  mango
  • fr  manche
  • fr  poignée
  • en  handle

Informàtica

Definició
Element que apareix a la pantalla de l'ordinador quan se selecciona un objecte gràfic, i que permet de modificar-ne la posició o les dimensions.

Nota

  • Si cal especificar-ho, es distingeix entre anses de posicionament i anses de redimensionament.
  • ca  anseranàtids, n m pl
  • nc  Anseranatidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels anseriformes.
  • ca  ante mortem [la], adj
  • ca  intra vitam [la], adj
  • es  ante mortem
  • es  intra vitam
  • en  ante-mortem
  • en  intra vitam

Història > Arqueologia

Definició
Dit de les alteracions produïdes en els ossos d'un individu al llarg de la seva vida.
  • ca  torreta, n f
  • ca  antena, n f sin. compl.
  • es  antena, n f
  • es  pilar principal, n m
  • es  torreta, n f
  • fr  mât principal, n m
  • fr  pillier, n m
  • it  antenna, n f
  • it  pilastro principale, n m
  • en  main pole, n

Arts > Circ

Definició
Cadascuna de les estructures metàl·liques verticals que sostenen la lona d'una carpa per la part central, que tenen la funció d'aguantar el conjunt de l'estructura d'una carpa.

Nota

  • 1. Quan es munta una carpa, les torretes són el primer que es col·loca. El nombre i la disposició de les torretes determinen la mida i la forma de la cúpula de la carpa.
  • 2. Generalment s'usa la denominació antena quan l'estructura és de secció simple i compacta, i torreta quan l'estructura és de secció més complexa.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 4. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme torreta:

    S'aprova la denominació principal torreta (diminutiu de torre) i el sinònim complementari antena perquè són les formes usades habitualment en l'àmbit.

    Es descarta l'alternativa torre perquè no té ús. Els especialistes confirmen que s'usa sempre el diminutiu.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  antena central, n f
  • es  mástil, n m
  • fr  manche, n m
  • fr  mât central, n m
  • it  palo centrale, n m
  • en  center pole, n
  • en  central pole, n
  • de  Zentralmast, n m

Arts > Circ

Definició
Pal que sosté la lona d'una carpa pel punt central.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme antena central:

    S'aprova la denominació antena central, perquè és la forma habitual de referir-se a aquest pal, tot i que ja no es fa servir gaire perquè l'antena central, en quedar situada al mig de la pista, dificulta el desenvolupament de l'espectacle.

    Es descarten altres alternatives presentades (arbre central, columna central, pal central, perxa central) perquè no tenen ús.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  antiaglomerant, n m
  • es  antiaglomerante
  • fr  antiagglomérant

Indústria > Indústria alimentària

Definició
Additiu que s'utilitza per a evitar que es formin grumolls en els aliments.
  • ca  antiaglutinant, n m
  • es  antiapelmazante
  • fr  antiagglutinant
  • fr  anticollant
  • en  anticompressing

Indústria > Indústria alimentària

Definició
Additiu que s'utilitza per a evitar que els aliments es compactin.
  • ca  anticerne, n m
  • es  anticerne
  • fr  anticerne
  • en  anti-cerne

Arts > Pintura

Definició
Tècnica pictòrica que consisteix a deixar sense pintar unes franges de la superfície del suport per delimitar les diverses àrees de color que configuren les formes.