Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  apuntador | apuntadora, n m, f
  • ca  arrimador | arrimadora, n m, f
  • es  apuntador
  • es  arrimador
  • fr  pointeur

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca, Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definició
Jugador, generalment el que tira en primer lloc, que té l'objectiu d'aproximar al màxim la bola al bolig.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  arrossegar, v tr
  • es  arrastrar, v tr
  • fr  faire glisser, v tr
  • en  drag, to, v tr

Informàtica

Definició
Moure de lloc un element de la pantalla desplaçant la punta del dit que hi fa pressió.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  arrossegar el dit, v intr
  • es  arrastrar el dedo, v intr
  • es  deslizar el dedo, v intr
  • fr  faire glisser le doigt, v intr
  • fr  laisser traîner le doigt, v intr
  • fr  traîner le doigt, v intr
  • en  drag finger, to, v tr

Informàtica

Definició
Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície.

Nota

  • Generalment s'arrossega el dit per la pantalla d'un dispositiu per desbloquejar-lo quan està en mode d'estalvi. Arrossegar el dit fent pressió sobre un element (és a dir, arrossegar l'element) sol servir per a moure'l de lloc.
  • Sovint també s'utilitza la forma fer lliscar el dit per a designar aquest concepte, per bé que estrictament designa una altra acció.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • ca  arrossera, n f
  • es  arrocera, n f
  • es  olla arrocera, n f
  • fr  autocuiseur de riz, n m
  • fr  cuiseur à riz, n m
  • fr  cuiseur de riz, n m
  • fr  cuit-riz, n m
  • fr  rizeuse, n f
  • en  rice cooker, n
  • en  rice steamer, n
  • de  Reiskocher, n m
  • zh  电饭锅, n
  • zh  diànfànguō, n

Utillatge de cuina

Definició
Aparell en forma d'olla, generalment elèctric, destinat a la cocció de l'arròs, que funciona amb molt poca aigua, aprofitant el vapor que s'hi condensa.

Nota

  • 1. La majoria d'arrosseres són elèctriques, però també n'hi de gas i per a microones.
  • 2. La denominació xinesa diànfànguō fa referència, específicament, a l'arrossera elèctrica.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme arrossera:

    S'aprova la denominació arrossera pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli arròs (semblantment a cafetera, coctelera, greixonera, tetera, etc.), o per reducció de la forma (olla) arrossera;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·ja té un cert ús i es documenta en contextos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    S'han descartat, perquè no tenen ús: bullidor d'arròs; vaporadora d'arròs (és, a més, una forma semànticament inexacta); couarròs, anàloga al francès cuit-riz (és també poc natural en català), i el manlleu del xinès diafanguo (forma simplificada de diànfànguō, que significa, literalment, 'arrossera elèctrica', de diàn 'elèctric' i fànguō 'arrossera').

    [Acta 606, 20 de maig de 2016]
  • ca  arrova, n f
  • ca  rova, n f
  • es  arroba
  • fr  arobas
  • fr  arrobas
  • en  at
  • sbl  @

Informàtica

Definició
Símbol format per una a semiencerclada que, en una adreça de correu electrònic, separa el nom de l'ordinador de l'internauta del nom de l'ordinador que li dona allotjament.
  • ca  arrowroot [en], n m
  • es  arrurruz
  • fr  arrow-root
  • en  arrowroot
  • en  maranta

Alimentació

Definició
Fècula rica en midó que s'obté bàsicament del tubercle Maranta arundinacea, però també d'altres plantes afins com ara la Canna edulis, la Canna glauca, la Curcuma angustifolia, la Curcuma leucorrhiza o la Zamia floridana.
  • ca  arrufada de llavi, n f
  • ca  reflex de Flehmen, n m
  • es  flehmen
  • es  reflejo de flehmen
  • es  reflejo de labio curvo
  • fr  flehmen
  • en  flehmen
  • en  lip-curl
  • de  Flehmen

Veterinària

Definició
Conducta sexual d'un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca per afavorir la captació de feromones procedents d'una femella en zel.
  • ca  arruga, n f
  • es  marca de corriente
  • es  ripple
  • fr  ride
  • en  current ripple
  • en  ripple mark

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la sorra pel vent, un corrent d'aigua o l'onatge.
  • ca  arruga de neu, n f
  • es  ripple de nieve
  • fr  ride de neige
  • en  snow ripple

Física > Meteorologia

Definició
Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la neu pel vent.
  • ca  art brut, n m
  • es  art brut
  • es  arte bruto
  • fr  art brut
  • it  art brut
  • pt  art brut
  • en  art brut
  • en  raw art
  • de  Art Brut

Art

Definició
Expressió artística de caràcter espontani creada per nens, per malalts mentals o per persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social.

Nota

  • La denominació francesa art brut fou encunyada l'any 1945 pel pintor francès Jean Dubuffet.