Back to top

Criteris terminològics

Presentació
ADJECTIU ANGLÈS SMART: TRADUCCIÓ ADJECTIU ANGLÈS SMART: TRADUCCIÓ

  • ca  ADJECTIU ANGLÈS SMART: TRADUCCIÓ
  • en  smart ball (pilota intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n
  • en  smart building (edfici intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n
  • en  smart card (targeta intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n
  • en  smart city (ciutat intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n
  • en  smart meter (comptador intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n
  • en  smartphone (telèfon intel·ligent) (EXEMPLE de smart), n

Criteris lingüístics

Definició
En la traducció de l'anglès al català, l'adjectiu smart anteposat o adjuntat a determinats noms per a indicar l'ús de tecnologia avançada se sol traduir per l'adjectiu intel·ligent, construït en posposició.

Es tracta d'un adjectiu molt productiu des de fa anys en àmbits molt diversos que s'utilitza per a crear termes que indiquen la incorporació de tecnologia avançanda als productes habituals, amb l'objectiu d'oferir uns serveis més complets i més eficients als usuaris.

Ex.: smart city (ciutat que gestiona els serveis amb mecanismes de la societat de la informació i la comunicació)
. smart building (edifici amb cablatge únic per a l'alimentació elèctrica, la connexió telefònica i la connexió informàtica)
. smartphone (telèfon mòbil que permet descarregar aplicacions i navegar per internet)
. smart card (targeta que emmagatzema dades en un xip)
. smart meter (comptador que mesura i transmet a la companyia diverses dades sobre el consum)
. smart ball (pilota de futbol que permet obtenir dades sobre la velocitat de desplaçament o la posició respecte a una línia)

Nota