Back to top

Criteris terminològics

Presentació
ALEVÍ, SALMÓ BARRAT, ESMOLT, SALMÓ UNIHIVERNAL O SALMÓ POSTFRESA? ALEVÍ, SALMÓ BARRAT, ESMOLT, SALMÓ UNIHIVERNAL O SALMÓ POSTFRESA?

  • ca  ALEVÍ, SALMÓ BARRAT, ESMOLT, SALMÓ UNIHIVERNAL O SALMÓ POSTFRESA?
  • es  alevín (aleví), n m
  • es  añal (salmó unihivernal), n m
  • es  esguín (esmolt), n m
  • es  grilse (salmó unihivernal), n m
  • es  kelt (salmó postfresa), n m
  • es  murgón (esmolt), n m
  • es  parr (salmó barrat), n m
  • es  pinto (salmó barrat), n m
  • es  preesguín (salmó barrat), n m
  • es  salmón joven (salmó barrat), n m
  • es  salmón zancado (salmó postfresa), n m
  • es  salmonillo (salmó barrat), n m
  • es  smolt (esmolt), n m
  • es  zancado (salmó postfresa), n m
  • fr  alevin (aleví), n m
  • fr  bécard (salmó postfresa), n m
  • fr  castillon (salmó unihivernal), n m
  • fr  charognard (salmó postfresa), n m
  • fr  gerbillot (salmó unihivernal), n m
  • fr  grilse (salmó unihivernal), n m
  • fr  madeleineau (salmó unihivernal), n m
  • fr  saumon vide (salmó postfresa), n m
  • fr  saumoneau (esmolt), n m
  • fr  smolt (esmolt), n m
  • fr  tacon (salmó barrat), n m
  • fr  unibermarin (salmó unihivernal), n m
  • en  alevin (aleví), n
  • en  fingerling (salmó barrat), n
  • en  fry (aleví), n
  • en  grilse (salmó unihivernal), n
  • en  kelt (salmó postfresa), n
  • en  parr (salmó barrat), n
  • en  smolt (esmolt), n

Criteris d'especialitat > Zoologia

Definició
Tant aleví com salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal i salmó postfresa (tots cinc, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats lleument diferents, corresponents a les diverses fases de vida dels salmons. Ordenats cronològicament, aquestes fases són les següents:

- Un aleví (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid en estat larvari.
. Dintre la fase de vida dels alevins, es distingeix entre els alevins vesiculats (les larves encara s'alimenten de vitel i es desplacen poc; l'equivalent anglès és yolk-sac fry) i els alevins postvesiculats (les larves ja han absorbit el vitel, es comencen a alimentar de petits organismes i es desplacen amb facilitat; els equivalents anglesos són advanced fry i free-swimming fry).
. L'equivalent castellà és alevín; el francès, alevin, i els anglesos, alevin i fry.

- Un salmó barrat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid jove que ha superat l'estadi d'aleví però encara no està preparat per a migrar al mar; es caracteritza per la presència d'unes franges verticals de color negre als laterals del cos.
. Els equivalents castellans són parr, pinto, preesguín, salmón joven i salmonillo; el francès, tacon, i els anglesos, fingerling i parr.

- Un esmolt (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT, com a adaptació del manlleu anglès smolt) és un salmònid jove que ha superat el procés d'adaptació per a poder migrar per primera vegada al mar.
. Els equivalents castellans són esguín, murgón i smolt; els francesos, saumoneau i smolt, i els anglesos, smolt.

- Un salmó unihivernal (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid que ha madurat sexualment després d'un únic hivern al mar i torna al riu per reproduir-se.
. Els equivalents castellans són añal i grilse; els francesos, castillon, gerbillot, grilse, madeleineau i unibermarin, i l'anglès, grilse.

- Un salmó postfresa (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid que acaba de fresar (és a dir, de pondre els ous) i es troba físicament molt dèbil.
. Els equivalents castellans són kelt, salmón zancado i zancado; els francesos, bécard, charognard i saumon vide, i l'anglès, kelt.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat el terme relacionat esmoltificació (nom femení, adaptació del manlleu anglès smoltification) per fer referència a la transformació física, fisiològica i de comportament que experimenten els salmons barrats per a convertir-se en esmolts i poder fer la migració al mar.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de aleví, aleví vesiculat, aleví postvesiculat, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal i salmó postfresa al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La complexa vida dels salmons, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/187/).