Back to top

Criteris terminològics

Presentació
ALFABETISME DIGITAL, LITERACITAT DIGITAL, ALFABETITZACIÓ MEDIÀTICA O EDUCACIÓ MEDIÀTICA? ALFABETISME DIGITAL, LITERACITAT DIGITAL, ALFABETITZACIÓ MEDIÀTICA O EDUCACIÓ MEDIÀTICA?

  • ca  ALFABETISME DIGITAL, LITERACITAT DIGITAL, ALFABETITZACIÓ MEDIÀTICA O EDUCACIÓ MEDIÀTICA?
  • es  alfabetismo digital (alfabetisme digital), n m
  • es  alfabetización mediática (alfabetització mediàtica), n f
  • es  educación mediática (alfabetització mediàtica), n f
  • es  literacidad digital (alfabetisme digital), n f
  • fr  bagage numérique (alfabetisme digital), n m
  • fr  compétence médiatique (alfabetització mediàtica), n f
  • fr  compétence numérique (alfabetisme digital), n f
  • fr  connaissances médiatiques (alfabetització mediàtica), n f pl
  • fr  culture médiatique (alfabetització mediàtica), n f
  • fr  culture numérique (alfabetisme digital), n f
  • fr  éducation aux medias (alfabetització mediàtica), n f
  • it  competenza digitale (alfabetisme digital), n f
  • en  computer literacy (alfabetisme digital), n
  • en  digital literacy (alfabetisme digital), n
  • en  media education (alfabetització mediàtica), n
  • en  media literacy (alfabetisme digital, alfabetització mediàtica), n

Criteris d'especialitat > Ciències socials, Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Tant alfabetisme digital (nom masculí) i literacitat digital (nom femení) com alfabetització mediàtica (nom femení) i educació mediàtica (nom femení) es consideren formes adequades per a traduir l'anglès media literacy, encara que tenen significats diferents:

- L'alfabetisme digital (o el calc de l'anglès literacitat digital, també acceptat i utilitzat sobretot en l'àmbit de la comunicació) és la capacitat de fer servir les tecnologies de la informació i la comunicació d'una manera competent.
. Els equivalents castellans són alfabetismo digital i literacidad digital; els francesos, bagage numérique, compétence médiatique, compétence numérique i culture numérique; l'italià, competenza digitale, i els anglesos, computer literacy, digital literacy i media literacy (menys utilitzat, però, que amb l'altre significat).

- L'alfabetització mediàtica, o l'educació mediàtica, és la instrucció en el rol i la influència dels mitjans de comunicació de massa, amb l'objectiu de saber analitzar de manera crítica els missatges que difonen.
. Els equivalents castellans són alfabetización mediática i educación mediática; els francesos, compétence médiatique, connaissances médiatiques, culture médiatique i éducation aux medias, i els anglesos, media education i media literacy (aquest és l'ús més freqüent de media literacy en anglès).

D'aquesta manera es recullen els dos significats de literacy, que en anglès tant pot fer referència a la possessió d'una capacitat o un coneixement de fer alguna cosa (alfabetisme) com a un ensenyament (alfabetització).

Nota