Back to top
hohe hohe

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  assiniboin
  • ca  assiniboine sin. compl.
  • ca  hohe sin. compl.
  • ca  nakoda sin. compl.
  • ca  nakota sin. compl.
  • cod  nakoda
  • de  Assiniboine
  • de  Assiniboin sin. compl.
  • en  Assiniboin
  • en  Assiniboine sin. compl.
  • en  hohe sin. compl.
  • en  Nakoda sin. compl.
  • en  Nakota sin. compl.
  • es  assiniboin
  • es  assiniboine sin. compl.
  • es  hohe sin. compl.
  • es  nakoda sin. compl.
  • es  nakota sin. compl.
  • eu  assiniboin
  • eu  assiniboine sin. compl.
  • eu  hohe sin. compl.
  • eu  nakoda sin. compl.
  • eu  nakota sin. compl.
  • fr  assiniboine
  • fr  assiniboin sin. compl.
  • fr  nakona sin. compl.
  • fr  nakota sin. compl.
  • gl  assiniboin
  • gl  assiniboine sin. compl.
  • gl  hohe sin. compl.
  • gl  nakoda sin. compl.
  • gl  nakota sin. compl.
  • it  assiniboin
  • it  assiniboine sin. compl.
  • it  hohe sin. compl.
  • it  nakoda sin. compl.
  • it  nakota sin. compl.
  • nl  Assiniboine
  • nl  Nakona sin. compl.
  • nl  Nakota sin. compl.
  • pt  assiniboin
  • pt  assiniboine sin. compl.
  • pt  hohe sin. compl.
  • pt  nakoda sin. compl.
  • pt  nakota sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dakota, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Algunes fonts inclouen l'assiniboin i l'stoney com a varietats dialectals de la llengua dakota/sioux. Ara bé, es tracta de varietats força divergents: no hi ha intercomprensió entre els parlants de les varietats assiniboin i stoney, d'una banda, i els dels dialectes dakotes, de l'altra, de manera que probablement cal considerar-les llengües independents.

Tant els assiniboins com els stoneys anomenen la seva llengua nakoda, reflex de l'origen comú. Tanmateix, els parlants d'una llengua no entenen els de l'altra.

Els assiniboins es van escindir dels altres grups dakotes abans del 1640. Primer van migrar cap al nord de Minnesota, on es van aliar amb els crees. Més tard, encara durant el segle XVII, es van traslladar cap a l'oest i es van assentar definitivament prop dels rius Saskatchewan i Assiniboin.

A Alberta la llengua té força presència a les escoles de les reserves i fins i tot se'n fan cursos a la universitat. El percentatge de parlants nadius, tanmateix, és molt baix.
holandès holandès

Indoeuropea > Germànica > Occidental, Amèrica > Antilles Neerlandeses, Amèrica > Aruba, Amèrica > Surinam, Europa > Alemanya, Europa > Bèlgica, Europa > França, Europa > Països Baixos

  • ca  neerlandès
  • ca  flamenc sin. compl.
  • ca  holandès sin. compl.
  • cod  Nederlands
  • ar  الهولندية
  • cy  Isalmaeneg
  • cy  Fflemeg sin. compl.
  • cy  Fflemineg sin. compl.
  • cy  Fflemiseg sin. compl.
  • cy  Iseldireg sin. compl.
  • de  Niederländisch
  • de  Flämisch sin. compl.
  • de  Holländisch sin. compl.
  • en  Dutch
  • en  Flemish sin. compl.
  • es  neerlandés
  • es  flamenco sin. compl.
  • es  holandés sin. compl.
  • eu  nederlandera
  • fr  néerlandais
  • fr  flamand sin. compl.
  • fr  hollandais sin. compl.
  • gl  neerlandés
  • gl  flamengo sin. compl.
  • gl  holandés sin. compl.
  • gn  neerlandes
  • gn  flaménko sin. compl.
  • gn  holande sin. compl.
  • it  neerlandese
  • it  fiammingo sin. compl.
  • it  olandese sin. compl.
  • ja  オランダ語
  • ja  ネーデルランド語、フラメンコ語 sin. compl.
  • nl  Nederlands
  • nl  Hollands sin. compl.
  • nl  Vlaams sin. compl.
  • oc  neerlandés
  • oc  flamenc sin. compl.
  • oc  olandés sin. compl.
  • pt  neerlandês
  • pt  flamengo sin. compl.
  • pt  holandês sin. compl.
  • ru  Нидерландский язык
  • ru  Голландский sin. compl.
  • ru  Фламандский sin. compl.
  • sw  Kidachi
  • sw  Flemish sin. compl.
  • sw  Hollandish sin. compl.
  • tmh  Tanirlandit
  • tmh  taflamant sin. compl.
  • tmh  Tahulandit sin. compl.
  • zh  荷兰语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Indoeuropea > Germànica > Occidental, Amèrica > Antilles Neerlandeses, Amèrica > Aruba, Amèrica > Surinam, Europa > Alemanya, Europa > Bèlgica, Europa > França, Europa > Països Baixos

Definition
La història de la llengua se sol dividir en tres períodes: el del neerlandès antic o baix fràncic antic (fins al segle XII), el del neerlandès mitjà (fins al segle XVI) i el del neerlandès modern.

Al primer període corresponen els testimonis escrits més antics de l'idioma (segle IX). El segon període és l'època de predomini econòmic i cultural del sud (Flandes i Brabant). Durant el tercer període, amb la independència definitiva de la part septentrional del país (1648), els actuals Països Baixos, el centre de gravetat de la llengua es va desplaçar cap a la dinàmica regió d'Holanda, i va ser sobre el dialecte d'aquesta, tot i que amb determinats trets meridionals, que es va construir el neerlandès estàndard actual.

Els dialectes neerlandesos són l'holandès, el flamenc occidental (amb el zelandès), el brabançó (amb el flamenc oriental) i el limburguès.
holikachuk holikachuk

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  holikachuk
  • ca  innoko sin. compl.
  • cy  Holikachuk
  • cy  Innoko sin. compl.
  • de  Holikachuk
  • en  Holikachuk
  • en  Innoko sin. compl.
  • es  holikachú
  • es  holikachuk sin. compl.
  • es  innoko sin. compl.
  • eu  holikachukera
  • eu  holikachuk sin. compl.
  • fr  holikachuk
  • fr  innoko sin. compl.
  • gl  holikachuk
  • gl  innoko sin. compl.
  • gn  holikachuk
  • gn  innoko sin. compl.
  • it  holikachuk
  • it  innoko sin. compl.
  • pt  holikachuk
  • pt  innoko sin. compl.

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

La comunitat holikachuk era originària del curs alt del riu Innoko, on va viure fins als anys seixanta del segle XX. La llengua és parcialment intel·ligible amb el denaakk'e i amb el deg xinag.

El grup ètnic compta actualment amb unes 200 persones. Només una dotzena d'ancians, però, parlen la llengua. El procés d'extinció de l'holikachuk està molt avançat.
holólupai holólupai

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  konkow
  • ca  concow sin. compl.
  • ca  holólupai sin. compl.
  • ca  konkau sin. compl.
  • ca  maiduan sin. compl.
  • ca  meidoo sin. compl.
  • ca  michopdo sin. compl.
  • ca  nákum sin. compl.
  • ca  northwest maidu sin. compl.
  • ca  secumne sin. compl.
  • ca  sekumne sin. compl.
  • ca  tsamak sin. compl.
  • ca  yuba sin. compl.
  • cy  Konkow
  • cy  Concow sin. compl.
  • cy  Holólupai sin. compl.
  • cy  Konkau sin. compl.
  • cy  Maiduan sin. compl.
  • cy  Meidoo sin. compl.
  • cy  Michopdo sin. compl.
  • cy  Nákum sin. compl.
  • cy  Northwest maidu sin. compl.
  • cy  Secumne sin. compl.
  • cy  Sekumne sin. compl.
  • cy  Tsamak sin. compl.
  • cy  Yuba sin. compl.
  • de  Konkow
  • de  Concow sin. compl.
  • de  Holólupai sin. compl.
  • de  Konkau sin. compl.
  • de  Maiduan sin. compl.
  • de  Meidoo sin. compl.
  • de  Michopdo sin. compl.
  • de  Nákum sin. compl.
  • de  Northwestern Maidu sin. compl.
  • de  Secumne sin. compl.
  • de  Sekumne sin. compl.
  • de  Tsamak sin. compl.
  • de  Zuba sin. compl.
  • en  Konkow
  • en  Concow sin. compl.
  • en  Holólupai sin. compl.
  • en  Konkau sin. compl.
  • en  Maiduan sin. compl.
  • en  Meidoo sin. compl.
  • en  Michopdo sin. compl.
  • en  Nákum sin. compl.
  • en  Northwest Maidu sin. compl.
  • en  Northwestern Maidu sin. compl.
  • en  Secumne sin. compl.
  • en  Sekumne sin. compl.
  • en  Tsamak sin. compl.
  • en  Yuba sin. compl.
  • es  konkow
  • es  concow sin. compl.
  • es  holólupai sin. compl.
  • es  konkau sin. compl.
  • es  maidu noroccidental sin. compl.
  • es  maiduan sin. compl.
  • es  meidoo sin. compl.
  • es  michopdo sin. compl.
  • es  nákum sin. compl.
  • es  secumne sin. compl.
  • es  sekumne sin. compl.
  • es  tsamak sin. compl.
  • es  yuba sin. compl.
  • eu  konkowera
  • eu  concow sin. compl.
  • eu  holólupai sin. compl.
  • eu  ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
  • eu  konkau sin. compl.
  • eu  konkow sin. compl.
  • eu  konkowera sin. compl.
  • eu  maiduera sin. compl.
  • eu  meidoo sin. compl.
  • eu  michopdo sin. compl.
  • eu  nákum sin. compl.
  • eu  secumne sin. compl.
  • eu  sekumne sin. compl.
  • eu  tsamak sin. compl.
  • eu  yuba sin. compl.
  • fr  konkow
  • fr  concow sin. compl.
  • fr  holólupai sin. compl.
  • fr  konkau sin. compl.
  • fr  maiduan sin. compl.
  • fr  meidoo sin. compl.
  • fr  michopdo sin. compl.
  • fr  nákum sin. compl.
  • fr  northwest maidu sin. compl.
  • fr  secumne sin. compl.
  • fr  sekumne sin. compl.
  • fr  tsamak sin. compl.
  • fr  yuba sin. compl.
  • gl  konkow
  • gl  concow sin. compl.
  • gl  holólupai sin. compl.
  • gl  konkau sin. compl.
  • gl  maiduan sin. compl.
  • gl  meidoo sin. compl.
  • gl  michopdo sin. compl.
  • gl  nákum sin. compl.
  • gl  northwest maidu sin. compl.
  • gl  secumne sin. compl.
  • gl  sekumne sin. compl.
  • gl  tsamak sin. compl.
  • gl  yuba sin. compl.
  • gn  konkow
  • gn  concow sin. compl.
  • gn  holólupai sin. compl.
  • gn  konkau sin. compl.
  • gn  maiduan sin. compl.
  • gn  meidoo sin. compl.
  • gn  michopdo sin. compl.
  • gn  nákum sin. compl.
  • gn  northwest maidu sin. compl.
  • gn  secumne sin. compl.
  • gn  sekumne sin. compl.
  • gn  tsamak sin. compl.
  • gn  yuba sin. compl.
  • it  konkow
  • it  concow sin. compl.
  • it  holólupai sin. compl.
  • it  konkau sin. compl.
  • it  maiduan sin. compl.
  • it  meidoo sin. compl.
  • it  michopdo sin. compl.
  • it  nákum sin. compl.
  • it  northwest maidu sin. compl.
  • it  secumne sin. compl.
  • it  sekumne sin. compl.
  • it  tsamak sin. compl.
  • it  yuba sin. compl.
  • pt  konkow
  • pt  concow sin. compl.
  • pt  holólupai sin. compl.
  • pt  konkau sin. compl.
  • pt  maiduan sin. compl.
  • pt  meidoo sin. compl.
  • pt  michopdo sin. compl.
  • pt  nákum sin. compl.
  • pt  northwest maidu sin. compl.
  • pt  secumne sin. compl.
  • pt  sekumne sin. compl.
  • pt  tsamak sin. compl.
  • pt  yuba sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.
hongarès hongarès

Uraliana > Finoúgrica > Úgric, Europa > Àustria, Europa > Croàcia, Europa > Eslovàquia, Europa > Eslovènia, Europa > Hongria, Europa > Romania, Europa > Sèrbia, Europa > Ucraïna

  • ca  hongarès
  • ca  magiar sin. compl.
  • cod  magyar
  • ar  هنغارية
  • cy  Hwngareg
  • de  Ungarisch
  • de  Magyar sin. compl.
  • en  Hungarian
  • en  Magiar sin. compl.
  • es  húngaro
  • eu  hungariera
  • eu  magyarera sin. compl.
  • fr  hongrois
  • fr  magyar sin. compl.
  • gl  húngaro
  • gl  maxiar sin. compl.
  • gn  úngaro
  • it  ungherese
  • it  magiaro sin. compl.
  • ja  ハンガリー語
  • ja  マジャール語 sin. compl.
  • nl  Hongaars
  • nl  Magyaars sin. compl.
  • oc  ongarés
  • oc  magiar sin. compl.
  • pt  húngaro
  • pt  magiar sin. compl.
  • ru  Венгерский язык
  • ru  Мадьярский sin. compl.
  • sw  Hungarian
  • sw  Magiar sin. compl.
  • tmh  Tahungarit
  • tmh  Tamagyart sin. compl.
  • zh  匈牙利语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Uraliana > Finoúgrica > Úgric, Europa > Àustria, Europa > Croàcia, Europa > Eslovàquia, Europa > Eslovènia, Europa > Hongria, Europa > Romania, Europa > Sèrbia, Europa > Ucraïna

Definition
El primer text escrit en hongarès que es conserva data de la fi del segle XII o de l'inici del XIII.

El segle XVIII va començar el procés d'establiment de la llengua estàndard actual, consolidada a la primera meitat del segle XIX. Al llarg d'aquest segle, l'hongarès es va anar afermant com a llengua oficial del país.

L'oficialitat de la llengua va restar establerta definitivament el 1868, un cop constituïda la monarquia austrohongaresa. A partir d'aquest moment, el govern hongarès va engegar una forta campanya de magiarització de tots els pobles compresos en la part de l'imperi corresponent a Hongria, però la resistència de les poblacions afectades -eslaus i romanesos- i el pes de l'alemany, que fins i tot coneixien molts hongaresos, va fer fracassar aquesta política.

La derrota austrohongaresa a la Primera Guerra Mundial va comportar la desaparició de la monarquia i la independència total d'Hongria, que, com a nació vençuda, va haver d'acceptar (1920) la pèrdua de totes les regions en què els hongaresos no eren la majoria de la població. Aquest fet explica la presència avui dia d'importants minories hongareses en tots els estats que envolten Hongria.

En l'hongarès es distingeixen vuit dialectes: l'occidental, el transdanubià, el nord-occidental, el meridional, el nord-oriental, el del Tisza, el transsilvà i el székely.
hongote hongote

Chon, Amèrica > Argentina

  • ca  tehuelche
  • ca  aonik'enk o inaken sin. compl.
  • ca  aoniken sin. compl.
  • ca  gununa-kena sin. compl.
  • ca  hongote sin. compl.
  • ca  inaquean sin. compl.
  • ca  patagones sin. compl.
  • ca  tsoneka sin. compl.
  • cod  aonek'enk (tawenkenkt)
  • ar  تويلتشية
  • cy  Tehuelche
  • cy  Aonik'enk neu inaken sin. compl.
  • cy  Aoniken sin. compl.
  • cy  Gununa-kena sin. compl.
  • cy  Hongote sin. compl.
  • cy  Inaquean sin. compl.
  • cy  Patagones sin. compl.
  • cy  Tsoneka sin. compl.
  • de  Tehuelche
  • de  Aonek'enk sin. compl.
  • de  Aoniken sin. compl.
  • de  Gününa-Küne sin. compl.
  • de  Patagones sin. compl.
  • de  Tsoneka sin. compl.
  • en  Tehuelche
  • en  Aonik'enk or Inaquen sin. compl.
  • en  Aoniken sin. compl.
  • en  Gununa-Kena sin. compl.
  • en  Hongote sin. compl.
  • en  Inaquean sin. compl.
  • en  Patagones sin. compl.
  • en  Tsoneka sin. compl.
  • es  tehuelche
  • es  aonik'enk o inaken sin. compl.
  • es  aoniken sin. compl.
  • es  gununa-kena sin. compl.
  • es  hongote sin. compl.
  • es  inaquean sin. compl.
  • es  patagones sin. compl.
  • es  tsoneka sin. compl.
  • eu  tehuelcheera
  • eu  aonik'enk o inaken sin. compl.
  • eu  aoniken sin. compl.
  • eu  gununa-kena sin. compl.
  • eu  hongote sin. compl.
  • eu  inaquean sin. compl.
  • eu  patagones sin. compl.
  • eu  tsoneka sin. compl.
  • fr  tehuelche
  • fr  aonnikén sin. compl.
  • fr  aonnikenk ou inaken sin. compl.
  • fr  gününa këna sin. compl.
  • fr  hongote sin. compl.
  • fr  patagones sin. compl.
  • fr  tsonek sin. compl.
  • gl  tehuelche
  • gl  aonik'enk ou inaken sin. compl.
  • gl  aoniken sin. compl.
  • gl  gununa-kena sin. compl.
  • gl  hongote sin. compl.
  • gl  inaquean sin. compl.
  • gl  patagones sin. compl.
  • gl  tsoneka sin. compl.
  • gn  tehuelche
  • gn  aonik'enk o inaken sin. compl.
  • gn  aoniken sin. compl.
  • gn  gununa-kena sin. compl.
  • gn  hongote sin. compl.
  • gn  inakean sin. compl.
  • gn  patagones sin. compl.
  • gn  tsoneka sin. compl.
  • it  tehuelche
  • it  aonik'enk o inaken sin. compl.
  • it  aoniken sin. compl.
  • it  gununa-kena sin. compl.
  • it  hongote sin. compl.
  • it  inaquean sin. compl.
  • it  patagones sin. compl.
  • it  tsoneka sin. compl.
  • ja  テウェルチェ語
  • ja  アオニケン語、アオニク・エンク語、イナケン語、イナケアン語、グヌナ・ケナ語、ツォネカ語、パタゴネス語、オンゴテ語 sin. compl.
  • nl  Tehuelche
  • nl  Aonik'enk of Inaken sin. compl.
  • nl  Aoniken sin. compl.
  • nl  Gununa-Kena sin. compl.
  • nl  Hongote sin. compl.
  • nl  Inaquean sin. compl.
  • nl  Patagones sin. compl.
  • nl  Tsoneka sin. compl.
  • pt  tehuelche
  • pt  aonik'enk ou inaken sin. compl.
  • pt  aoniken sin. compl.
  • pt  gununa-kena sin. compl.
  • pt  hongote sin. compl.
  • pt  inaquean sin. compl.
  • pt  patagones sin. compl.
  • pt  tsoneka sin. compl.
  • ru  Теуэльче
  • ru  Аоник-енк или инакен sin. compl.
  • ru  Онготе sin. compl.
  • ru  Цонека sin. compl.
  • ru  Аоникен sin. compl.
  • ru  Инакеан sin. compl.
  • ru  Техуэльче sin. compl.
  • ru  Гынына-кена sin. compl.
  • ru  Патагонский sin. compl.
  • sw  Tehuelche
  • sw  Aonik'enk o inaken sin. compl.
  • sw  Aoniken sin. compl.
  • sw  Gununa-kena sin. compl.
  • sw  Hongote sin. compl.
  • sw  Inaquean sin. compl.
  • sw  Patagones sin. compl.
  • sw  Tsoneka sin. compl.
  • tmh  Tahwalcit
  • zh  特华尔切
  • zh  奥尼肯 sin. compl.
  • zh  洪干特 sin. compl.
  • zh  依纳格安 sin. compl.
  • zh  塔索尼卡 sin. compl.
  • zh  巴塔岗内斯 sin. compl.
  • zh  古诺纳-肯纳 sin. compl.
  • zh  奥尼克恩克或依纳根 sin. compl.

Chon, Amèrica > Argentina

Definition
La família chon està formada per unes cinc llengües, totes extingides o pràcticament extingides: gününa-kena (no és clar que pertanyi a aquesta família), teushen, tehuelche, selknam o ona i haush.

El terme tehuelche és ambigu, ja que sovint s'ha fet servir com a nom genèric per a diferents grups ètnics de la Patagònia, des del Río Negro fins a l'estret de Magallanes. És a dir que tehuelche pot fer referència de manera indiscriminada a qualsevol dels pobles de la Patagònia, els quals parlaven com a mínim tres llengües diferents.

Segons alguns autors, les llengües tehuelche i teushen (llengua extingida a la primera dècada del segle XX) tenen lèxic emparentat.
hoopa hoopa

Atapascana-eyak-tlingit > Costa del Pacífic > Califòrnia, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  hupa-chilula-whilkut
  • ca  hoopa sin. compl.
  • cy  Hupa-Chilula-Whilkut
  • cy  Hoopa sin. compl.
  • de  Hupa-Chilula-Whilkut
  • de  Hoopa sin. compl.
  • en  Hupa-Chilula-Whilkut
  • en  Hoopa sin. compl.
  • es  hupa-Chilula-Whilkut
  • eu  hupera-chilulera-whilkutera
  • fr  hupa
  • fr  hoopa-chilula sin. compl.
  • fr  hupa-chilula-whilkut sin. compl.
  • gl  hupa-chilula-whilkut
  • gl  hoopa sin. compl.
  • gn  hupa-chilula-whilkut
  • gn  hoopa sin. compl.
  • it  hupa-chilula-whilkut
  • it  hoopa sin. compl.
  • pt  hupa-chilula-whilkut
  • pt  hoopa sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Costa del Pacífic > Califòrnia, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Les llengües atapascanes de la costa del Pacífic s'estenien des del sud d'Oregon fins al nord de Califòrnia. Se'n distingeixen dos grups: les llengües d'Oregon i les de Califòrnia. Les dues que han arribat als nostres dies, el hupa i el tolowa, estan pràcticament extingides.

No hi ha cap nom comú que aplegui les varietats hupa, chilula i whilkut, que estan íntimament relacionades. Els hupa habiten la vall Hoopa al llarg del curs baix del riu Trinity. A la dècada dels noranta, una vintena d'individus d'edat avançada parlaven el hupa. Els chilula viuen més a l'oest, al curs baix del riu Redwood Creek, però ja no parlen la llengua pròpia. Els whilkut viuen al sud dels chilula i tampoc conserven la llengua.

Històricament, els hupa han format una unitat cultural amb els veïns yuroks i karuks, malgrat que les llengües de cada grup són altament divergents. Comparteixen danses i cerimònies tradicionals diverses.

Tots els parlants de hupa són adults grans i la llengua ja no es transmet a les generacions joves. Per tant, aquesta llengua es troba en un procés d'extinció molt avançat.

Hi ha projectes de preservació de la llengua i de la cultura pròpies, que consisteixen, bàsicament, en classes en horari extraescolar i en campaments d'estiu. Els resultats són merament testimonials.

A la darreria dels anys seixanta del segle XX, es va adaptar l'alfabet Unifon per al hupa. Aquest alfabet es basa en el llatí, però l'amplia amb símbols fonètics per tal d'arribar a representar cada so d'una llengua amb una grafia pròpia (en una relació unívoca so-grafia). El sistema Unifon tenia, tanmateix, l'inconvenient que no es podia escriure amb una màquina d'escriure convencional i que era molt poc pràctic en l'ús informatitzat. Després d'uns decennis, finalment va ser substituït per adaptacions de l'alfabet llatí tradicional.

Els hupa s'autodenominen natinixwe. Els noms hupa i chilula són d'origen yurok.
hopi hopi

Utoasteca > Utoasteca del nord, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  hopi
  • ca  pueblo sin. compl.
  • cy  Hopi
  • cy  Pueblo sin. compl.
  • de  Hopi
  • de  Pueblo sin. compl.
  • en  Hopi
  • en  Pueblo sin. compl.
  • es  hopi
  • es  pueblo sin. compl.
  • eu  hopi
  • eu  hopi sin. compl.
  • eu  pueblo sin. compl.
  • fr  hopi
  • fr  pueblo sin. compl.
  • gl  hopi
  • gl  pueblo sin. compl.
  • gn  hopi
  • gn  puevlo sin. compl.
  • it  hopi
  • it  pueblo sin. compl.
  • pt  hopi
  • pt  pueblo sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del nord, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
Els hopis formen part dels indis pueblos. Segons la pròpia tradició oral, els pueblos serien descendents de l'antiga civilització Anasazi i tindrien, per tant, un origen comú. Tanmateix, els pueblos presenten una gran diversitat lingüística, ja que parlen llengües pertanyents a quatre famílies lingüístiques diferents: keresa, kiowa-tanoa, utoasteca i zuni.

La llengua hopi constitueix el quart subgrup de la branca septentrional utoasteca. La família utoasteca és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, fins a Oklahoma, a l'est. La classificació interna de la família és força complexa a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.

Diferents pobles dins la reserva Hopi, al nord-est de l'estat d'Arizona, parlen el hopi. Se n'han descrit quatre variants dialectals: first mesa (o polacca), mishongnovi (o toreva), second mesa (o shipaulovi / sipaulovi) i third mesa (o oraibi).

El hopi té uns 5.000 parlants, amb alguns infants inclosos. Entre els joves s'observa, però, una tendència creixent a emprar l'anglès. Des del 1997 s'està duent a terme un projecte de revitzalització de la llengua hopi.

No s'ha de confondre el hopi amb el hopi-tewa, una varietat del tewa (família lingüística kiowa-tanoa) que també es parla a la reverva Hopi.

La llengua hopi va tenir un paper destacat en la formulació de l'anomenada 'hipòtesi Sapir-Whorf' de Benjamin L. Whorf, segons la qual les llengües determinen la interpretació de la realitat, o si més no hi influeixen.
hora hora

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

  • ca  jorà
  • ca  hora sin. compl.
  • ca  jorá sin. compl.
  • ar  الجورية
  • cy  Jorá
  • cy  Hora sin. compl.
  • de  Jorá
  • de  Hora sin. compl.
  • de  Jora sin. compl.
  • en  Jorá
  • en  Hora sin. compl.
  • es  jorá
  • es  hora sin. compl.
  • eu  jorera
  • eu  hora sin. compl.
  • eu  jorá sin. compl.
  • fr  jora
  • fr  hora sin. compl.
  • fr  jorá sin. compl.
  • gn  jora
  • gn  hora sin. compl.
  • gn  jorá sin. compl.
  • it  jorá
  • it  hora sin. compl.
  • ja  ホラ語
  • ja  オラ語 sin. compl.
  • nl  Jorá
  • nl  Hora sin. compl.
  • nl  Jorà sin. compl.
  • pt  jora
  • ru  Хора
  • zh  乔拉语
  • zh  乔拉 sin. compl.
  • zh  霍拉 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

Definition
Els darrers parlants de jorà van viure a les darreries del segle XX. El 1974 se'n comptaven cinc. Segons alguns autors, el jorà podria ser dialecte del sirionó (vegeu Fabre 2005).

El jorà s'assemblava molt al sirionó i al yuqui, totes de la mateixa branca lingüística. Les semblances són bàsicament de vocabulari. Les tres llengües no són mútuament intel·ligibles. Es calcula que es devien escindir cap al 1600.
hotcangara hotcangara

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.