Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
lacrosse [fr]

Esport > Esports de pilota

  • ca  lacrosse [fr], n m
  • es  lacrosse
  • fr  crosse
  • fr  lacrosse
  • it  lacrosse
  • pt  lacrosse
  • en  lacrosse
  • de  Lacrosse

Esport > Esports de pilota

Definition
Esport practicat entre dos equips, de deu o dotze jugadors, consistent a introduir una pilota a la porteria defensada per l'equip adversari impulsant-la amb un bastó proveït d'una bossa de xarxa en un extrem.
lactovegetarià | lactovegetariana

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

  • ca  lactovegetarià | lactovegetariana, n m, f
  • es  lactovegetariano | lactovegetariana, n m, f
  • fr  lacto-végétarien | lacto-végétarienne, n m, f
  • it  latto-vegetariano | latto-vegetariana, n m, f
  • en  lacto-vegetarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal i productes lactis.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes lactovegetarià | lactovegetariana i lactovegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades lactovegetarià | lactovegetariana i lactovegetarianisme.

    Lactovegetarià | lactovegetariana es forma afegint lacto-, forma prefixada del mot llatí lac lactis, 'llet' a la base vegetarià | vegetariana. Lactovegetarianisme és un derivat de lactovegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
lactovegetarianisme

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

  • ca  lactovegetarianisme, n m
  • es  lactovegetarianismo, n m
  • fr  lacto-végétarisme, n m
  • it  latto-vegetarianismo, n m
  • en  lacto-vegetarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal i productes lactis.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes lactovegetarià | lactovegetariana i lactovegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades lactovegetarià | lactovegetariana i lactovegetarianisme.

    Lactovegetarià | lactovegetariana es forma afegint lacto-, forma prefixada del mot llatí lac lactis, 'llet' a la base vegetarià | vegetariana. Lactovegetarianisme és un derivat de lactovegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
lacunosus

Física > Meteorologia

  • ca  lacunosus, adj
  • es  lacunosus
  • fr  lacunosus
  • en  lacunosus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de la varietat de núvol del gènere cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que forma una capa prima de núvols, de vegades en forma de retalls, amb forats distribuïts regularment, de manera semblant a un rusc.
lacus

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

  • ca  lacus, n m
  • es  lacus
  • en  lacus

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Dipòsit d'època romana destinat a guardar-hi líquids.
lagí

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  lagí, n m
  • es  láginos
  • es  lagynos
  • en  lagynos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Garrafa grega de terrissa, amb el cos convex i baix, el coll llarg i la nansa vertical.
lamassu

Arts > Escultura

  • ca  lamassu, n m
  • es  lamassu
  • es  lamasu
  • fr  lamassu
  • it  lamassu
  • pt  lamassu
  • en  lamassu

Arts > Escultura

Definition
Escultura que representa un cos de lleó o de bou alat amb cap humà, sovint amb cinc potes, que es col·locava a les entrades de les ciutats i a les portes dels palaus assiris com a signe de protecció.

Note

  • La forma lamassu prové de l'accadi, llengua en què significava 'esperit protector'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lamassu:

    S'aprova el terme lamassu, d'origen accadi, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a denominar el concepte;

    ·es documenta en textos catalans d'especialitat i en obres lexicogràfiques;

    ·s'adequa sense problema al sistema fònic i gràfic del català;

    ·és una forma internacional, documentada també en altres llengües;

    ·té el vistiplau de tots especialistes consultats.
lambada

Arts > Dansa

  • ca  lambada, n f
  • es  lambada
  • fr  lambada
  • it  lambàda
  • en  lambada

Arts > Dansa

Definition
Ball de parella, d'origen brasiler, en què els balladors, estretament enllaçats, fan ondular marcadament els malucs i les espatlles.

Note

  • El ritme és semblant al de la cúmbia, i presenta també elements propis del rock.
làmina

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  làmina, n f
  • es  hoja, n f
  • fr  crêpe de Zeldovitch, n f
  • fr  feuille, n f
  • en  pancake, n
  • en  sheet, n
  • en  Zeldovich pancake, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Cadascuna de les estructures planes de la teranyina còsmica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme làmina

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma làmina com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa pancake.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, explicable per especialització del sentit general de làmina, que designa un tros pla i molt prim d'un material ("Tros de metall, de fusta, de vori, etc., pla i molt prim", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit.

    ·És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.

    ·Les formes utilitzades en altres llengües remeten, en certa manera, a la mateixa idea.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, perquè s'han documentat amb aquest sentit, les formes següents, finalment descartades per motius diversos:

    -Full: Es considera semànticament menys adequada que làmina, perquè remet a un tros de paper o a una capa de material exfoliable, mentre que làmina és un tros pla i molt prim de qualsevol material.

    -Barrera, muralla i paret: No s'adeqüen del tot al concepte.

    -Coca: És una forma proposada per algun especialista, com a sentit figurat basat en l'anglès pancake ('coca' o 'crep', en l'àmbit culinari), però no s'ha documentat en contextos de l'àmbit.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
làmina de cresta

Història > Arqueologia

  • ca  làmina de cresta, n f
  • es  lámina de cresta
  • es  lámina-cresta
  • fr  lame à crête
  • en  crest blade
  • en  crested blade

Història > Arqueologia

Definition
Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal.