Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia
- ca natatio [la], n f
- es natatio
- en natatio
Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia
Definition
Informàtica > Programari, Informàtica > Aplicacions informàtiques
- ca natiu -iva, adj
- es nativo, adj
- fr natif, adj
- en native, adj
Informàtica > Programari, Informàtica > Aplicacions informàtiques
Definition
Note
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme natiu -iva:
L'adjectiu natiu -iva és una forma d'ús habitual en l'àmbit de la informàtica per a designar les aplicacions o programes dissenyats per a ser executats en una plataforma específica. S'utilitza tant en català com (la denominació anàloga) en la resta de llengües romàniques i es documenta ja en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques. Tot i que es tracta d'un calc de l'anglès, pot considerar-se -igual, de fet, que ha passat en anglès- una extensió figurada de l'ús que té aquest adjectiu en la llengua general, concretament de l'accepció del diccionari normatiu "Que és fill de tal poble o nació" (una aplicació nativa és una aplicació filla d'una plataforma concreta).
Tot i que per a l'accepció que podria relacionar-se amb aquest concepte el diccionari normatiu suggereix nadiu -a com a forma preferent, s'opta per la variant culta natiu -iva perquè és la forma més usada en àmbits d'especialitat. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que la variant nadiu -a seria igualment adequada.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca naulí, n f
- es nauli, n f
- en nauli, n
- sa naulī, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definition
Note
- 1. Per fer la naulí, el iogui es posa dret, amb les cames lleugerament flexionades i amb les mans a les cuixes, vincla el tronc cap endavant i expira fins a extreure tot l'aire dels pulmons. A continuació, mantenint la retenció amb els pulmons buits, fa una retracció dels músculs de l'abdomen, per zones: dels músculs centrals, dels músculs de l'esquerra i dels músculs de la dreta. Tot seguit, encara amb els pulmons buits, fa un moviment de rotació circular amb l'abdomen, passant per cadascuna de les zones musculars, de manera que fa un massatge a tots els òrgans. Quan ha acabat deixa l'abdomen en posició de repòs i inspira.
- 2. La forma naulí prové del sànscrit naulī.
Transports > Transport marítim
- ca navegació discrecional, n f
- es navegación de tramp
- es navegación irregular
- fr navigation irrégulière
- fr navigation vagabonde
- en tramp shipping
Transports > Transport marítim
Definition
Esport > Esports nàutics > Vela
- ca navegació noble, n f
- es navegación deportiva
- fr navigation loyale
- en fair sailing
Esport > Esports nàutics > Vela
Definition
Informàtica > Programari
- ca navegador, n m
- ca explorador, n m sin. compl.
- es explorador
- es navegador
- fr navigateur
- en browser
- en explorer
- en navigator
Informàtica > Programari
Definition
Informàtica > Estructura de les dades
- ca navegar, v intr
- es navegar
- fr naviguer
- en browse, to
- en navigate, to
Informàtica > Estructura de les dades
Definition
Física > Meteorologia
- ca nebulositat, n f
- es nebulosidad
- fr nébulosité
- it nebulosità
- en nebulosity
Física > Meteorologia
Definition
Note
- Convé no confondre nebulositat amb nuvolositat. Nebulositat és un substantiu creat a partir de l'adjectiu nebulós.
Física > Meteorologia
- ca nebulosus, adj
- es nebulosus
- fr nebulosus
- en nebulosus
Física > Meteorologia
Definition
Agricultura > Fitopatologia
- ca necrosi nerval, n f
- ca GVND, n f sigla
- es necrosis de los nervios
- fr nécrose des nervures
- it necrosi delle nervature
- en grapevine vein necrosis disease
Agricultura > Fitopatologia