Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
nedador de relleus | nedadora de relleus

Esport > Esports aquàtics > Natació

  • ca  rellevista, n m, f
  • ca  nedador de relleus | nedadora de relleus, n m, f sin. compl.
  • es  nadador de relevos
  • es  relevista
  • fr  nageur de relais
  • fr  relayeur
  • en  relay swimmer

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Nedador especialitzat en curses de relleus.
nedador de velocitat | nedadora de velocitat

Esport > Esports aquàtics > Natació

  • ca  nedador de velocitat | nedadora de velocitat, n m, f
  • ca  velocista, n m, f
  • es  nadador de velocidad
  • es  velocista
  • fr  nageur de vitesse
  • en  sprint swimmer

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Nedador especialitzat en proves de 50 i 100 m.
nedar

Esport > Esports aquàtics > Natació

  • ca  nedar, v tr
  • es  nadar
  • fr  nager
  • en  swim, to

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Disputar una prova avançant en l'aigua sense tocar fons per mitjà de moviments repetits de braços i cames.
negacionisme

Política, Història, Filosofia > Ètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

  • ca  negacionisme, n m
  • es  negacionismo, n m
  • fr  négationnisme, n m
  • en  denialism, n
  • en  negationism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Política, Història, Filosofia > Ètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Actitud que consisteix en la negació sistemàtica i irracional de fets històrics demostrats o de teories que tenen l'aval d'un consens científic unànime o pràcticament unànime.

Note

  • 1. Per exemple, es considera negacionisme la negació que existís l'Holocaust o que hi hagi un canvi climàtic.
  • 2. La persona que actua d'acord amb el negacionisme és un negacionista o una negacionista.
negacionista

Política, Història, Filosofia > Ètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

  • ca  negacionista, n m, f
  • es  negacionista, n m, f
  • fr  négationniste, n m, f
  • en  denialist, n
  • en  negationist, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, Història, Filosofia > Ètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Persona que nega sistemàticament fets històrics demostrats o teories que tenen l'aval d'un consens científic unànime o pràcticament unànime.

Note

  • 1. Són exemples de negacionistes les persones que neguen l'existència de l'Holocaust o del canvi climàtic.
  • 2. L'actitud adoptada per un negacionista o una negacionista és el negacionisme.
negociació competitiva

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  negociació competitiva, n f
  • ca  negociació distributiva, n f sin. compl.
  • es  negociación competitiva, n f
  • es  negociación distributiva, n f
  • es  negociación por posiciones, n f
  • fr  négociation compétitive, n f
  • fr  négociation distributive, n f
  • pt  barganha competitiva, n f
  • pt  barganha distributiva, n f
  • pt  negociação competitiva, n f
  • pt  negociação distributiva, n f
  • en  adversarial bargaining, n
  • en  adversarial negotiation, n
  • en  competitive bargaining, n
  • en  competitive negotiation, n
  • en  distributive bargaining, n
  • en  distributive negotiation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Negociació en què les parts estan enfrontades i busquen imposar cadascuna la seva posició per aconseguir el màxim benefici propi, sense tenir en compte els interessos o les necessitats de l'altra.

Note

  • La negociació competitiva s'oposa a la negociació integrativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme negociació competitiva (sin. compl. negociació distributiva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes negociació competitiva i negociació distributiva, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a negociació competitiva:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu competitiu -iva ("Que implica una competició") per a indicar que en aquesta mena de negociació la satisfacció d'una part va en detriment de la satisfacció de l'altra.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions relacionades consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació integrativa.

    ·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    Quant a negociació distributiva:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu distributiu -iva, perquè és una negociació fonamentada només en el repartiment o la distribució de beneficis o recursos entre les parts (a diferència de la negociació integrativa, basada en la conjugació d'interessos i el benefici mutu).

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions relacionades ja consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació integrativa, a la qual s'oposa semànticament.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    Denominació desestimada

    -negociació adversarial: Es descarta aquesta forma perquè té poc ús i segurament és un calc de l'anglès adversarial negotiation, que tampoc no és la denominació més usual en aquesta llengua, com no ho són tampoc les denominacions paral·leles en les altres.

    -negociació per posicions: És també una forma documentada, basada en el fet que en aquest tipus de negociació les parts busquen mantenir, cadascuna, la seva posició inicial (a diferència del que passa en la negociació integrativa, en què les negocien posant al centre els interessos de totes dues). Tot i que és una forma possible i adequada des del punt de vista lingüístic, té molt menys ús que la forma aprovada.

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
negociació distributiva

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  negociació competitiva, n f
  • ca  negociació distributiva, n f sin. compl.
  • es  negociación competitiva, n f
  • es  negociación distributiva, n f
  • es  negociación por posiciones, n f
  • fr  négociation compétitive, n f
  • fr  négociation distributive, n f
  • pt  barganha competitiva, n f
  • pt  barganha distributiva, n f
  • pt  negociação competitiva, n f
  • pt  negociação distributiva, n f
  • en  adversarial bargaining, n
  • en  adversarial negotiation, n
  • en  competitive bargaining, n
  • en  competitive negotiation, n
  • en  distributive bargaining, n
  • en  distributive negotiation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Negociació en què les parts estan enfrontades i busquen imposar cadascuna la seva posició per aconseguir el màxim benefici propi, sense tenir en compte els interessos o les necessitats de l'altra.

Note

  • La negociació competitiva s'oposa a la negociació integrativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme negociació competitiva (sin. compl. negociació distributiva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes negociació competitiva i negociació distributiva, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a negociació competitiva:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu competitiu -iva ("Que implica una competició") per a indicar que en aquesta mena de negociació la satisfacció d'una part va en detriment de la satisfacció de l'altra.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions relacionades consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació integrativa.

    ·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    Quant a negociació distributiva:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu distributiu -iva, perquè és una negociació fonamentada només en el repartiment o la distribució de beneficis o recursos entre les parts (a diferència de la negociació integrativa, basada en la conjugació d'interessos i el benefici mutu).

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions relacionades ja consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació integrativa, a la qual s'oposa semànticament.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    Denominació desestimada

    -negociació adversarial: Es descarta aquesta forma perquè té poc ús i segurament és un calc de l'anglès adversarial negotiation, que tampoc no és la denominació més usual en aquesta llengua, com no ho són tampoc les denominacions paral·leles en les altres.

    -negociació per posicions: És també una forma documentada, basada en el fet que en aquest tipus de negociació les parts busquen mantenir, cadascuna, la seva posició inicial (a diferència del que passa en la negociació integrativa, en què les negocien posant al centre els interessos de totes dues). Tot i que és una forma possible i adequada des del punt de vista lingüístic, té molt menys ús que la forma aprovada.

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
negociació integrativa

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  negociació integrativa, n f
  • es  negociación integradora, n f
  • es  negociación integrativa, n f
  • es  negociación por intereses, n f
  • fr  négociation intégrative, n f
  • pt  negociação integrativa, n f
  • en  integrative negotiation, n
  • en  principled negotiation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Negociació en què les parts tenen una actitud cooperativa i treballen plegades per trobar una solució que aglutini els interessos de cadascuna i permeti obtenir un resultat beneficiós per a totes dues.

Note

  • La negociació integrativa s'oposa a la negociació competitiva (també anomenada negociació distributiva).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme negociació integrativa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma negociació integrativa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu integratiu -iva ("Que integra", segons el diccionari normatiu), perquè és una negociació que intentar aglutinar els interessos de totes dues parts (a diferència de la negociació distributiva, basada només en el repartiment de beneficis o recursos entre les parts).

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions relacionades ja consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació competitiva, a la qual s'oposa semànticament.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    Altres denominacions valorades

    -negociació integradora: Aquesta forma també es documenta i és adequada, tenint en compte la sinonímia entre els adjectius integratiu -iva i integrador -ora amb el significat normatiu 'Que integra'. El Consell Supervisor ha optat, però, per negociació integrativa perquè segueix el paral·lelisme d'altres llengües i d'altres formes relacionades (per exemple, negociació distributiva i negociació competitiva) i perquè els especialistes hi han mostrat preferència.

    -negociació contributiva: Aquesta forma no s'utilitza.

    -negociació cooperativa; negociació col·laborativa: Tot i que en algunes fonts aquestes formes es fan sinònimes de negociació integrativa, els especialistes consultats consideren que designen un concepte més ampli, és a dir, que la negociació integrativa és un tipus de negociació cooperativa o col·laborativa.

    -negociació per interessos: És també una forma documentada, basada en el fet que en aquest tipus de negociació les parts vetllen pels interessos de totes dues (a diferència del que passa en la negociació competitiva, en què negocien posant al centre les seves posicions inicials). Tot i que és una forma possible i adequada des del punt de vista lingüístic, té menys ús que la forma aprovada (o que la variant negociació integradora).

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
negociant

Economia > Finances > Mercats financers

  • ca  negociant, n m, f
  • es  trader
  • fr  négociateur
  • fr  opérateur de marché
  • en  trader
  • de  Trader

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Persona que opera en mercats financers, ja sigui per compte propi o com a intermediària.
negret llis

Zoologia > Peixos

  • ca  negret llis, n m
  • es  melgacho liso
  • es  tollo lucero liso
  • fr  sagre nain
  • pt  xarinha preta
  • en  smooth lanternshark
  • nc  Etmopterus pusillus

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels esqualiformes, de la família dels esquàlids, amb una longitud màxima de 50 cm, amb el cap petit, la pell de color marró fosc i la regió ventral negra, que habita en grans profunditats de l'Atlàntic, l'oest de l'Índic i l'oest del Pacífic.