Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pal, n m
  • es  poste
  • fr  poteau
  • fr  poteau de but
  • en  goalpost
  • en  post

Esport > Esports de pilota

Definition
Cadascuna de les peces verticals que sostenen la xarxa d'una porteria en el camp de joc.
  • ca  pal, n m
  • es  estaca
  • es  rastrillo
  • es  stump
  • fr  piquet
  • it  piolo
  • pt  estaca vertical
  • en  stump

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Cadascuna de les tres peces verticals i paral·leles d'un wicket, d'uns 70 cm d'alçada, que sostenen els dos travessers.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  pal curt, n m
  • es  soporte stubbie
  • es  stubbie

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Pal d'eslàlom flexible per a portes de dos suports, de 20 a 45 cm i amb l'extrem superior protegit, que se situa al costat interior o de viratge.
  • ca  espàtula, n f
  • ca  pala, n f sin. compl.
  • es  espátula
  • fr  spatule
  • en  scraper

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic, Esport > Esports d'hivern > Esquí

Definition
Part davantera d'un esquí, més ampla i de menor gruix, corbada amunt per a no enfonsar-se a la neu o a l'aigua i lliscar-hi més fàcilment.
  • ca  pala de cops, n f
  • es  hand mitt
  • fr  raquette
  • en  hand mitt

Esport > Esports de combat > Taekwondo

Definition
Instrument de forma ovalada acabat amb un mànec, fet de cautxú i folrat de cuir o de plàstic, utilitzat pels taekwondistes per a donar-hi cops en l'entrenament.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació pala de colps.
  • ca  palanca, n f
  • es  palanca
  • fr  levier
  • en  lever

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definition
Tija de comandament d'un mecanisme.
  • ca  palanca, n f
  • es  palanca
  • es  plataforma
  • fr  plate-forme
  • en  high board
  • en  platform

Esport > Esports aquàtics > Salts

Definition
Plataforma rígida de la torre de salts, de 6 m de llargada i 2 m d'amplada com a màxim i proveïda d'un revestiment antilliscant, que s'aixeca a 5, 7,5 i 10 m del nivell de l'aigua de la piscina i des de la qual s'efectuen salts.
  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca del cambio de marchas
  • es  palanca del cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gear change lever
  • en  gear stick
  • en  gearshift lever

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definition
Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona les diferents marxes d'una caixa de canvis.
  • ca  palanca del fre de mà, n f
  • es  palanca del freno de mano
  • fr  levier de frein à main
  • en  handbrake lever
  • en  parking brake lever

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definition
Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona el fre de mà.
  • ca  palanquejament, n m
  • es  apalancamiento
  • fr  levier
  • en  gearing
  • en  leverage

Economia > Finances

Definition
Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costos fixos, ja siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció, com a conseqüència d'una operació financera.