Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

adrenoreceptor ß

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

ca receptor adrenèrgic ß, n m
ca adrenoreceptor ß, n m sin. compl.
es receptor ß-adrenérgico
es receptor adrenérgico ß
fr bêta-récepteur adrénergique
fr récepteur adrénergique ß
fr récepteur bêta-adrénergique
en ß-adrenergic receptor
en ß-adrenoceptor
en beta-adrenergic receptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition

Receptor adrenèrgic que respon en particular a l'adrenalina i que és blocat per substàncies com el propranolol.

adrenoreceptor α

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

ca receptor adrenèrgic α, n m
ca adrenoreceptor α, n m sin. compl.
es receptor α-adrenérgico
es receptor adrenérgico α
fr alpha-récepteur adrénergique
fr recepteur adrénergique α
fr récepteur alpha-adrénergique
en α-adrenergic receptor
en α-adrenoceptor
en alpha-adrenergic receptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition

Receptor adrenèrgic que respon en particular a la noradrenalina i que és blocat per substàncies com la fenoxibenzamina i la fentolamina.

adularescència

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

ca adularescència, n f
es adularescencia
fr adularescence
it adularescenza
en adularescence
de Adularisieren
de Blauschimmer

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition

Lluïssor de color blau que presenta la pedra de lluna.

Note

El color es deu a la intercalació de capes molt fines d'ortosa i albita, que provoca fenòmens d'interferència en la llum.

ady

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

ca ady, n m
es Adolfo
es Adolph
es Ady
fr Adolph
fr Ady
it Adoplh
it Ady
en Adolph
en Ady

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition

Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja.

Note

1. La forma ady s'ha creat per analogia amb rudy. A diferència de rudy, però, ady no té origen en el nom de cap persona en concret.
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ (segona part):

Es discuteixen en aquesta reunió una part de les solucions acordades per als termes de circ estudiats a la sessió de normalització que va tenir lloc al Termcat el dia 24 de novembre de 2010. Es valoren aquí, concretament, un primer bloc de termes de la subàrea d'acrobàcia.

El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes assistents a la sessió de normalització, si bé en aquest bloc concret de termes hi ha força manlleus (gran batuda, barani, cody, xiqué, falseta, xarivari, etc.) i alguns calcs (cascada, cascador -a), tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme ady:

La forma adolph, recollida en altres llengües, no té ús real, segons els especialistes.

AEA

Protecció civil > Bombers

ca autoescala automàtica, n f
ca AEA, n f sigla
es autoescala automática
es AEA sigla

Protecció civil > Bombers

Definition

Vehicle automòbil dotat d'escala extensible automàticament, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.

aedes Augusti [la]

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

ca aedes Augusti [la], n m
es aedes Augusti
fr aedes Augusti
en aedes Augusti

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition

Sala d'una basílica romana, utilitzada com a tribunal de justícia, presidida per una estàtua de l'emperador.

aeri