Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  actualització professional, n f
  • es  actualización profesional, n f
  • es  perfeccionamiento profesional, n m
  • es  reciclaje profesional, n m
  • fr  actualisation professionnelle, n f
  • fr  amélioration des compétences, n f
  • fr  perfectionnement professionnel, n m
  • fr  renforcement des compétences, n m
  • it  perfezionamento professionale, n m
  • pt  aperfeiçoamento profissional, n m
  • pt  melhoria de competências, n f
  • en  skills improvement, n
  • en  skills upgrading, n
  • en  upskilling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Treball > Recursos humans, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Procés de formació que permet a una persona estar al dia dels avenços en els coneixements tècnics o tecnològics del seu àmbit laboral a fi de millorar la seva capacitació per al lloc de treball que ocupa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme actualització professional

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma actualització professional.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, construïda sobre el nucli actualització (acció i l'efecte d'actualitzar, és a dir, de 'posar al dia' o d'"adaptar [una cosa] a la realitat actual", segons el Diccionari essencial) i l'específic professional, referit a l'àmbit d'actuació (la professió del treballador).

    ·És una forma precisa, que s'identifica perfectament amb el concepte.

    ·Té un ús notable en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -reciclatge professional: Tot i que el significat de reciclatge del diccionari normatiu i d'altres fonts avalen aquesta forma amb aquest significat, té l'inconvenient que sovint s'associa al procés de formació destinat a fer un canvi professional (reskilling, en anglès).

    -millora de competències: És una forma adequada, però massa genèrica. Sovint, a més, s'associa a les competències bàsiques en l'àmbit de l'educació secundària (competència d'aprendre a aprendre, competència matemàtica, etc.).

    [Acta 741, 9 de setembre de 2025]
  • ca  acudir [en], v prep
  • ca  impugnar [en], v prep
  • ca  recórrer [en], v prep
  • es  acudir [en], v prep
  • es  impugnar [en], v prep
  • es  recurrir [en], v prep

Dret

Note

  • Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').
  • ca  ad libitum [la], adv
  • ca  ad lib., adv abrev.
  • es  ad libitum
  • es  ad lib. abrev.
  • fr  ad libitum
  • fr  ad lib. abrev.
  • en  ad libitum
  • en  ad lib. abrev.

Arts > Teatre

Definition
Deixant llibertat d'improvisar als actors en una frase o un moviment de massa o confusió d'un guió.

Note

  • Ad libitum significa, literalment, 'a voluntat'.
  • ca  ad libitum [la], adv
  • ca  ad lib., adv abrev.
  • es  ad libitum
  • es  ad lib. abrev.
  • fr  ad libitum
  • fr  ad lib. abrev.
  • en  ad libitum
  • en  ad lib. abrev.

Arts > Teatre

Definition
Deixant llibertat d'improvisar als actors en una frase o un moviment de massa o confusió d'un guió.

Note

  • Ad libitum significa, literalment, 'a voluntat'.
  • ca  ad quem [la], adj
  • es  ad quem, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definition
Dit de la data en què finalitza un termini.

Note

  • Ad quem, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'fins al qual' o 'al qual'. Sol anar precedida pels mots dia o terme (o pels equivalents llatins dies o terminus).
  • ca  ad quem [la], adj
  • es  ad quem, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definition
Dit de l'òrgan jurisdiccional superior al qual s'adreça un recurs interposat contra una resolució dictada per un òrgan jurisdiccional a quo.

Note

  • Ad quem, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'fins al qual' o 'al qual'.
  • ca  adagi, n m
  • ca  adagio [it], n m sin. compl.
  • es  adagio, n m
  • fr  adage, n m
  • fr  adagio, n m
  • en  adage, n
  • en  adagio, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'italià adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'italià**

Definition
Combinació de passos i moviments executats a velocitat lenta, que cal dur a terme amb control de l'equilibri, elegància i fluïdesa, i inclou sovint el sosteniment de les cames a gran altura.

Note

  • L'adagi pot formar part d'una classe de dansa clàssica, generalment de la segona part, com a exercicis al centre, o bé pot formar part de l'estructura d'un ballet o d'un pas de dos.
  • ca  adagi, n m
  • ca  adagio [it], n m sin. compl.
  • es  adagio, n m
  • fr  adage, n m
  • fr  adagio, n m
  • en  adage, n
  • en  adagio, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'italià adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'italià**

Definition
Combinació de passos i moviments executats a velocitat lenta, que cal dur a terme amb control de l'equilibri, elegància i fluïdesa, i inclou sovint el sosteniment de les cames a gran altura.

Note

  • L'adagi pot formar part d'una classe de dansa clàssica, generalment de la segona part, com a exercicis al centre, o bé pot formar part de l'estructura d'un ballet o d'un pas de dos.
  • ca  adaptació auditiva, n f
  • es  adaptación auditiva
  • fr  adaptation auditive
  • en  auditory adaptation

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definition
Disminució de l'agudesa auditiva d'un individu després d'haver estat percebent un estímul sonor a nivell del llindar auditiu durant un temps determinat.
  • ca  citotoxicitat cel·lular dependent d'anticossos, n f
  • ca  ADCC, n f sigla
  • es  citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos
  • es  citotoxicidad mediada por células dependientes de anticuerpos
  • es  ADCC sigla
  • fr  cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps
  • fr  ADCC sigla
  • en  antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity
  • en  antibody-dependent cellular cytotoxicity
  • en  ADCC sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Citotoxicitat cel·lular exercida sobre cèl·lules diana recobertes d'anticossos específics, la regió Fc dels quals és reconeguda pels receptors d'Fc de les cèl·lules amb capacitat citotòxica.

Note

  • Les cèl·lules responsables de l'ADCC són habitualment cèl·lules K, neutròfils i macròfags.
  • La sigla ADCC correspon a la denominació anglesa antibody dependent cell-mediated cytotoxicity ('citotoxicitat per mediació cel·lular dependent d'anticossos').