Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

adjudicació adjudicació

Resolució alternativa de conflictes

  • ca  adjudicació, n f
  • es  adjudicación, n f
  • es  adjudication, n f
  • fr  adjudication, n f
  • en  adjudication, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Procediment de resolució alternativa de conflictes, pactat sovint com a solució prèvia a un arbitratge, en què un tercer imparcial i expert en la matèria objecte de controvèrsia, després d'examinar i analitzar els fets, estableix les responsabilitats de cadascuna de les parts i les conseqüències que han d'assumir, les quals són de compliment obligatori en l'àmbit contractual.

Note

  • 1. L'adjudicació es fa servir fonamentalment en el sector de la construcció, però és aplicable a qualsevol àmbit mercantil.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adjudicació:

    S'aprova la denominació adjudicació, calc de l'anglès adjudication, pels motius següents:

    ·encara que és una forma d'influència anglesa, (1) és també lingüísticament explicable en català: es basa en el fet que un tercer assigna a les parts allò que cadascuna ha d'assumir (el verb adjudicar té, entre d'altres, el sentit següent: "Assignar per dret, per mèrit, conferir", segons el diccionari normatiu);

    ·és l'única forma documentada per a denominar aquest procediment, que és especialment conegut al Regne Unit;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Malgrat que adjudicació se sol associar en català amb un altre sentit (2), es considera que els contextos d'ús permetran distingir els conceptes sense gaires problemes.

    Es descarten les formes assignació, atorgament, atribució, decisió (experta), dictamen (expert), pronunciament (expert) o resolució (experta), entre d'altres, perquè no s'utilitzen amb aquest sentit i s'allunyen dels usos en les altres llengües.

    Finalment, la forma prearbitratge, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè, a banda que se separa dels usos en les altres llengües, es creu que pot ser una denominació equívoca, que s'associï amb un procediment provisional o no vinculant.

    (1) El substantiu anglès adjudication és un derivat del verb to adjudicate [on], que significa, segons el diccionari Collins, "make an official judgment or decision about (a dispute or a problem)", és a dir, 'prendre una decisió', 'resoldre', 'dictaminar'.
    (2) Concretament, amb 'l'acció o l'efecte d'assignar (a algun dels concursants o postors d'un concurs, un encant o una subhasta) un treball, un càrrec, la cosa en venda, etc.'

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]
adjuntar adjuntar

Informàtica > Estructura de les dades

  • ca  adjuntar, v tr
  • es  adjuntar
  • fr  adjoindre
  • en  attach, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Annexar fitxers de text, imatge, etc., a un missatge de correu electrònic.
  • ca  admetre, v tr
  • es  admitir
  • es  reconocer
  • es  soportar
  • fr  accepter
  • fr  accueillir
  • fr  fonctionner sous
  • fr  permettre l'adjonction de
  • fr  pouvoir accueillir
  • fr  supporter
  • it  supportare
  • en  support, to

Informàtica

Definition
Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció.

Note

  • 1. Segons el context, també poden ser adequades les denominacions funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme admetre:

    S'aprova el terme admetre, que pot ser intercanviable segons el context per altres formes com ara funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc., pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al calc de l'anglès suportar (amb el sentit de "Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció") i s'adequa bé als contextos d'ús documentats d'aquesta forma;

    ·bona part dels especialistes consultats s'han mostrat favorables a aquesta solució i han mostrat interès per trobar un substitut de suportar, que perceben com un ús estrany en català malgrat l'àmplia difusió que té;

    ·en altres llengües romàniques també es recorre a aquesta solució i, en general, s'alerta de la inadequació d'utilitzar el calc, per bé que no hi ha unanimitat i que alguns diccionaris en francès, castellà i italià ja admeten l'ús de l'anglicisme;

    ·alguns serveis lingüístics universitaris han informat que consideren suportar un calc innecessari i s'han mostrat partidaris d'evitar-lo; creuen, de fet, que és una forma fàcil de substituir, ja sigui per admetre o per qualsevol de les altres solucions proposades en nota (funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc.); també entre els localitzadors de programari al català s'intenta evitar el calc.

    Tenint en compte, doncs, les opinions que s'han pogut recollir d'especialistes en informàtica, localitzadors i lingüistes de serveis universitaris, i el fet que s'han trobat solucions alternatives, el Consell Supervisor resol de no acceptar de moment la incorporació del calc suportar, malgrat que ha tingut difusió i que es recull en alguns diccionaris en altres llengües romàniques com a extensió del sentit general de suportar d'aguantar o resistir el pes d'un cos (sense rebre dany)' o de 'resistir, tolerar, aguantar (algú, una cosa, un sentiment, una situació, etc.)'.

    [Acta 553, 29 de novembre de 2012]
admetre a tràmit admetre a tràmit

Dret

  • ca  admetre a tràmit, v tr
  • es  admitir a trámite
  • fr  déclarer recevable
  • en  follow up, to

Dret

Definition
Acceptar, un òrgan judicial o administratiu competent, un document que compleix els requisits establerts a fi de tramitar-lo.
administració electrònica administració electrònica

Dret

  • ca  administració electrònica, n f
  • es  administración electrónica
  • es  gobierno electrónico
  • fr  administration électronique
  • fr  cyberadministration
  • fr  cybergouvernement
  • it  amministrazione elettronica
  • it  governo elettronico
  • en  e-administration
  • en  e-government
  • en  electronic administration
  • en  electronic government

Dret

Definition
Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.
administrador de correu | administradora de correu administrador de correu | administradora de correu

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  administrador de correu | administradora de correu, n m, f
  • es  maestro del correo
  • fr  maître de poste
  • en  postmaster

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Persona que s'ocupa de la gestió i el funcionament del correu electrònic de sistemes connectats a Internet, i especialment de la recepció, la tramesa i la distribució de missatges.

Note

  • Per extensió, la forma administrador de correu també denomina el servidor de correu electrònic que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.
administrador de webs | administradora de webs administrador de webs | administradora de webs

Informàtica

  • ca  administrador de webs | administradora de webs, n m, f
  • es  administrador de webs
  • fr  responsable de sites Web
  • fr  web maître
  • fr  webmestre
  • en  webmaster

Informàtica

Definition
Persona que s'ocupa de la gestió, el funcionament i el manteniment de servidors web.
administrativista administrativista

Dret

  • ca  administrativista, n m, f
  • es  administrativista
  • fr  administrativiste

Dret

Definition
Jurista especialitzat en dret administratiu.
admissió a tràmit admissió a tràmit

Dret

  • ca  admissió a tràmit, n f
  • es  admisión a trámite
  • fr  déclaration de recevabilité

Dret

Definition
Acció d'admetre a tràmit un document.
ADN ADN

Ciències de la vida > Bioquímica

  • ca  àcid desoxiribonucleic, n m
  • ca  ADN, n m sigla
  • ca  DNA, n m sigla
  • es  ácido desoxirribonucleico
  • es  ADN sigla
  • es  DNA sigla
  • fr  acide désoxyribonucléique
  • fr  ADN sigla
  • fr  DNA sigla
  • en  deoxyribonucleic acid
  • en  desoxyribonucleic acid
  • en  DNA sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

Note

  • La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.