Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
  • ca  quaderna, n f
  • ca  costella, n f sin. compl.
  • es  costilla
  • es  cuaderna
  • fr  membrure
  • en  frame
  • en  rib

Vela, Rem

Definición
Cadascuna de les peces corbes que constitueixen la carcassa d'una embarcació, les quals també en determinen la forma.

Nota

  • 1. Les quaderenes estan unides a la quilla per mitjà de les varengues i, en les embarcacions de vela llatina, recolzen a la sobrequilla.
  • 2. Són quadernes les quadernes mestres.
quaderna mestra quaderna mestra

Vela

  • ca  quaderna mestra, n f
  • es  cuaderna maestra
  • fr  maître-couple
  • en  main frame
  • en  midship

Vela

Definición
Cadascuna de les quadernes grosses disposades als punts de més mànega, la forma de les quals determina l'estabilitat del buc.
quadre de comandament quadre de comandament

Motonàutica

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos
  • es  panel de instrumentos
  • es  tablero de instrumentos
  • fr  pupitre de conduite
  • fr  tableau de bord
  • en  instrument panel

Motonàutica

Definición
Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'una embarcació autopropulsada disposats a la vista del pilot.
quadre de control quadre de control

Motonàutica

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos
  • es  panel de instrumentos
  • es  tablero de instrumentos
  • fr  pupitre de conduite
  • fr  tableau de bord
  • en  instrument panel

Motonàutica

Definición
Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'una embarcació autopropulsada disposats a la vista del pilot.
  • ca  quarter, n m
  • es  cuartel

Vela

Definición
Tapadora de l'escotilla d'una embarcació de vela llatina formada per un conjunt de posts, que serveix per a evitar l'entrada d'aigua.
  • ca  quatre, n m, f
  • es  cuatro
  • fr  quatre
  • en  four

Rem

Definición
Remer situat en quarta posició en un bot de rem, comptant de proa a popa.

Nota

  • 1. En el quatre amb timoner, el quatre sense timoner i el quatre scull, el quatre coincideix amb el marca.
  • 2. Vegeu també la nota a cinc.
quatre a la italiana quatre a la italiana

Rem

  • ca  quatre a la italiana, n m
  • es  cuatro a la italiana
  • fr  armement à l'italienne
  • fr  quatre à l'italienne

Rem

Definición
Bot de punta per a quatre remers muntat de manera que el segon i el tercer portant són a la mateixa banda.
  • ca  quatre amb timoner, n m
  • ca  quatre amb, n m sin. compl.
  • es  cuatro con
  • es  cuatro con timonel
  • fr  quatre barré
  • fr  quatre de pointe avec barreur
  • fr  quatre en pointe avec barreur
  • fr  quatre rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed fours
  • en  four oars with coxswain
  • en  four with
  • sbl  4+

Rem

Definición
Modalitat de rem en punta masculina que es practica amb un outrigger d'uns 14,5 m d'eslora i 51 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers i un timoner.
quatre amb timoner quatre amb timoner

Rem

  • ca  quatre amb timoner, n m
  • ca  quatre amb, n m sin. compl.
  • es  cuatro con
  • es  cuatro con timonel
  • fr  quatre barré
  • fr  quatre de pointe avec barreur
  • fr  quatre en pointe avec barreur
  • fr  quatre rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed fours
  • en  four oars with coxswain
  • en  four with
  • sbl  4+

Rem

Definición
Modalitat de rem en punta masculina que es practica amb un outrigger d'uns 14,5 m d'eslora i 51 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers i un timoner.
quatre scull [scull: en] quatre scull [scull: en]

Rem

  • ca  quatre scull [scull: en], n m
  • es  cuádruple scull
  • es  cuatro scull
  • fr  quatre de couple sans barreur
  • fr  quatre en couple sans barreur
  • fr  quatre rameurs en couple sans barreur
  • en  coxswainless quadruple
  • en  quadruple sculls
  • sbl  4x

Rem

Definición
Modalitat de rem en couple que es practica amb un outrigger d'uns 13,5 m d'eslora i 52 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers.