Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
  • ca  inclinació, n f
  • es  inclinación
  • fr  inclinaison
  • en  inclination

Rem

Definición
Desviació de l'eix d'una escalemera respecte a la vertical en la direcció de proa a popa, que determina l'angle de la pala del rem amb la vertical durant la passada.
inclinació lateral inclinació lateral

Rem

  • ca  inclinació lateral, n f
  • es  inclinación lateral
  • fr  inclinaison latérale

Rem

Definición
Desviació de l'eix d'una escalemera respecte a la vertical en la direcció de babord a estribord.
indicador de direcció indicador de direcció

Rem

  • ca  indicador de direcció, n m
  • es  indicador de dirección
  • fr  mire
  • en  steering marker

Rem

Definición
Cadascun dels dispositius verticals de 5,5 m d'alçària pintats amb tres franges grogues i negres que se situen darrere de cada pontó de sortida per a indicar el centre del carrer, amb l'objectiu de determinar l'enfilació dels bots de rem.
indicador de rumb indicador de rumb

Vela

  • ca  indicador de rumb, n m
  • es  indicador de rumbo
  • fr  indicateur de gisement
  • en  bearing indicator

Vela

Definición
Pissarra petita situada en el vaixell del comitè que es mostra als regatistes en cas d'un canvi de recorregut per a indicar-los quin és el nou.
  • ca  inflar, v tr
  • fr  gonfler
  • en  fill, to

Vela

Definición
Exercir, el vent, la seva acció sobre una vela fins a tensar-ne la superfície.

Nota

  • L'acció del vent d'inflar comporta l'estat d'anar plena d'una vela.
instruccions de regata instruccions de regata

Vela

  • ca  instruccions de regata, n f pl
  • es  instrucciones de regata
  • fr  instructions de course
  • en  sailing instructions

Vela

Definición
Document en què el comitè d'organització fa constar les normes d'una regata determinada.
insubmergible insubmergible

Piragüisme

  • ca  insubmergible, adj
  • es  insumergible
  • fr  insubmersible
  • en  unsinkable

Piragüisme

Definición
Dit de la piragua que compleix les condicions necessàries per a no enfonsar-se completament dins l'aigua.
  • ca  interior, adj
  • es  interior
  • fr  à l'intérieur
  • en  inside

Vela

Definición
Dit de l'embarcació situada a dintre de la zona compresa entre la balisa al voltant de la qual ha de virar i una altra embarcació, en el transcurs d'una regata.

Nota

  • Per a l'embarcació més allunyada de la balisa s'utilitza l'adjectiu exterior.
  • ca  iol, n m
  • es  yola
  • fr  yole
  • en  yawl

Rem

Definición
Bot de banc mòbil ample i pesant, amb les escalemeres fixades a la banda, tripulat per dos, quatre o vuit remers.
  • ca  iola, n f
  • es  yawl
  • fr  yawl
  • en  yawl

Vela

Definición
Aparell d'una embarcació format per un pal major, situat a proa, i un segon pal petit més pròxim a la popa.

Nota

  • 8El pal de popa d'una iola és el pal de messana.