Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  degradació, n f
  • es  degradación
  • fr  dégradation
  • en  degradation

Definición
Procés creixent de pèrdua de rendiment o d'adherència d'un pneumàtic al llarg d'una cursa, com a conseqüència del desgast experimentat.
delegat de seguretat | delegada de seguretat delegat de seguretat | delegada de seguretat

  • ca  delegat de seguretat | delegada de seguretat, n m, f
  • es  comisario de seguridad
  • fr  délégué de sécurité
  • en  safety delegate

Definición
Comissari designat per una federació que s'encarrega de supervisar el compliment de la normativa de seguretat en una cursa determinada.
  • ca  descapotable, n m
  • ca  cabriolé, n m sin. compl.
  • es  cabriolé
  • es  convertible
  • es  descapotable
  • fr  cabriolet
  • fr  décapotable
  • en  convertible

Definición
Automòbil de sostre plegable o extraïble, generalment de dues portes, considerat sovint de gran elegància.
  • ca  desembragar, v intr
  • es  desembragar
  • fr  débrayer
  • it  disinnestare
  • en  declutch, to
  • en  disengage the cluth, to

Definición
Desconnectar el moviment de gir del motor d'un automòbil amb el sistema de transmissió pitjant el pedal de l'embragatge, generalment per a canviar de marxa.
  • ca  diferencial, n f
  • es  diferencial
  • fr  différentiel
  • en  differential

Definición
Mecanisme d'un automòbil que permet que la roda o les rodes motrius d'una banda girin a una velocitat diferent que les de l'altra en un revolt, per compensar la diferència de longitud de la distància recorreguda.
  • ca  difusor, n m
  • es  difusor
  • fr  diffuseur
  • en  diffuser

Definición
Secció posterior dels baixos d'un automòbil de competició que regula la velocitat de sortida del corrent d'aire que hi circula per sota i, com a conseqüència, també la pressió que exerceix sobre l'automòbil.

Nota

  • Com més ràpida sigui la sortida del corrent d'aire que permeti el difusor, més baixa serà la pressió exercida contra l'automòbil i, per tant, més gran l'estabilitat sobre la pista.
  • ca  direcció, n f
  • es  dirección
  • fr  direction
  • en  steering

Definición
Sistema mecànic del xassís d'un automòbil que serveix al conductor per a modificar-ne o mantenir-ne la trajectòria.

Nota

  • La direcció està formada pel volant i la columna de direcció.
director d'equip | directora d'equip director d'equip | directora d'equip

  • ca  cap d'equip, n m, f
  • ca  director d'equip | directora d'equip, n m, f
  • es  director de equipo
  • es  jefe de equipo
  • fr  chef d'équipe
  • fr  directeur d'équipe
  • en  team manager

Definición
Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip.
director de cursa | directora de cursa director de cursa | directora de cursa

  • ca  director de cursa | directora de cursa, n m, f
  • es  director de carrera
  • fr  directeur de course
  • en  race director

Definición
Persona responsable de l'organització i el desenvolupament d'una cursa.
dispositiu de frenada dispositiu de frenada

  • ca  dispositiu de frenada, n m
  • es  dispositivo de frenado
  • fr  dispositif de freinage
  • fr  système de freinage
  • en  braking system

Definición
Sistema del xassís d'un automòbil consistent en un conjunt d'elements mecànics, pneumàtics o hidràulics que actuen sobre les rodes, utilitzat per a disminuir la velocitat de desplaçament, aturar el desplaçament o assegurar la immobilitat.

Nota

  • Són parts del dispositiu de frenada els frens i el pedal de fre.