Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  sala de brífing, n f
  • es  sala de briefing
  • fr  salle de briefing
  • en  briefing room

Definición
Sala que serveix al director de cursa per a donar les instruccions complementàries als reglaments als pilots o els caps d'equip abans d'una cursa.
secretari del míting | secretària del míting secretari del míting | secretària del míting

  • ca  secretari del míting | secretària del míting, n m, f
  • es  secretario del mitin
  • fr  secrétaire du meeting
  • en  secretary of the meeting

Definición
Persona responsable de la documentació oficial d'un míting i de la comunicació amb la federació.
  • ca  sector, n m
  • es  sector
  • fr  secteur
  • en  sector

Definición
Cadascuna de les tres parts de la volta completa en què es divideix la pista d'un circuit per a poder establir controls intermedis del temps de cada pilot.
  • ca  sector d'enllaç, n m
  • es  sector de enlace
  • fr  secteur de liaison
  • en  liaison section
  • en  road section

Definición
Tram d'una cursa sense valor per al resultat final, sovint desenvolupat sobre una via oberta al trànsit, que serveix de connexió entre etapes o entre una etapa i el parc tancat.
  • ca  berlina, n f
  • ca  sedan, n m
  • es  berlina
  • es  sedán
  • fr  berline
  • fr  familiale
  • fr  intermédiaire
  • en  sedan

Definición
Turisme de tres volums, cinc places i gran maleter, generalment considerat de gamma alta.
semàfor de sortida semàfor de sortida

  • ca  semàfor de sortida, n m
  • es  semáforo de salida
  • fr  feu de départ
  • en  start light

Definición
Aparell de senyalització lluminosa situat al començament del recorregut d'un circuit, que serveix per a donar la sortida d'una cursa als pilots.
senyalitzador | senyalitzadora senyalitzador | senyalitzadora

  • ca  senyalitzador | senyalitzadora, n m, f
  • es  señalizador
  • fr  panneauteur
  • en  pit observer
  • en  pit signaller

Definición
Membre d'un equip encarregat de comunicar-se amb el pilot en el transcurs d'una cursa per mitjà de la pissarra.
senyalitzador de cursa senyalitzador de cursa

  • ca  senyalitzador de cursa, n m
  • es  indicador de carretera
  • fr  indicateur de route
  • en  road signpost

Definición
Cadascun dels rètols situats en diversos punts del recorregut d'una cursa que passa per trams d'una o més vies de comunicació.
sessió de pràctiques sessió de pràctiques

  • ca  sessió de pràctiques, n f
  • es  sesión de prácticas
  • fr  session de pratique
  • en  practice session

Definición
Cadascun dels períodes establerts perquè els pilots puguin preparar els seus monoplaces per als entrenaments qualificatius d'una cursa.

Nota

  • En Fórmula 1, les sessions de pràctiques es porten a terme els divendres i els dissabtes al matí.
sistema de recuperació d'energia sistema de recuperació d'energia

  • ca  sistema de recuperació d'energia, n m
  • ca  ERS, n m sigla
  • es  sistema de recuperación de energía
  • es  ERS sigla
  • fr  système de récupération de l'énergie
  • fr  ERS sigla
  • fr  SRE sigla
  • en  energy recovery system
  • en  ERS sigla

Definición
Sistema d'un monoplaça de Fórmula 1, activat pel pilot mitjançant un comandament, que emmagatzema com a energia elèctrica l'energia cinètica generada durant una frenada i l'energia tèrmica dels gasos d'escapament no aprofitats pel turbocompressor, amb l'objectiu de recuperar-la posteriorment com a potència extra en una fase d'acceleració i d'evitar al màxim el retard en la resposta del turbocompressor.

Nota

  • 1. El reglament de la Fórmula 1 limita a 33,3 segons per volta el temps d'utilització de l'energia emmagatzemada per un sistema de recuperació d'energia i a uns 160 CV la potència que se'n pot extreure.
  • 2. La sigla ERS correspon a l'equivalent anglès energy recovery system ('sistema de recuperació d'energia').