Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  raid, n m
  • es  raid
  • fr  raid
  • fr  raid d'endurance
  • en  raid

Definición
Cursa de llarga distància disputada per tot tipus de terreny sobre un itinerari dividit en etapes i establert només en els punts principals, que exigeix capacitat d'orientació als pilots i una gran resistència als automòbils de competició.
  • ca  ral·li, n m
  • es  rally
  • fr  rally
  • fr  rallye
  • it  rally
  • en  rally

Definición
Cursa de llarga durada disputada per un mateix tipus de terreny sobre un itinerari generalment dividit en etapes i amb diversos controls per a assegurar el seguiment del recorregut.

Nota

  • Els ral·lis formen part de la modalitat de ral·lis.
  • ca  ral·licròs, n m
  • es  rallycross
  • fr  rallycross
  • en  rallycross

Definición
Modalitat d'automobilisme consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre asfalt i terra.
  • ca  ral·lis, n m pl
  • es  rallyes
  • fr  rallyes
  • en  rally

Definición
Modalitat d'automobilisme consistent a disputar ral·lis.
  • ca  reagrupament, n m
  • es  reagrupación
  • fr  regroupement

Definición
Aturada temporal d'una cursa en un parc tancat al final d'una etapa que serveix per a reunir tots els equips que queden en competició, amb l'objectiu d'ajustar-se a l'horari previst.
  • ca  rebentar, v intr
  • ca  rebentar-se, v intr pron
  • es  reventar
  • fr  éclater
  • en  burst, to

Definición
Perforar-se, un pneumàtic, com a conseqüència de la inserció d'un objecte punxant o tallant, l'excés de pressió o el desgast, fins a perdre totalment o parcialment l'aire contingut.
  • ca  rebentar, v intr
  • ca  rebentar-se, v intr pron
  • es  reventar
  • fr  éclater
  • en  burst, to

Definición
Perforar-se, un pneumàtic, com a conseqüència de la inserció d'un objecte punxant o tallant, l'excés de pressió o el desgast, fins a perdre totalment o parcialment l'aire contingut.
  • ca  rebuf, n m
  • es  estela
  • es  rebufo
  • fr  sillage
  • it  scia
  • en  slipstream
  • de  Windschatten
  • de  Windschutz

Definición
Buit aerodinàmic generat per un automòbil en moviment darrere seu, que pot ser aprofitat en una cursa per l'automòbil que el segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat.
  • ca  reglatge, n m
  • es  reglaje
  • fr  réglage
  • en  adjustment

Definición
Operació consistent a regular i adaptar els elements d'un automòbil de competició a les condicions específiques d'una cursa.
  • ca  resistència, n f
  • es  resistencia
  • fr  résistance
  • en  endurance

Definición
Modalitat d'automobilisme per equips de dos o més pilots consistent a completar el màxim nombre possible de voltes durant un temps determinat en un circuit, amb diversos relleus establerts durant la conducció.

Nota

  • Generalment, les curses de resistència són de tres, sis, dotze o vint-i-quatre hores.