Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
eix de transmissió eix de transmissió

  • ca  arbre de transmissió, n m
  • ca  eix de transmissió, n m
  • es  árbol de transmisión
  • es  eje de transmisión
  • fr  arbre de transmission
  • en  drive shaft

Definición
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que transmet el moviment de gir del motor des del canvi de marxes fins a les rodes motrius o un mecanisme intermediari.
  • ca  embragar, v intr
  • es  embragar
  • fr  accoupler
  • fr  embrayer
  • en  clutch, to
  • en  engage the cluth, to

Definición
Connectar el moviment de gir del motor d'un automòbil amb el sistema de transmissió deixant anar el pedal de l'embragatge, generalment amb posterioritat a un canvi de marxa.
  • ca  embragatge, n m
  • es  embrague
  • fr  embrayage
  • it  frizione
  • en  clutch

Definición
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet interrompre la comunicació directa amb el motor.

Nota

  • El conductor actua sobre l'embragatge embragant i desembragant per mitjà del pedal de l'embragatge.
  • ca  enllumenat, n m
  • es  alumbrado
  • fr  éclairage
  • en  lighting

Definición
Conjunt de llums d'un automòbil, que serveixen per a il·luminar el trajecte, indicar la pròpia posició i advertir els altres conductors de determinades maniobres.
entrenament cronometrat entrenament cronometrat

  • ca  entrenament qualificatiu, n m
  • ca  entrenament cronometrat, n m sin. compl.
  • es  entrenamiento calificativo
  • es  entrenamiento cronometrado
  • fr  essai qualificatif
  • en  qualifying practice

Definición
Entrenament oficial que determina l'ordre de sortida de la cursa, segons el temps aconseguit per cada pilot.

Nota

  • 1. Cadascuna de les voltes d'un entrenament qualificatiu és una volta de qualificació.
  • 2. En Fórmula 1 els entrenaments qualificatius s'acostumen a fer en dissabte.
entrenament lliure entrenament lliure

  • ca  entrenament lliure, n m
  • es  entrenamiento libre
  • fr  essai libre
  • en  free practice

Definición
Entrenament oficial no obligatori que serveix per a conèixer a fons el recorregut i adaptar-hi la tàctica i els automòbils de competició.

Nota

  • És un entrenament lliure l'escalfament.
entrenament oficial entrenament oficial

  • ca  entrenament oficial, n m
  • es  entrenamiento oficial
  • fr  essai officiel
  • en  official work out
  • en  official workout

Definición
Entrenament previ a una cursa que s'efectua en l'espai on tindrà lloc i d'acord amb les condicions establertes per l'organització.

Nota

  • Per exemple, són entrenaments oficials l'entrenament lliure i l'entrenament qualificatiu.
entrenament privat entrenament privat

  • ca  entrenament privat, n m
  • es  entrenamiento privado
  • fr  essai privé
  • en  private test

Definición
Entrenament sense relació directa amb cap cursa que s'efectua en un circuit llogat per un equip, amb l'objectiu generalment de provar determinades millores en els automòbils de competició.
entrenament qualificatiu entrenament qualificatiu

  • ca  entrenament qualificatiu, n m
  • ca  entrenament cronometrat, n m sin. compl.
  • es  entrenamiento calificativo
  • es  entrenamiento cronometrado
  • fr  essai qualificatif
  • en  qualifying practice

Definición
Entrenament oficial que determina l'ordre de sortida de la cursa, segons el temps aconseguit per cada pilot.

Nota

  • 1. Cadascuna de les voltes d'un entrenament qualificatiu és una volta de qualificació.
  • 2. En Fórmula 1 els entrenaments qualificatius s'acostumen a fer en dissabte.
  • ca  sistema de recuperació d'energia, n m
  • ca  ERS, n m sigla
  • es  sistema de recuperación de energía
  • es  ERS sigla
  • fr  système de récupération de l'énergie
  • fr  ERS sigla
  • fr  SRE sigla
  • en  energy recovery system
  • en  ERS sigla

Definición
Sistema d'un monoplaça de Fórmula 1, activat pel pilot mitjançant un comandament, que emmagatzema com a energia elèctrica l'energia cinètica generada durant una frenada i l'energia tèrmica dels gasos d'escapament no aprofitats pel turbocompressor, amb l'objectiu de recuperar-la posteriorment com a potència extra en una fase d'acceleració i d'evitar al màxim el retard en la resposta del turbocompressor.

Nota

  • 1. El reglament de la Fórmula 1 limita a 33,3 segons per volta el temps d'utilització de l'energia emmagatzemada per un sistema de recuperació d'energia i a uns 160 CV la potència que se'n pot extreure.
  • 2. La sigla ERS correspon a l'equivalent anglès energy recovery system ('sistema de recuperació d'energia').