Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  vàlvula, n f
  • es  válvula
  • fr  valve
  • en  valve

Definición
Mecanisme d'una cambra d'aire que serveix per a inflar-la sense haver-la de desmuntar del pneumàtic.
vehicle d'acceleració vehicle d'acceleració

  • ca  vehicle d'acceleració, n m
  • es  dragster
  • fr  dragster
  • fr  véhicule d'accélération
  • fr  véhicule de course d'accélération
  • en  drag racing vehicle
  • en  dragster

Definición
Automòbil de competició construït generalment a partir de components d'automòbils de sèrie que han estat modificats amb l'objectiu d'augmentar-ne al màxim la capacitat d'acceleració i la velocitat punta.

Nota

  • Els vehicles d'acceleració s'utilitzen per a disputar curses d'acceleració.
vehicle homologat vehicle homologat

  • ca  vehicle homologat, n m
  • es  vehículo homologado
  • fr  véhicule homologué
  • en  homologated vehicle

Definición
Automòbil que s'ajusta a les característiques especificades a la fitxa d'homologació.
vehicle tot camí vehicle tot camí

  • ca  vehicle tot camí, n m
  • es  todocamino
  • es  vehículo todoterreno ligero
  • es  vehículo utilitario deportivo
  • es  SUV sigla
  • fr  tout-terrain de loisir
  • fr  véhicule utilitaire sport
  • fr  TTL sigla
  • fr  VUS sigla
  • it  veicolo utilitario sportivo
  • it  SUV sigla
  • pt  veículo utilitário desportivo
  • pt  SUV sigla
  • en  sport utility vehicle
  • en  SUV sigla

Definición
Automòbil similar a un vehicle tot terreny però més baix respecte al terra i de menors dimensions, dissenyat per a circular indistintament sobre asfalt i sobre pistes.
vehicle tot terreny vehicle tot terreny

  • ca  vehicle tot terreny, n m
  • ca  tot terreny, n m sin. compl.
  • es  todoterreno
  • es  vehículo todo terreno
  • fr  tout-terrain
  • fr  véhicule tout terrain
  • en  all-purpose vehicle
  • en  all-roads vehicle
  • en  all-terrain vehicle

Definición
Automòbil espaiós d'altura elevada respecte al terra, generalment amb maleter integrat en l'habitacle i sovint amb tracció a les quatre rodes, dissenyat sobretot per a circular sobre superfícies accidentades i relliscoses i pendents pronunciats.
  • ca  velocímetre, n m
  • es  indicador de velocidad
  • es  velocímetro
  • fr  compteur de vitesse
  • fr  indicateur de vitesse
  • en  speedometer

Definición
Indicador mecànic o electrònic del quadre de comandament d'un automòbil que informa el conductor sobre la velocitat en quilòmetres per hora a què circula el vehicle en un moment determinat.
  • ca  velocitat, n f
  • es  velocidad
  • fr  vitesse
  • en  speed

Definición
Modalitat d'automobilisme consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes en un circuit.
  • ca  velocitat punta, n f
  • es  velocidad punta
  • fr  vitesse en pointe
  • en  maximum speed

Definición
Velocitat màxima aconseguida per un automòbil de competició en el transcurs d'una cursa o un entrenament.
verificació tècnica verificació tècnica

  • ca  verificació tècnica, n f
  • es  verificación técnica
  • fr  vérification technique
  • en  scrutineering

Definición
Verificació d'un automòbil de competició inscrit en una cursa per a comprovar que respecti les normes establertes en els reglaments.
  • ca  vèrtex, n m
  • es  ápice
  • es  vértice
  • fr  apex
  • en  apex
  • en  clipping point

Definición
Punt neutral d'un revolt en què s'acaba la fase en què el pilot orienta l'automòbil de competició cap a l'interior del revolt i comença a orientar-lo cap a l'exterior.

Nota

  • La situació de l'àpex d'un revolt canvia segons la forma de cada revolt i fins i tot segons la trajectòria seguida per cada pilot.