temps de pas
temps de pas
Termes generals
- ca temps parcial, n m
- ca temps de pas, n m sin. compl.
- es tiempo de paso
- es tiempo parcial
- fr temps de passage
- fr temps intermédiaire
- fr temps partiel
- en intermediate time
- en partial time
- en split time
Termes generals
Definición
Període de temps invertit per un esportista o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.
Nota
- Per exemple, en rem hi ha tres temps parcials en una regata, que es compten en cada cas des de la sortida fins al moment de travessar les línies de 500, 1.000 i 1.500 m, respectivament.
temps de penalització
temps de penalització
Hípica
- ca temps de penalització, n m
- es tiempo de penalización
- fr temps de pénalisation
- fr temps dépassé
Hípica
Definición
Període de temps que excedeix el temps concedit per a l'execució d'una prova.
Nota
- Un temps de penalització es castiga amb una penalització proporcional a la seva llargada.
temps de reacció
temps de reacció
Termes generals
- ca temps de reacció, n m
- es tiempo de reacción
- fr temps de réaction
- en reaction time
Termes generals
Definición
Període de temps que triga un corredor a fer el primer moviment per a començar a disputar una cursa després d'haver-se donat el senyal de sortida.
temps de recuperació
temps de recuperació
Termes generals
- ca temps de recuperació, n m
- es tiempo de recuperación
- fr temps de récupération
- en period of recuperation
Termes generals
Definición
Període de temps mínim establert pel reglament de què disposa un esportista per a descansar entre el final d'una prova o un encontre i el començament de la prova o l'encontre següent.
temps de suspensió
temps de suspensió
Hípica
- ca temps de suspensió, n m
- es tiempo de suspensión
- fr temps de suspension
- en moment of suspension
- en period of suspension
Hípica
Definición
Període de temps d'un aire saltat durant el qual el cavall no toca a terra amb cap extremitat.
temps de tall
temps de tall
Triatló
- ca temps de tall, n m
- es tiempo de corte
- fr délai limite
- en cut-off time
Triatló
Definición
Període de temps màxim de què disposa un triatleta per a cobrir el recorregut del segment de natació o del segment de natació i el segment de ciclisme, o bé per a assolir un punt determinat del segment de cursa a peu, establert per l'organització.
temps de tir
temps de tir
Tir amb arc, Tir olímpic
- ca temps de tir, n m
- es tiempo de tiro
- fr temps de tir
- en shooting time
Tir amb arc, Tir olímpic
Definición
Període de temps de què disposa un tirador o un arquer per a disparar, de durada variable segons la disciplina.
temps enregistrat
temps enregistrat
Termes generals
- ca temps enregistrat, n m
- es tiempo registrado
- fr temps enregistré
- en registered time
Termes generals
Definición
Durada cronometrada del període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament o en part el recorregut d'una cursa.
Nota
- És un temps enregistrat el temps oficial.
temps esgrimístic
temps esgrimístic
Esports de combat > Esgrima
- ca temps d'esgrima, n m
- ca temps esgrimístic, n m sin. compl.
- es tiempo de esgrima
- es tiempo esgrimístico
- fr temps d'escrime
- en fencing time
Esports de combat > Esgrima
Definición
Període de temps durant el qual s'executa una acció simple.
temps final
temps final
Termes generals
- ca temps final, n m
- ca temps d'arribada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m sin. compl.
- es tiempo de llegada [ATLETISME] [PIRAGÜISME]
- es tiempo final
- fr temps d'arrivée [ATLETISME] [PIRAGÜISME]
- fr temps final
- en final time
- en finish time
Termes generals
Definición
Període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament el recorregut d'una cursa, des de la línia de sortida fins a la línia d'arribada.
