temps límit
temps límit
Termes generals
- ca temps límit, n m
- es tiempo límite
- fr temps limite
- en limit time
Termes generals
Definición
Període de temps màxim de què disposa un esportista o un equip per a completar una prova.
temps mort
temps mort
Termes generals
- ca temps mort, n m
- es tiempo muerto
- fr temps mort
- en time-out
Termes generals
Definición
Cadascun dels períodes de temps d'una durada variable segons l'esport que pot demanar un entrenador per a interrompre el desenvolupament d'una prova, un encontre o una competició, amb l'objectiu de donar instruccions als esportistes.
temps oficial
temps oficial
Termes generals
- ca temps oficial, n m
- es tiempo oficial
- fr temps officiel
- en official time
Termes generals
Definición
Temps enregistrat que el jutge àrbitre o el cap dels cronometradors considera vàlid.
temps parcial
temps parcial
Triatló
- ca temps parcial, n m
- es tiempo parcial
- fr temps intermédiaire
- en partial time
- en split time
Triatló
Definición
Període de temps invertit per un triatleta en el transcurs d'un triatló per a completar una part del recorregut.
Nota
- En un triatló es compten un total de cinc temps parcials, que corresponen als tres segments i les dues transicions.
temps parcial
temps parcial
Termes generals
- ca temps parcial, n m
- ca temps de pas, n m sin. compl.
- es tiempo de paso
- es tiempo parcial
- fr temps de passage
- fr temps intermédiaire
- fr temps partiel
- en intermediate time
- en partial time
- en split time
Termes generals
Definición
Període de temps invertit per un esportista o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.
Nota
- Per exemple, en rem hi ha tres temps parcials en una regata, que es compten en cada cas des de la sortida fins al moment de travessar les línies de 500, 1.000 i 1.500 m, respectivament.
temps real
temps real
Esports nàutics > Vela
- ca temps real, n m
- es tiempo real
- fr temps réel
- en actual time
Esports nàutics > Vela
Definición
Temps invertit per un veler per a cobrir el recorregut d'una regata de velers de la mateixa classe.
temps real de combat
temps real de combat
Esports de combat
- ca temps real de combat, n m
- ca temps de combat, n m sin. compl.
- es tiempo de combate
- es tiempo real de combate
- fr temps de combat
- fr temps réel de combat
- en contest time
- en real contest time
Esports de combat
Definición
Període de temps d'un combat dedicat a la disputa competitiva de l'encontre entre els dos adversaris.
Nota
- Per a establir el temps real de combat, es descompten els temps morts i els descansos entre els assalts del període de temps total corresponent a un combat.
temps reglamentari
temps reglamentari
Termes generals
- ca temps reglamentari, n m
- ca temps de joc [ESP PILOTA], n m sin. compl.
- es tiempo de juego [ESP PILOTA]
- es tiempo reglamentario
- fr temps de jeu [ESP PILOTA]
- fr temps réglementaire
- en full time
- en playing time [ESP PILOTA]
- en regulation time
Termes generals
Definición
Període de temps establert pel reglament per al conjunt o una part d'una prova o un encontre.
temps total
temps total
Triatló
- ca temps total, n m
- es tiempo total
- fr temps total
- en total time
Triatló
Definición
Període de temps invertit per un triatleta per a completar tots els segments i les transicions que componen un triatló.
temps!
temps!
Esports de combat > Taekwondo
- ca kyesi!, interj
- ca temps!, interj sin. compl.
- es ¡kyeshi!
- es ¡tiempo!
- en kyeshi!
- en time!
Esports de combat > Taekwondo
Definición
Expressió amb què l'àrbitre, acompanyant-se d'un gest de l'índex d'una mà cap al cronometrador, li ordena que aturi el temps de combat durant un minut com a conseqüència d'una lesió o un altre incident, demana assistència mèdica i permet que el taekwondista es recuperi durant un minut.
Nota
- Vegeu la nota a comenceu!
