disconnection
disconnection
- oc desconnexion, n f
- ca desconnexió, n f
- es desconexión
- fr déconnexion
- en disconnection
Definición
Arrèst del contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, aprèp una comunicacion.
Aturada del contacte amb un component de maquinari o de programari, després d'una comunicació.
discrete
discrete
- oc discret -a, adj
- ca discret -a, adj
- es discreto
- fr discret
- en discrete
Definición
Se ditz d'una informacion representada per d'elements diferents o discontinus de biais que los caractèrs prenon un nombre finit de valors que se pòdon identificar separadament los uns dels autres.
Dit d'una informació representada per elements diferents o discontinus de manera que els caràcters prenen un nombre finit de valors que es poden identificar separadament els uns dels altres.
discussion forum
discussion forum
- oc forum, n m
- oc grop de discussion, n m
- ca fòrum, n m
- ca grup de discussió, n m
- es foro
- es foro de discusión
- es grupo de discusión
- es grupo de interés
- es grupo de noticias
- fr forum
- fr forum de discussion
- fr forum électronique
- fr groupe de discussion
- fr groupe de nouvelles
- en conference group
- en discussion forum
- en discussion group
- en forum
- en interest group
- en newsgroup
Definición
Grop d'internautas qu'escàmbian d'opinions e d'informacion sus un tèma per mejan de messatges que son empeutats sus una pagina web, generalament ordenats cronologicament.
Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema per mitjà de missatges que es pengen en una pàgina web, generalment ordenats cronològicament.
Nota
- Uèi, aquestes dos tèrmes s'emplegan abitualament coma sinonims. Pasmens, se sòl reservar grop de discussion per l'escambi de messatges que se fa amb un lector de messatges, generalament per mejan de Usenet. E fòrum, qu'a la debuta designava l'enviament de comentaris a una pagina web, subretot per mejan d'un formulari, actualament la tendéncia es d'o emplegar per tota mena d'escambi d'opinion sus Internet.
- Avui dia, aquests dos termes s'utilitzen habitualment com a sinònims. Amb tot, grup de discussió se sol reservar per a l'intercanvi de missatges que es duu a terme amb un lector de missatges, generalment per mitjà de Usenet. I fòrum, que inicialment designava l'enviament de comentaris a una pàgina web, sobretot per mitjà d'un formulari, actualment es tendeix a usar per a qualsevol intercanvi d'opinió a Internet.
discussion group
discussion group
- oc forum, n m
- oc grop de discussion, n m
- ca fòrum, n m
- ca grup de discussió, n m
- es foro
- es foro de discusión
- es grupo de discusión
- es grupo de interés
- es grupo de noticias
- fr forum
- fr forum de discussion
- fr forum électronique
- fr groupe de discussion
- fr groupe de nouvelles
- en conference group
- en discussion forum
- en discussion group
- en forum
- en interest group
- en newsgroup
Definición
Grop d'internautas qu'escàmbian d'opinions e d'informacion sus un tèma per mejan de messatges que son empeutats sus una pagina web, generalament ordenats cronologicament.
Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema per mitjà de missatges que es pengen en una pàgina web, generalment ordenats cronològicament.
Nota
- Uèi, aquestes dos tèrmes s'emplegan abitualament coma sinonims. Pasmens, se sòl reservar grop de discussion per l'escambi de messatges que se fa amb un lector de messatges, generalament per mejan de Usenet. E fòrum, qu'a la debuta designava l'enviament de comentaris a una pagina web, subretot per mejan d'un formulari, actualament la tendéncia es d'o emplegar per tota mena d'escambi d'opinion sus Internet.
- Avui dia, aquests dos termes s'utilitzen habitualment com a sinònims. Amb tot, grup de discussió se sol reservar per a l'intercanvi de missatges que es duu a terme amb un lector de missatges, generalment per mitjà de Usenet. I fòrum, que inicialment designava l'enviament de comentaris a una pàgina web, sobretot per mitjà d'un formulari, actualment es tendeix a usar per a qualsevol intercanvi d'opinió a Internet.
discussion thread
discussion thread
- oc fil de discussion, n m
- oc fial de discussion, n m den. desest.
- ca fil de discussió, n m
- es hilo de discusión
- fr brin
- fr fil d'intérêt
- fr fil de discussion
- en discussion thread
Definición
Ensems de messatges enviats a un grop de discussion sus un tèma concret, ligats e ordenats cronologicament a partir del primièr que i es estat mandat.
Conjunt de missatges enviats a un grup de discussió sobre un tema concret, enllaçats i ordenats cronològicament a partir del primer que s'hi ha enviat.
disinfection
disinfection
- oc desinfeccion, n f
- ca desinfecció, n f
- es desinfección
- fr désinfection
- fr éradication
- en disinfection
- en eradication
Definición
Accion que realizan los antivirus e los antidòts quand, aprèp aver detectar un virus, l'eliminan del sistèma e, dins la mesura de sas possibilitats, recupèran l'informacion infectada e restablisson la configuracion del sistèma, se lo virus l'a modificada.
Acció que realitzen els antivirus i els antídots quan, després de detectar un virus, l'eliminen del sistema i, en la mesura de les seves possibilitats, recuperen la informació infectada i restableixen la configuració del sistema, si el virus l'ha modificat.
disk [US]
disk [US]
- oc disc, n m
- oc disque, n m den. desest.
- ca disc, n m
- es disco
- fr disque
- en disc [GB]
- en disk [US]
Definición
Dispositiu d'enregistrament e d'emmagazinatge de donadas d'accès dirècte que s'utiliza coma supòrt d'informacion.
Dispositiu d'enregistrament i d'emmagatzematge de dades d'accés directe que s'utilitza com a suport d'informació.
disk pack [US]
disk pack [US]
- oc cargador de disques, n m
- oc pila de disques, n f
- ca pila de discos, n f
- es cargador de discos
- es pila de discos
- fr chargeur de disques
- fr pile de disques
- en disc pack [GB]
- en disk pack [US]
Definición
Conjunt de discos magnètics que comparteixen un mateix eix i que se sotmeten conjuntament a un moviment de rotació, que fa desfilar les múltiples pistes davant dels capçals de lectura/escriptura.
disk unit [US]
disk unit [US]
- oc unitat de disques, n f
- ca unitat de discos, n f
- es unidad de discos
- fr unité de disques
- en disc unit [GB]
- en disk unit [US]
Definición
Periferic d'escritura e de lectura de disques magnetics (coma per exemple las disquetas, los CD-ROM o DVD-ROM) que compren de dispositius impulsors dels disques, de caps de lectura e d'escritura e de circuits electronics apropriats.
Perifèric d'escriptura i de lectura de discos magnètics, com ara disquets, CD-ROM o DVD-ROM, que comprèn dispositius impulsors dels discos, capçals de lectura i d'escriptura i circuits electrònics apropiats.
diskette
diskette
- oc disc flexible, n m
- oc disqueta, n f
- ca disquet, n m
- ca disc flexible, n m sin. compl.
- es disco flexible
- es disquete
- fr disque souple
- fr disquette
- fr minidisque
- en diskette
- en flexible disc
- en flexible disk
- en floppy disc
- en floppy disk
Definición
Disc magnetic que, introduit dins un ordenador, permet d'i enregistrar d'informacion o de la consultar.
Disc magnètic que, introduït en un ordinador, permet d'enregistrar-hi informació o de consultar-la.
Nota
- La forma disc flexible proven del fach que las primièras disquetas aparegudas sul mercat èran de material flexible. Actualament, pr'aquò, las disquetas son rigidas e la forma disc flexible es servada coma istorica mas amb un emplec pro limitat.
- La forma disc flexible prov del fet que els primers disquets apareguts al mercat eren de material flexible. Actualment, per, els disquets sn rgids i la forma disc flexible es conserva com a histrica per amb un s bastant restringit.