format, to
format, to
- oc formatar, v tr
- ca formatar, v tr
- es formatear
- fr formater
- en format, to
Definición
Adaptar un supòrt a un format determinat per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas.
Adaptar un suport a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades.
formatting
formatting
- oc formatatge, n m
- ca formatació, n f
- es formateo
- fr formatage
- en formatting
Definición
Adaptacion d'un supòrt a un format determinat per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas.
Adaptació d'un suport a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades.
forum
forum
- oc forum, n m
- oc grop de discussion, n m
- ca fòrum, n m
- ca grup de discussió, n m
- es foro
- es foro de discusión
- es grupo de discusión
- es grupo de interés
- es grupo de noticias
- fr forum
- fr forum de discussion
- fr forum électronique
- fr groupe de discussion
- fr groupe de nouvelles
- en conference group
- en discussion forum
- en discussion group
- en forum
- en interest group
- en newsgroup
Definición
Grop d'internautas qu'escàmbian d'opinions e d'informacion sus un tèma per mejan de messatges que son empeutats sus una pagina web, generalament ordenats cronologicament.
Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema per mitjà de missatges que es pengen en una pàgina web, generalment ordenats cronològicament.
Nota
- Uèi, aquestes dos tèrmes s'emplegan abitualament coma sinonims. Pasmens, se sòl reservar grop de discussion per l'escambi de messatges que se fa amb un lector de messatges, generalament per mejan de Usenet. E fòrum, qu'a la debuta designava l'enviament de comentaris a una pagina web, subretot per mejan d'un formulari, actualament la tendéncia es d'o emplegar per tota mena d'escambi d'opinion sus Internet.
- Avui dia, aquests dos termes s'utilitzen habitualment com a sinònims. Amb tot, grup de discussió se sol reservar per a l'intercanvi de missatges que es duu a terme amb un lector de missatges, generalment per mitjà de Usenet. I fòrum, que inicialment designava l'enviament de comentaris a una pàgina web, sobretot per mitjà d'un formulari, actualment es tendeix a usar per a qualsevol intercanvi d'opinió a Internet.
forward channel
forward channel
- oc canal d'anada, n m
- ca canal d'anada, n m
- es canal de ida
- fr voie d'aller
- en forward channel
Definición
Canal que lo sens de la transmission de senhals coincidís amb lo sens que l'utilizaire transferís l'informacion.
Canal en què el sentit de la transmissió de senyals coincideix amb el sentit en què l'usuari transfereix la informació.
frame
frame
- oc encastre, n m
- ca marc, n m
- es marco
- fr cadre
- en frame
Definición
Caduna de las zònas separadas d'un document, sovent delimitada graficament, que s'activa independentament del demai.
Cadascuna de les zones separades d'un document, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta.
Nota
- L'HTML porgís la possibilitat de dividir una pagina web en mantes quadres. Un fichièr HTML conten los quadres e los identifica e situa sus l'endrech de l'ecran ont an sa plaça.
- L'HTML ofereix la possibilitat de dividir una pàgina web en diferents marcs. Un fitxer HTML conté els marcs i els identifica i situa en el lloc de la pantalla que els correspon.
frame
frame
- oc trama, n f
- ca trama, n f
- es trama
- fr trame
- en frame
Definición
Sequéncia de bits que se transmet coma una unitat per mejan d'una ret de telecomunicacions.
Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions.
Frame Relay
Frame Relay
- oc Frame Relay, n m
- ca Frame Relay, n m
- es Frame Relay
- fr Frame Relay
- en Frame Relay
Definición
Protocòl basat sus la transmission e la commutacion de paquets, que permet l'interconnexion de rets d'airal e la transmission d'una granda quantitat d'informacion.
Protocol basat en la transmissió i la commutació de paquets, que permet la interconnexió de xarxes d'àrea estesa i la transmissió d'una gran quantitat d'informació.
frame relay
frame relay
- oc relais de trama, n m
- ca relé de trama, n m
- es relé de trama
- fr relais de trame
- en frame relay
Definición
Transmission de donadas entre dispositius, generalament dins una ret d'airal local o una ret d'airal espandit, per mejan de la commutacion de paquets, configurats segon las especificacions del Frame Relay.
Transmissió de dades entre dispositius, generalment en una xarxa d'àrea local o una xarxa d'àrea estesa, per mitjà de la commutació de paquets, configurats segons les especificacions del Frame Relay.
frecuency division multiplexing
frecuency division multiplexing
- oc multiplexatge per division de frequéncia, n m
- oc MDF, n m sigla
- ca multiplexatge per divisió de freqüència, n m
- ca MDF, n m sigla
- es multiplaje por división en frecuencia
- es multiplexado por división en frecuencia
- es MDF sigla
- fr multiplexage par répartition en fréquence
- fr MRF sigla
- en frecuency division multiplexing
- en FDM sigla
Definición
Multiplexatge que la frequéncia d'un canal es dividida en bandas de frequéncias que s'atribuisson a de senhals independents diferents.
Multiplexatge en què la freqüència d'un canal es divideix en bandes de freqüències que s'atribueixen a senyals independents diferents.
free software
free software
- oc logicial liure, n m
- ca programari lliure, n m
- es software libre
- fr logiciel libre
- fr logiciel ouvert
- en free software
Definición
Logicial que permet a l'utilizaire -a de l'executar sens pausar de condicions, de ne distribuir de còpias, de ne modificar lo còdi font per tal de ne perfeccionar lo foncionament o de l'adaptar a d'emplecs concrets, e de difusar los resultats d'aquestes modificacions.
Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-hi condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per tal de perfeccionar-ne el funcionament o d'adaptar-lo a usos concrets, i de difondre els resultats d'aquestes modificacions.
Nota
- La creacion e la distribucion de logicial liure espeliguèt mai que mai dins lo domeni del sistèma operatiu Linux e la Free Software Foundation, coma reaccion a la comercializacion de logicial de proprietat e amb la volontat de promòure lo desvolopament cooperatiu. Las formas anglesas freeware/free software son utilizadas per dos concèptes diferents, logicial gratuit e logicial liure, ligats a las doas accepcions de l'adjectiu anglés free (en occitan, gratuit e liure). Vejatz tanben lo tèrme logicial gratuit.
- La creació i la distribució de programari lliure sorgeix sobretot en l'àmbit del sistema operatiu Linux i la Free Software Foundation, com a reacció a la comercialització de programari de propietat i amb la voluntat de promoure el desenvolupament cooperatiu.Les formes angleses freeware/free software s'utilitzen per a dos conceptes diferents, programari gratuït i programari lliure, relacionats amb les dues accepcions de l'adjectiu anglès free (en català, gratuït i lliure). Vegeu també el terme programari gratuït.