changement de pied [fr]
changement de pied [fr]
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca changement de pied [fr], n m
- es changement, n m
- es changement de pied, n m
- es changement de pieds, n m
- fr changement de pied, n m
- en changement, n
- en changement de pied, n
- en changement de pieds, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definició
Salt de dos peus a dos peus en què, des de 5a posició en plié, s'efectua un impuls per a intercanviar la posició dels peus en l'aire i aterrar en la 5a posició contrària a la de partida.
Nota
- 1. En funció de l'elevació del salt, es distingeix entre petit changement de pied i grand changement de pied.
- 2. D'altra banda, es coneix com a changement de pied italià o changement de pied a la italiana la variant en què, en el moment del salt, es flexionen els genolls.
- 3. La denominació changement de pied, procedent del francès, està creada a partir del substantiu changement ('canvi') i el sintagma de pied ('de peu').
chapada [pt]
chapada [pt]
Geografia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del portuguès**
- ca chapada [pt], n f
- es chapada, n f
- pt chapada, n f
- en chapada, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del portuguès**
Geografia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del portuguès**
Definició
Formació geològica d'una certa altitud i cim pla característica del Brasil.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chapada
S'opta per no adaptar aquesta forma d'origen portuguès perquè no s'ha trobat adaptada enlloc i perquè es tracta d'un tipus de formació molt local i característic del Brasil.
[Acta 657, 20 de novembre de 2019]
charoïta
charoïta
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca charoïta, n f
- es charoíta
- fr charoïte
- it charoite
- en charoite
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definició
Silicat de calci, sodi i potassi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat.
Nota
- La charoïta està associada normalment amb la microclina i és de color violeta.
- Es pronuncia txaroïta però s'escriu amb ch inicial atès que, segons les normes establertes per la IMA (International Mineralogical Association), els noms provinents de l'alfabet ciríl·lic s'han de transliterar segons el sistema estàndard de l'anglès. El nom prové del riu Txara, a la província de Lacútia (Rússia).
chassé [fr]
chassé [fr]
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca chassé [fr], n m
- ca pas chassé [fr], n m sin. compl.
- es chassé, n m
- fr chassé, n m
- fr pas chassé, n m
- en chassé, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definició
Pas en què un peu avança lliscant, en qualsevol direcció, i l'altre s'hi acosta ràpidament.
Nota
- 1. En general els chassés, que sovint s'executen en sèrie, es poden fer tant arran de terra com saltats o girant, si bé l'escola francesa, per exemple, només considera chassés els que es fan arran de terra.
- 2. De vegades també rep el nom de chassé la primera part del moviment, que correspon només al lliscament del primer peu, ja sigui amb la punta estirada a terra o amb tota la planta del peu en contacte amb el terra, el qual pot precedir altres moviments.
- 3. La denominació chassé prové del verb francès chasser, que significa 'caçar' i també 'fer fora, empènyer'.
chenin [fr]
chenin [fr]
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
Definició
Raïm blanc produït pel cep chenin, de maduració tardana, mitjà i compacte.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
chenin [fr]
chenin [fr]
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
Definició
Vi elaborat amb raïm chenin.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
chenin [fr]
chenin [fr]
Agricultura > Horticultura > Viticultura
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Agricultura > Horticultura > Viticultura
Definició
Cep originari de la regió francesa de la Turena, vigorós.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
chenin blanc n m [chenin: fr]
chenin blanc n m [chenin: fr]
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
Definició
Raïm blanc produït pel cep chenin, de maduració tardana, mitjà i compacte.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
chenin blanc n m [chenin: fr]
chenin blanc n m [chenin: fr]
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
Definició
Vi elaborat amb raïm chenin.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
chenin blanc n m [chenin: fr]
chenin blanc n m [chenin: fr]
Agricultura > Horticultura > Viticultura
- ca chenin [fr], n m
- ca chenin blanc n m [chenin: fr], n m sin. compl.
- es agudelo, n m
- es chenin blanc, n m
- fr chenin, n m
- en Chenin, n
- en Chenin Blanc, n
Agricultura > Horticultura > Viticultura
Definició
Cep originari de la regió francesa de la Turena, vigorós.
Nota
- 1. La denominació chenin se sol pronunciar en català xenín.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme chenin (sin. compl. chenin blanc):
S'aproven la denominació chenin, manlleu del francès (probablement de Mont Chenin, nom d'una mansió de la regió francesa de la Turena, d'on és originari aquest cep), i el sinònim complementari chenin blanc pels motius següents:
·són formes utilitzades en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), juntament amb la variant procedent del castellà agudelo;
·són formes ja documentades també en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades per a fer referència a aquesta varietat en català;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes, que en aquest cas es mostren partidaris, excepcionalment, de donar prioritat a la forma chenin sobre chenin blanc, atès que chenin és la forma utilitzada normalment i s'associa de manera inequívoca amb la varietat blanca, que és l'única que es conrea actualment a Catalunya. (1)
Es descarta l'adaptació xenín, malgrat que hi ha tendència a pronunciar [ʃə'nin], perquè els especialistes s'hi han mostrat completament contraris, tenint en compte la internacionalitat del manlleu original.
Es descarta la forma d'origen castellà agudelo, malgrat que es recull a la llista oficial de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè té poc ús en català i no es documenta en obres del sector.
(1) La varietat negra (chenin noir o, més habitualment, pineau d'Aunis en francès) és pròpia de la Vall del Loira i no es conrea a Catalunya.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
