Neoloteca

ca estat, n m
es estado
fr état
it stato
en state

Dret

Definició

Subjecte de dret internacional dotat d'un territori, una població, una organització política i plena sobirania.

Nota

En àmbits especialitzats, hi ha tendència a escriure sempre aquest terme en majúscula inicial, tant en català com en les altres llengües.

ca estat arxipelàgic, n m
es estado archipelágico
fr état archipel
en archipelagic state

Dret

Definició

Estat constituït totalment per un o més grups d'illes, o per part d'illes, per les aigües que les connecten i per altres elements naturals, les quals illes han estat considerades històricament com a entitat geogràfica, econòmica i política.

ca estat brètol, n m
es Estado canalla, n m
es Estado rebelde, n m
fr État hors-la-loi, n m
fr État paria, n m
fr État voyou, n m
en rogue state, n

Política > Ideologia. Règims

Definició

Estat que rebutja obertament algunes normes del dret internacional públic i pot representar, des de la perspectiva d'altres estats, una amenaça per a la seguretat internacional, l'ordre internacional i, en general, el sistema internacional establert.

Nota

1. El concepte d'estat brètol (rogue state, en anglès) va sorgir als Estats Units d'Amèrica i és emprat bàsicament, amb connotacions negatives, pels països occidentals hegemònics.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estat brètol:

S'aprova la denominació estat brètol pels motius següents:

·és una forma lingüísticament adequada, que s'ajusta bé, tant des del punt de vista semàntic com de registre, als contextos d'ús habituals de la forma anglesa d'origen (rogue state (1)); (2)

·és una forma que ja es documenta referida a aquest concepte;

·en la resta de llengües també s'utilitzen formes pròpies anàlogues.

Encara que té ús, es descarta la forma estat canalla, calc del castellà estado canalla (denominació més habitual en aquesta llengua), perquè es considera una solució poc clara, tenint en compte que el sentit més habitual de canalla en català és el de mainada.

S'han valorat també les formes estat delinqüent, estat díscol, estat dissident, estat gamberro, estat proscrit i estat rebel, però s'han des descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més adient i amb més possibilitats d'implantació.

(1) L'adjectiu anglès rogue significa 'aberrant', 'imprevisible', 'anormal', 'incorrecte'. Concretament, segons el diccionari Oxford: "A person or thing that behaves in an aberrant or unpredictable way, typically with damaging or dangerous effects." (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <<oxforddictionaries.com/>)

(2) El diccionari normatiu recull brètol només com a substantiu, amb el sentit "Persona sense escrúpol capaç de qualsevol mala acció". Com a adjectiu, però, és una forma ja recollida al Diccionari descriptiu de la llengua catalana (<<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>>) amb els sentits següents: "1. Capaç de qualsevol mala acció per la seva manca d'escrúpols. 2. Reprovable. 3. Beneit. 4. Ignorant."

[Acta 636, 9 de maig de 2018]

ca estat de flux, n m
ca flux, n m
ca estat d'experiència òptima, n m sin. compl.
es estado de experiencia óptima, n m
es estado de flow, n m
es estado de flujo, n m
es flow, n m
es flujo, n m
fr état d'expérience optimale, n m
fr état de flow, n m
fr état de flux, n m
fr flow, n m
fr flux, n m
it flow, n m
it flusso, n m
it stato di flow, n m
it stato di flusso, n m
it stato di sperienza ottimale, n m
pt estado de experiência ótima, n m
pt estado de flow, n m
pt estado de fluxo, n m
pt flow, n m
pt fluxo, n m
en flow, n
en flow state, n
en state of optimal experience, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Psicologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Estat psicològic de benestar, de concentració profunda i de motivació intensa a què arriba l'usuari d'un entorn virtual quan aconsegueix el repte d'immergir-se completament en una experiència de realitat virtual.

Nota

El terme estat de flux prové del camp de la psicologia i va ser descrit per primera vegada pel psicòleg Mihály Csíkszentmihályi per a fer referència a l'estat mental a què arriba una persona quan se submergeix plenament en una activitat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estat de flux (sin. flux; sin. compl. estat d'experiència òptima)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes estat de flux, flux i, com a sinònim complementari, estat d'experiència òptima.

Criteris aplicats

·Són calcs de l'anglès motivats semànticament també en català i adequats des del punt de vista lingüístic.

·S'identifiquen inequívocament amb el concepte.

·Són formes ja àmpliament utilitzades, especialment estat de flux i flux, a partir de la denominació anglesa flow, que és un terme d'autor.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han descartat les formes estat de fluïdesa (i fluïdesa) i estat de fluència (i fluència) perquè tenen molt menys ús que les formes aprovades, malgrat que també són semànticament motivades.

Igualment, es descarta l'acceptació del manlleu (estat de flow i flow), tot i que té ús, perquè es considera innecessari i perquè les formes aprovades ja s'utilitzen.

[Acta 674, 10 de març de 2021]

ca estat de flux, n m
ca flux, n m
ca estat d'experiència òptima, n m sin. compl.
es estado de experiencia óptima, n m
es estado de flow, n m
es estado de flujo, n m
es flow, n m
es flujo, n m
fr état d'expérience optimale, n m
fr état de flow, n m
fr état de flux, n m
fr flow, n m
fr flux, n m
it flow, n m
it flusso, n m
it stato di flow, n m
it stato di flusso, n m
it stato di sperienza ottimale, n m
pt estado de experiência ótima, n m
pt estado de flow, n m
pt estado de fluxo, n m
pt flow, n m
pt fluxo, n m
en flow, n
en flow state, n
en state of optimal experience, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Psicologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Estat psicològic de benestar, de concentració profunda i de motivació intensa a què arriba l'usuari d'un entorn virtual quan aconsegueix el repte d'immergir-se completament en una experiència de realitat virtual.

Nota

El terme estat de flux prové del camp de la psicologia i va ser descrit per primera vegada pel psicòleg Mihály Csíkszentmihályi per a fer referència a l'estat mental a què arriba una persona quan se submergeix plenament en una activitat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estat de flux (sin. flux; sin. compl. estat d'experiència òptima)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes estat de flux, flux i, com a sinònim complementari, estat d'experiència òptima.

Criteris aplicats

·Són calcs de l'anglès motivats semànticament també en català i adequats des del punt de vista lingüístic.

·S'identifiquen inequívocament amb el concepte.

·Són formes ja àmpliament utilitzades, especialment estat de flux i flux, a partir de la denominació anglesa flow, que és un terme d'autor.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han descartat les formes estat de fluïdesa (i fluïdesa) i estat de fluència (i fluència) perquè tenen molt menys ús que les formes aprovades, malgrat que també són semànticament motivades.

Igualment, es descarta l'acceptació del manlleu (estat de flow i flow), tot i que té ús, perquè es considera innecessari i perquè les formes aprovades ja s'utilitzen.

[Acta 674, 10 de març de 2021]

ca estat de la qüestió, n m
es estado de la cuestión
es estado de la materia
es historia de la cuestión
fr état de la question
en state of the art

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició

Examen documental exhaustiu que es fa d'una matèria determinada, generalment com a pas previ d'un treball de recerca.

ca estatus, n m
es status
fr status
en status

Sociologia > Organització social

Definició

Posició d'un individu dins d'un grup social pel fet que és dipositari d'un cert honor o prestigi, i que implica un estil de vida determinat.

ca estatus, n m
es status
fr status
it status
en status

Sociologia

Definició

Estat o situació política, jurídica, econòmica, etc., d'una realitat social, com ara una institució, una llengua, un grup d'individus, etc.

ca estatus adquirit, n m
es status adquirido
en achieved status

Sociologia > Organització social

Definició

Estatus guanyat per una persona per mitjà de la formació i la professió.

ca estatus assignat, n m
ca estatus adscrit, n m sin. compl.
es status adscrito
es status asignado
en ascribed status

Sociologia > Organització social

Definició

Estatus atribuït a una persona basat en el sexe i en la família a què pertany.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició