Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  estoa, n f
  • es  estoa
  • es  stoa
  • en  stoa

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Construcció porticada grega de planta rectangular amb el sostre de dos aiguavessos sostingut per columnes, especialment el porxo d'una àgora.
  • ca  estoc, n m
  • es  stock
  • fr  réserve
  • en  stock

Economia > Comerç

Definició
Conjunt de productes que hom té acumulats ja que en preveu la programació.
  • ca  estoc coixí, n m
  • es  buffer, n m
  • es  existencias de desacoplamiento, n f pl
  • es  existencias reguladoras, n f pl
  • es  stock de desacoplamiento, n m
  • es  stock en línea, n m
  • es  stock regulador, n m
  • es  tampón, n m
  • fr  stock régulateur, n m
  • fr  stock tampon, n m
  • fr  tampon, n m
  • en  buffer, n
  • en  buffer inventory, n
  • en  buffer stock, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definició
Quantitat de material o de producte que eventualment se situa entre dos elements d'un sistema productiu o entre dues estacions d'una cadena de producció per a assegurar la continuïtat del flux en cas que els dos elements o les dues estacions no funcionin amb el mateix ritme.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estoc coixí

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estoc coixí.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli normatiu estoc, referit a una quantitat de material o de producte, i el nom en aposició coixí, que designa una "acumulació de recursos que serveix de base per a afrontar una situació"(1) (aquí, per a assegurar la continuïtat del flux productiu en cas de variacions en la cadència) i que és habitual també amb ús adjectival amb el sentit figurat "Que pot amortir xocs o friccions, o que pot impedir o suavitzar motius de discussió o de baralla"(2), també pertinent en aquest context (perquè un estoc coixí amorteix els desajustos en la cadena).

    ·La forma coixí trasllada bé el significat de la forma anglesa de partida buffer: totes dues formes es refereixen, en sentit recte, a una peça mecànica que, situada entre dues altres peces, fa de suport o amortidor, i, en sentit figurat, a allò que alleuja o protegeix d'alguna cosa.

    ·No és una forma documentada, però té el vistiplau dels especialistes consultats i pot ser una alternativa viable al manlleu anglès, malgrat que està molt introduït.

    Formes desestimades

    -estoc en línia; estoc en cadena: Aquestes formes són motivades, en el sentit que l'estoc coixí es troba en la línia (o en la cadena) de producció. Tot i això, no són solucions gaire transparents i podrien resultar confusionàries, especialment estoc en línia, per l'associació habitual de l'expressió en línia amb internet (en nombrosos textos, de fet, estoc en línia remet a la quantitat d'un producte que es pot consultar a través d'internet).

    -estoc intermedi; estoc regulador: Segons els especialistes, tots els estocs són intermedis entre dues coses i, amb l'excepció dels estocs que es constitueixen amb finalitats especulatives, són reguladors, perquè resulten de la sincronització imperfecta de dos fluxos. Per tant, aquestes formes són massa genèriques.

    -estoc de reserva; estoc de seguretat: Aquestes formes s'associen a l'àmbit de la logística i la gestió d'estocs i ja designen un altre concepte.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2022]. <<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;>

    (2) ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Diccionari normatiu valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2022. <<www.avl.gva.es/lexicval/&gt;

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  estoc de seguretat, n m
  • ca  estoc de reserva, n m sin. compl.
  • es  existencias de reserva, n f pl
  • es  existencias de seguridad, n f pl
  • es  stock de reserva, n m
  • es  stock de seguridad, n m
  • fr  stock de précaution, n m
  • fr  stock de réserve, n m
  • fr  stock de sécurité, n m
  • fr  stock tampon, n m
  • en  buffer inventory, n
  • en  buffer stock, n
  • en  contingency stock, n
  • en  reserve stock, n
  • en  safety stock, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Estoc que una empresa o organització emmagatzema de manera preventiva per a poder fer front a situacions imprevistes.

Nota

  • Poden ser situacions imprevistes que facin recórrer a l'estoc de seguretat, per exemple, un increment de la demanda en un moment donat o el retard del proveïdor en el lliurament d'una mercaderia que es necessita per a un procés productiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estoc de seguretat (sin. compl. estoc de reserva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estoc de seguretat i, com a sinònim complementari, estoc de reserva.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són descriptives i lingüísticament adequades. Estan creades sobre el nucli normatiu estoc (referit a una quantitat de mercaderia) i els sintagmes de seguretat (perquè són estocs pensats per a assegurar el bon funcionament del procés) i de reserva (perquè es mantenen separats per a un cas de necessitat), respectivament.

    ·Són formes ja documentades en textos d'especialitat referides al concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Es dona prioritat a la forma estoc de seguretat perquè té més ús i es considera semànticament més precisa.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  estoc de seguretat, n m
  • ca  estoc de reserva, n m sin. compl.
  • es  existencias de reserva, n f pl
  • es  existencias de seguridad, n f pl
  • es  stock de reserva, n m
  • es  stock de seguridad, n m
  • fr  stock de précaution, n m
  • fr  stock de réserve, n m
  • fr  stock de sécurité, n m
  • fr  stock tampon, n m
  • en  buffer inventory, n
  • en  buffer stock, n
  • en  contingency stock, n
  • en  reserve stock, n
  • en  safety stock, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Estoc que una empresa o organització emmagatzema de manera preventiva per a poder fer front a situacions imprevistes.

Nota

  • Poden ser situacions imprevistes que facin recórrer a l'estoc de seguretat, per exemple, un increment de la demanda en un moment donat o el retard del proveïdor en el lliurament d'una mercaderia que es necessita per a un procés productiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estoc de seguretat (sin. compl. estoc de reserva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estoc de seguretat i, com a sinònim complementari, estoc de reserva.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són descriptives i lingüísticament adequades. Estan creades sobre el nucli normatiu estoc (referit a una quantitat de mercaderia) i els sintagmes de seguretat (perquè són estocs pensats per a assegurar el bon funcionament del procés) i de reserva (perquè es mantenen separats per a un cas de necessitat), respectivament.

    ·Són formes ja documentades en textos d'especialitat referides al concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Es dona prioritat a la forma estoc de seguretat perquè té més ús i es considera semànticament més precisa.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  estoc romanent, n m
  • es  existencias de enlace, n f pl
  • es  existencias remanentes, n f pl
  • es  remanente, n m
  • es  stock de enlace, n m
  • fr  report des stocks, n m
  • fr  stock de report, n m
  • en  carryover, n
  • en  carryover stock, n
  • en  carry-over stock, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Quantitat de material o de producte no consumit durant un període determinat que s'acumula per al període següent.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estoc romanent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estoc romanent.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli estoc ("Quantitat d'una mercaderia que hi ha en magatzem, en el mercat, en un moment donat", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu romanent, que vol dir 'restant' o, en aquest cas, 'no consumit', i que sovint s'associa (d'acord amb el sentit de romanent en comptabilitat) a una quantitat d'un període que passa al període següent.

    ·És la denominació més utilitzada en català per a designar el concepte, a banda del manlleu anglès, i es documenta amb aquest significat en textos de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -romanent: És més precisa la forma amb el nucli estoc, que concreta l'element específic que es denomina.

    -estoc d'enllaç: És una forma també documentada i motivada (es documenta sobretot la variant existències d'enllaç), però es considera més entenedora la forma aprovada.

    -estoc acumulat: Es considera una forma poc precisa, en què es perd la idea que l'estoc s'arrossega per al període següent.

    -existències romanents; inventari romanent: Es prefereix el nucli estoc, anàleg a la forma anglesa de partida. La forma existències romanents pot resultar, en certa manera, redundant (existències són les "mercaderies que no han trobat encara sortida", segons el diccionari normatiu), i inventari ("Enumeració [...] de les mercaderies, dels crèdits, dels deutes, etc., d'un negociant, dels objectes que componen un conjunt, una col·lecció, que es troben en un indret") no s'adequa del tot al concepte.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  estoig, n m
  • es  estuche, n m
  • es  tablilla, n f
  • fr  étui, n m
  • en  board, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Receptacle, generalment de plàstic, que conté les 52 cartes de la baralla distribuïdes en quatre piles de 13, una per a cada jugador, emprat per a desar les cartes i passar-les d'una taula a l'altra, tal com s'han repartit inicialment, durant una sessió.

Nota

  • De vegades també s'utilitza la forma mà per a designar aquest concepte, encara que estrictament mà és cadascuna de les 13 piles de cartes contingudes a l'estoig (que es reparteixen a cada jugador a l'inici de la partida) i, alhora, cadascuna de les partides a què donen lloc les cartes d'un estoig en una sessió de bridge.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estoig

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estoig.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada per especialització semàntica de la mateixa forma de la llengua general ("Capsa per a desar-hi un objecte, un adreç", segons el diccionari normatiu).

    ·És la forma utilitzada més habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -mà: Aquesta forma s'utilitza de vegades referida a aquest concepte, però designa, més pròpiament, el conjunt de les 13 cartes que es reparteixen inicialment a un jugador en una partida.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  mà, n f
  • ca  estoig, n m sin. compl.
  • es  estuche, n m
  • es  mano, n f
  • es  tablilla, n f
  • fr  donne, n f
  • en  board, n
  • en  deal, n
  • en  hand, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Cadascuna de les partides que es fan en una sessió de bridge, que inclou la distribució de les 52 cartes entre els jugadors, la subhasta i el carteig.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mà (sin. compl. estoig)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mà i, com a sinònim complementari, estoig.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per extensió semàntica dels altres significats que ja tenen aquestes mateixes formes en bridge: en el cas de mà, "Conjunt de les 13 cartes que es reparteixen inicialment a un jugador en una partida", i en el cas de estoig, "Receptacle que conté les 52 cartes de la baralla" (i, per metonímia, les 52 cartes mateix). Són formes que designen, doncs, conjunts de cartes i, alhora, les partides a què donen lloc aquestes cartes.

    ·Són les formes utilitzades habitualment, segons els especialistes.

    ·Es documenten en textos de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les denominacions anàloga.

    Formes desestimades

    -partida; passada: Aquestes formes no tenen ús amb aquest significat, segons els especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  estoppel [en], n m
  • es  estoppel
  • fr  estoppel
  • en  estoppel

Dret internacional

Definició
Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica.
  • ca  estora, n f
  • es  tapete
  • fr  tapis
  • en  mat

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definició
Peça prima de material sintètic, amb perforacions per a col·locar-hi les botxes, que cobreix part del camp de joc en diferents proves d'embotxada.