Neoloteca

ca fructiturisme, n m
ca turisme de la fruita, n m sin. compl.
es fruiturismo, n m
es frutiturismo, n m
fr fruitourisme, n m
pt frutiturismo, n m
en fruit tourism, n
en fruitourism, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Modalitat de turisme gestionada per col·lectius de pagesos que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de la fruita dolça, així com el paisatge, la cultura i la gastronomia autòctona de les regions on es conreen arbres fruiters.

Nota

Entre les activitats i els serveis del fructiturisme destaquen visites als conreus en temps de floració, de collita o de caiguda de fulla; visites a les centrals de fruita; degustacions gastronòmiques i adquisició en origen de la fruita i de productes relacionats (melmelades, coques, pastissos, receptaris de cuina, etc.).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fructiturisme (sin. compl. turisme de la fruita)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes fructiturisme i turisme de la fruita (aquesta segona, com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: fructiturisme és un compost a la manera culta creat sobre el nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i la forma prefixada d'origen llatí fructi-, que significa 'fruit'; turisme de la fruita, al seu torn, és un sintagma descriptiu del concepte.

·Segueixen el paradigma denominatiu d'altres conceptes afins, en què també es dona una sinonímia entre un compost sintètic i una forma sintagmàtica descriptiva: és el cas de oleoturisme i turisme de l'oli, per a la modalitat de turisme que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de l'oli, o de micoturisme i turisme del bolet, per a la modalitat de turisme que té la finalitat de conèixer el món dels bolets.

·La forma fructiturisme és sintètica i transparent i pot ser una bona alternativa a fruiturisme (acrònim de fruita i turisme), que es considera una denominació lingüísticament menys adequada. Cal tenir present que fructi- és un formant del llatí present en formes catalanes com ara fructicultura (de nova creació) o fructífer o fructificar (del llatí), mentre que no hi ha precedents de formes construïdes a partir del segment frui(t)-.

·Fructiturisme, d'altra banda, és una forma paral·lela a altres denominacions de conceptes afins ja consolidades, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, també creades per composició a la manera culta.

·La forma turisme de la fruita, al seu torn, ja es documenta àmpliament amb aquest sentit.

·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

Formes desestimades

-fruiturisme (acrònim de fruita i turisme, que juga també, probablement, amb el verb fruir): Malgrat que és una forma enginyosa i utilitzada dins el sector, es considera lingüísticament estranya i poc adequada, sobretot tenint en compte que trenca el paral·lelisme denominatiu amb altres formes del mateix àmbit, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, creades per composició a la manera culta.

-frutiturisme: És una forma semànticament inadequada perquè el formant fruti- remet al llatí frutex, que no vol dir 'fruita' sinó 'arbust' o 'brot'. Altrament, podria ser també un calc del castellà frutiturismo, denominació creada sobre el substantiu fruta.

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca trufiturisme, n m
ca turisme de la tòfona, n m sin. compl.
es trufiturismo, n m
fr tourisme de la truffe, n m
fr truffitourisme, n m
en truffle tourisme, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Especialitat del micoturisme centrada en la descoberta de la tòfona.

Nota

Entre les activitats i serveis del trufiturisme destaquen les visites a les plantacions d'arbres tofoners, les demostracions de les tècniques de recol·lecció, la recollida de la tòfona amb gossos o porcs ensinistrats i el tast de productes trufats.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme trufiturisme (sin. compl. turisme de la tòfona)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació trufiturisme, juntament amb el sinònim complementari turisme de la tòfona.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: trufiturisme és un compost a la manera culta creat sobre el nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i la forma prefixada trufi-, creada a partir del truncament del mot patrimonial català trufa, que el diccionari normatiu fa sinònim de tòfona; turisme de la tòfona, al seu torn, és un sintagma descriptiu del concepte.

·Segueixen el paradigma denominatiu d'altres conceptes afins, en què també es dona una sinonímia entre un compost sintètic i una forma sintagmàtica descriptiva: és el cas de fructiturisme i turisme de la fruita, per a la modalitat de turisme que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de la fruita dolça, o de micoturisme i turisme del bolet, per a la modalitat de turisme que té per finalitat descobrir el món dels bolets.

·La forma trufiturisme és sintètica i transparent, i és formalment similar a altres denominacions de conceptes afins ja consolidades, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, si bé en el cas de trufiturisme la forma prefixada no correspon a un formant culte sinó que s'ha creat sobre un mot patrimonial.

·Totes dues es documenten ja en català, especialment trufiturisme.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

Formes desestimades

Per manca d'ús i de transparència semàntica, es descarta la forma tuberoturisme, denominació creada afegint la forma prefixada del mot llatí tuber, del qual prové tòfona(1), malgrat que seguiria el paral·lelisme d'altres mots afins, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme.

La denominació trufoturisme, que també seria possible des d'un punt de vista lingüístic, s'ha descartat per manca d'ús.

Tampoc té ús la forma turisme de la trufa, que també s'ha valorat.

(1) El mot tòfona prové del cat. ant. tòfera, ll. dial. *tŭfăra, ll. cl. tūbĕra, pl. de tūber 'bony, tumor, excrescència'

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca turisme de pesca, n m
es ictioturismo, n m
es turismo de pesca, n m
fr tourisme de pêche, n m
it ittioturismo, n m
en fishing tourism, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Lleure, Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Modalitat de turisme que té per objectiu la pràctica de la pesca esportiva, ja sigui fluvial o marítima.

Nota

Convé distingir el turisme de pesca del turisme pesquer, que es practica amb l'objectiu de conèixer les activitats i els productes del medi marí, així com la cultura pesquera i marinera en general.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme de pesca

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació turisme de pesca.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i el modificador sintagmàtic de pesca, que restringeix el tipus concret d'activitat, que en aquest cas és la pesca recreativa.

·Ja té força ús referida, específicament, a aquest concepte.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües també es documenta la forma anàloga amb aquest sentit.

Formes desestimades

Es descarta la denominació ictioturisme, malgrat que la forma anàloga es troba en altres llengües amb aquest valor, perquè en català pràcticament no es documenta i perquè, a més, es considera una forma semànticament equívoca, que remet al concepte de 'peix' més que no a 'pesca' (el formant ictio-, del mot grec ikhthýs, significa 'peix'). Cal tenir en compte que ja es documenta, de fet, referida al conjunt d'activitats pròpies del turisme pesquer que tenen lloc en terra, és a dir, a un altre concepte.

També s'ha valorat la variant sintagmàtica turisme de la pesca, però finalment s'ha optat per la forma turisme de pesca per una qüestió d'ús i per paral·lelisme amb les denominacions d'altres tipus de turisme en què el nucli del sintagma preposicional també designa una activitat, com turisme de caça o turisme d'escalada.

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca turisme de reunions i congressos, n m
ca turisme MICE, n m
es turismo de reuniones y congresos, n m
es turismo MICE, n m
fr tourisme de réunions et de congrès, n m
fr tourisme MICE, n m
en MICE tourism, n
de MICE-Tourismus, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició

Turisme que inclou activitats relacionades amb reunions professionals, viatges d'incentiu, convencions i fires.

Nota

La sigla MICE correspon als mots anglesos meetings ('reunions'), incentives ('incentius'), conferences ('convencions, congressos') i exhibitions ('fires, exposicions').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme de reunions i congressos (sin. turisme MICE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes turisme de reunions i congressos i el sinònim complementari turisme MICE.

Criteris aplicats

·La forma turisme de reunions i congressos és lingüísticament adequada i transparent semànticament, ja es documenta en textos de l'àmbit amb aquest sentit i té el suport dels especialistes.

·La forma turisme MICE, al seu torn, és una denominació també força documentada, que inclou la sigla d'origen anglès MICE, amb molt d'ús dins el sector.

·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Formes desestimades

-turisme de reunions, incentius, conferències i esdeveniments i altres variants que inclouen un desglossament de la sigla MICE: Aquestes formes tenen molt poc ús, són molt llargues i no n'hi ha cap que clarament sigui més adequada o que tingui més ús que les altres. En tots els casos són traduccions paraula per paraula de l'anglès i no hi ha una traducció clara i unívoca de totes les paraules que componen la sigla.

[Acta 703, 27 de febrer de 2023]

ca micoturisme, n m
ca turisme del bolet, n m sin. compl.
es micoturismo, n m
es turismo de setas, n m
es turismo micológico, n m
fr mycotourisme, n m
fr tourisme des champignons forestiers, n m
fr tourisme des champignons sauvages, n m
en mushroom tourism, n
en mycotourism, n m
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Modalitat de turisme gestionada per recol·lectors o productors de bolets que es practica amb l'objectiu de conèixer el món dels bolets i el paisatge, la cultura i la gastronomia autòctona de les regions on se'n fan.

Nota

Entre les activitats i els serveis del micoturisme destaquen les excursions a les zones de riquesa micològica, sovint d'accés regulat; la recollida de bolets; els concursos de boletaires; la capacitació per a distingir les espècies comestibles de les tòxiques i les degustacions gastronòmiques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme micoturisme (sin. compl. turisme del bolet)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació micoturisme, juntament amb el sinònim complementari turisme del bolet.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: micoturisme és un compost a la manera culta creat sobre el nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i la forma prefixada d'origen grec mico-, que significa 'fong', 'bolet', força present en català (micologia, micobacteri, etc.); turisme del bolet, al seu torn, és un sintagma descriptiu del concepte.

·Segueixen el paradigma denominatiu d'altres conceptes afins, en què també es dona una sinonímia entre un compost sintètic i una forma sintagmàtica descriptiva: és el cas de fructiturisme i turisme de la fruita, per a la modalitat de turisme que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de la fruita dolça, o de oleoturisme i turisme de l'oli, per a la modalitat de turisme que té per finalitat descobrir el món de l'oli.

·La forma micoturisme és sintètica i transparent i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions de conceptes afins ja consolidades, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, també creades per composició a la manera culta.

·Totes dues es documenten ja àmpliament.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

Formes desestimades

S'han valorat també les variants sintagmàtiques turisme boletaire, turisme de bolet(s) i turisme dels bolets, totes possibles des del punt de vista lingüístic. S'ha optat, però, per turisme del bolet perquè té un cert ús i perquè crea un paral·lelisme amb altres denominacions de modalitats de turisme aprovades en aquesta reunió, com turisme de la fruita, turisme de l'oli i turisme de la tòfona.

Finalment, la forma turisme micològic, que també s'ha valorat perquè s'ha documentat en alguna font amb aquest sentit, s'ha desestimat perquè no s'adequa al concepte: remet a la micologia, que és la part de la biologia que estudia els fongs, i, per tant, a la idea d'un turisme destinat a l'estudi científic dels fongs.

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca turisme pesquer, n m
ca turisme mariner, n m sin. compl.
es turismo marinero, n m
es turismo pesquero, n m
fr tourisme de pêche, n m
en fishing tourism, n
de Fischereitourismus, n m
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Modalitat de turisme gestionada per col·lectius de pescadors que es practica amb l'objectiu de conèixer les activitats i els productes del medi marí, així com els costums, les tradicions, el patrimoni i la cultura pesquera i marinera en general.

Nota

1. Entre les activitats i els serveis del turisme pesquer destaquen la pesca turística i l'ictioturisme.
2. Convé distingir el turisme pesquer del turisme de pesca, que té per objectiu la pràctica de la pesca esportiva.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme pesquer (sin. compl. turisme mariner)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació turisme pesquer, juntament amb el sinònim complementari turisme mariner.

Criteris aplicats

·Totes dues formes són descriptives del concepte i lingüísticament adequades, constituïdes pel nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i els modificadors pesquer i mariner, respectivament, que restringeixen el tipus d'activitats, en aquest cas relacionades específicament amb la pesca o, en general, amb el mar.

·Ja es documenten àmpliament amb aquest significat, especialment turisme pesquer, que és una denominació més precisa (d'acord amb les activitats que s'hi solen dur a terme) i per aquest motiu es fa constar com a preferent.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Formes desestimades

La forma turisme de pesca, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè habitualment s'utilitza referida al turisme que té per objectiu la pràctica de la pesca esportiva.

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca turisme de reunions i congressos, n m
ca turisme MICE, n m
es turismo de reuniones y congresos, n m
es turismo MICE, n m
fr tourisme de réunions et de congrès, n m
fr tourisme MICE, n m
en MICE tourism, n
de MICE-Tourismus, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició

Turisme que inclou activitats relacionades amb reunions professionals, viatges d'incentiu, convencions i fires.

Nota

La sigla MICE correspon als mots anglesos meetings ('reunions'), incentives ('incentius'), conferences ('convencions, congressos') i exhibitions ('fires, exposicions').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme de reunions i congressos (sin. turisme MICE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes turisme de reunions i congressos i el sinònim complementari turisme MICE.

Criteris aplicats

·La forma turisme de reunions i congressos és lingüísticament adequada i transparent semànticament, ja es documenta en textos de l'àmbit amb aquest sentit i té el suport dels especialistes.

·La forma turisme MICE, al seu torn, és una denominació també força documentada, que inclou la sigla d'origen anglès MICE, amb molt d'ús dins el sector.

·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Formes desestimades

-turisme de reunions, incentius, conferències i esdeveniments i altres variants que inclouen un desglossament de la sigla MICE: Aquestes formes tenen molt poc ús, són molt llargues i no n'hi ha cap que clarament sigui més adequada o que tingui més ús que les altres. En tots els casos són traduccions paraula per paraula de l'anglès i no hi ha una traducció clara i unívoca de totes les paraules que componen la sigla.

[Acta 703, 27 de febrer de 2023]

ca turisme negre, n m
es turismo negro, n m
es turismo oscuro, n m
fr tourisme macabre, n m
fr tourisme noir, n m
fr tourisme sombre, n m
en black tourism, n
en dark tourism, n
en grief tourism, n
de schwarzer Tourismus, n m
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Turisme consistent a visitar indrets relacionats amb la mort o la tragèdia.

Nota

Els indrets visitats poden ser, per exemple, cementiris, camps de concentració o llocs on s'han esdevingut catàstrofes.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme negre

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma turisme negre.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, ja que l'adjectiu negre -a ("Summament trist, malenconiós", segons el diccionari normatiu) se sol relacionar amb la mort o la tragèdia. L'adjectiu negre -a també és present en altres denominacions com ara cinema negre, novel·la negra o missa negra.

·Ja es documenta en contextos catalans.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Formes desestimades

-turisme fosc: Tot i ser una forma força documentada, s'ha considerat poc adequada perquè podria tenir una connotació pejorativa.

-turisme obscur; turisme de dolor; tanatoturisme: Són formes poc utilitzades en comparació amb turisme negre.

-necroturisme; turisme necrològic: No designen exactament el mateix concepte, ja que aquestes formes se solen associar, específicament, al turisme destinat a la visita de cementiris.

[Acta 703, 27 de febrer de 2023]

ca turisme pesquer, n m
ca turisme mariner, n m sin. compl.
es turismo marinero, n m
es turismo pesquero, n m
fr tourisme de pêche, n m
en fishing tourism, n
de Fischereitourismus, n m
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Modalitat de turisme gestionada per col·lectius de pescadors que es practica amb l'objectiu de conèixer les activitats i els productes del medi marí, així com els costums, les tradicions, el patrimoni i la cultura pesquera i marinera en general.

Nota

1. Entre les activitats i els serveis del turisme pesquer destaquen la pesca turística i l'ictioturisme.
2. Convé distingir el turisme pesquer del turisme de pesca, que té per objectiu la pràctica de la pesca esportiva.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turisme pesquer (sin. compl. turisme mariner)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació turisme pesquer, juntament amb el sinònim complementari turisme mariner.

Criteris aplicats

·Totes dues formes són descriptives del concepte i lingüísticament adequades, constituïdes pel nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i els modificadors pesquer i mariner, respectivament, que restringeixen el tipus d'activitats, en aquest cas relacionades específicament amb la pesca o, en general, amb el mar.

·Ja es documenten àmpliament amb aquest significat, especialment turisme pesquer, que és una denominació més precisa (d'acord amb les activitats que s'hi solen dur a terme) i per aquest motiu es fa constar com a preferent.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Formes desestimades

La forma turisme de pesca, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè habitualment s'utilitza referida al turisme que té per objectiu la pràctica de la pesca esportiva.

[Acta 659, 22 de gener de 2020]

ca turisme termal, n m
ca termoturisme, n m sin. compl.
es termoludismo
es turismo termal
fr thermoludisme
fr tourisme thermal
en spa fun
de Thermalbadtourismus

Lleure > Turisme

Definició

Turisme que té lloc en un establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal i dotat de la infraestructura necessària per a aprofitar-les amb finalitats d'entreteniment.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició