Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

txakra del sacre

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

ca txakra del sacre, n m
ca segon txakra, n m sin. compl.
ca suadisthana-txakra, n m sin. compl.
es chakra sacral, n m
es chakra sacro, n m
es segundo chakra, n m
en sacral chakra, n
en second chakra, n
sa svadiṣṭhāna-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definició

Txakra situat a l'altura del sòl pelvià.

Nota

1. El txakra del sacre està relacionat amb les glàndules reproductores, i s'associa, entre altres coses, al sentit del gust i a les emocions bàsiques, els desitjos i l'energia sexual. Es relaciona amb l'aigua. S'identifica amb el color carabassa i se sol representar amb una flor de lotus de color carmesí amb sis pètals.
2. La forma suadisthana-txakra prové del sànscrit svadiṣṭhāna-cakra, denominació constituïda pels formants sva 'propi', adiṣṭhāna 'suport, base' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

txakràssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 4: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

ca postura de l'arc aixecat, n f
ca postura de la roda, n f
ca txakràssana, n m sin. compl.
ca urdhva-dhanuràssana, n m sin. compl.
es postura de la rueda, n f
es postura del arco boca arriba, n f
es postura del arco levantado, n f
en upward-facing bow pose, n
en wheell pose, n
sa cakrāsana, n n
sa ūrdhva-dhanurāsana, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definició

Postura en què el iogui es manté amb els peus i les mans a terra i el tronc arquejat enlaire.

Nota

La forma txakràssana prové del sànscrit cakrāsana, denominació constituïda pels formants cakra 'roda' i āsana 'postura'. La forma urdhva-dhanuràssana prové del sànscrit ūrdhva-dhanurāsana, denominació constituïda per ūrdhva 'cap amunt', dhanus 'arc' i āsana 'postura'.

txatri

Construcció > Arquitectura

ca txatri, n m
es chatri
es chattri
fr chattri
it chatri
pt chatri
en chatri
en chattri

Construcció > Arquitectura

Definició

Pavelló cupulat de petites dimensions, sostingut habitualment per quatre columnes, propi de l'arquitectura de l'Índia.

Nota

Els txatris acostumen a coronar mesquites, mausoleus i temples. També n'hi ha d'aïllats, amb funció commemorativa.
Denominació procedent del sànscrit. La transliteració segons el sistema internacional és chattri.

txatxalaca

Zoologia > Ocells

ca txatxalaca, n f
es chachalaca, n f
fr ortalide, n f
en chachalaca, n
de Guan, n m
nc Ortalis sp.

Zoologia > Ocells

Definició

Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Ortalis, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, semblants als hocos i pròpies dels boscos del sud dels Estats Units, Mèxic, l'Amèrica Central i l'Amèrica del Sud.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme txatxalaca:

S'aprova la forma txatxalaca com a nom genèric de les diferents espècies d'ocells del gènere Ortalis, de la família dels cràcids (de l'ordre dels gal·liformes), pròpies dels boscos del sud dels Estats Units, Mèxic, l'Amèrica Central i l'Amèrica del Sud, semblants als hocos, pels motius següents:

·és una denominació originària de les zones de distribució d'aquestes espècies, adaptació de la forma castellana chachalaca, del nàhuatl(1) chachayaut, probablement d'origen onomatopeic, a partir del cant d'aquests ocells;

·és una adaptació paral·lela a la que s'ha fet amb altres mots del mateix origen o d'un origen pròxim, com ara apatxe, maputxe o txitxa, d'acord amb la pronúncia africada de la ch;

·ja es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques;

·en altres llengües (castellà i anglès) s'utilitza la denominació paral·lela;

·té el vistiplau dels especialistes.

S'aprova com a denominació femenina, per bé que hi ha una certa vacil·lació d'ús, d'acord amb el gènere que té en la llengua vehicular (el castellà) i d'acord també amb la terminació
en -a àtona, que suggereix gènere femení.

Es descarta la forma xaxalaca, que també s'ha valorat, tenint en compte l'adaptació catalana d'altres mots del mateix origen (per exemple, xocolata, del castellà chocolate, i aquest, probablement, del nàhuatl), perquè la forma amb tx ja està molt estesa i perquè xaxalaca podria generar dubtes de pronúncia, especialment en la segona síl·laba.

(1) El nàhuatl és una llengua de la família utoasteca parlada a Mèxic.

[Acta 616, 27 de gener de 2017]

txatxalaca ala-roja

Zoologia > Ocells

ca txatxalaca ala-roja, n f
es chachalaca alirroja, n f
fr ortalide babillarde, n f
en chestnut-winged chachalaca, n
de Rotflügelguan, n m
nc Ortalis garrula

Zoologia > Ocells