modisme
modisme
- ca frase idiomàtica, n f
- ca frase feta, n f sin. compl.
- ca gir idiomàtic, n m sin. compl.
- ca idiomatisme, n m sin. compl.
- ca idiotisme, n m sin. compl.
- ca modisme, n m sin. compl.
- es frase hecha
- es frase idiomática
- es giro
- es idiotismo
- es modismo
- fr expression idiomatique
- fr idiotisme
- en idiom
Definició
Construcció sintagmàtica d'una llengua que es caracteritza per tenir un alt grau de fixació i un significat no componencial, això és, un significat diferent del que resultaria de la suma dels significats de les unitats que la integren.
Nota
- Generalment, les frases idiomàtiques d'una llengua no tenen traducció literal en altres llengües. Per exemple, Plou a poals i barrals es tradueix amb expressions equivalents en altres llengües, com ara en castellà Llueve a cántaros, en anglés It rains cats and dogs, en francés Il pleut des cordes i en italià Piove a catinelle.
mòdul
mòdul
- ca mòdul, n m
- es módulo
- fr module
- en module
Definició
En algunes teories gramaticals, com ara la teoria del règim i del lligam o la sintaxi autolèxica, cadascun dels components més o menys autònoms de la gramàtica.
modulació
modulació
- ca modulació, n f
- es modulación
- fr modulation
- en modulation
Definició
En fonètica, ús de formes que com l'accent o l'entonació només apareixen en una successió gramatical de morfemes.
modularitat
modularitat
- ca modularitat, n f
- es modularidad
- fr modularité
- en modularity
Definició
Característica de les gramàtiques estructurades en una sèrie de mòduls o components més o menys independents que interactuen per tal de descriure els diferents fenòmens lingüístics.
Nota
- La teoria del règim i del lligam, per exemple, s'estructura segons aquesta concepció modular.
modus [la]
modus [la]
- ca modus [la], n m
- es modus
- fr modus
- en modus
Definició
En la terminologia de Charles Bally, contingut expressiu o actitud que manifesta el parlant davant del contingut d'allò que diu o dictum.
Nota
- Per exemple, les oracions Jordi se n'ha anat, Se n'ha anat Jordi? i Tant de bo que se n'haja anat Jordi expressen amb tres modus diferents un mateix dictum. Equival al que en altres terminologies s'anomena força il·locutiva.
moll -a
moll -a
- ca lax -a, adj
- ca fluix -a, adj sin. compl.
- ca moll -a, adj sin. compl.
- ca relaxat -ada, adj sin. compl.
- es flojo -ja
- es relajado ‑da
- fr faible
- fr relâché ‑ée
- en lax
Definició
En la teoria dels trets distintius intrínsecs postulada per Roman Jakobson i Morris Halle, dit del tret de prominència que es caracteritza, acústicament, pel fet de mostrar una menor concentració d'energia en l'espectre que els corresponents sons tensos.
Nota
- Articulatòriament, presenten una menor dislocació de la cavitat bucal en comparació amb la posició de repòs i, per tant, una tensió articulatòria relativament baixa. Les vocals /ɛ/ i /ɔ/ són laxes respecte a les vocals /e/ i /o/. S'oposa a tens.
món possible
món possible
- ca món possible, n m
- es mundo posible
- fr monde possible
- en possible world
Definició
En lògica i en semàntica, conjunt d'estats de coses que permet delimitar el valor de veritat de les proposicions.
Nota
- El món actual (o món real), per exemple, està constituït per la totalitat d'estats de coses existents en el moment de l'enunciació. En relació amb aquest món es pot parlar de mons possibles compatibles o no compatibles amb aquell.
monema
monema
- ca monema, n m
- es monema
- fr monème
- en moneme
Definició
En la terminologia d'André Martinet, unitat significativa mínima de la primera articulació del llenguatge.
Nota
- Els monemes que formen part del lèxic són monemes lèxics o lexemes; els que pertanyen a l'estructura gramatical són monemes gramaticals o morfemes. Així, tenir consta del monema lèxic ten- i del monema gramatical ‑ir.
monema funcional
monema funcional
- ca functor, n m
- ca monema funcional, n m sin. compl.
- ca mot funcional, n m sin. compl.
- ca mot gramatical, n m sin. compl.
- es funtor
- fr foncteur
- en functor
Definició
Morfema o mot amb un significat parcialment o totalment gramatical, com ara les preposicions, les conjuncions o els articles.
Nota
- El terme sinònim monema funcional és propi de la terminologia d'André Martinet.
monema gramatical
monema gramatical
- ca desinència, n f
- ca afix flexiu, n f sin. compl.
- ca monema gramatical, n f sin. compl.
- ca morfema flexiu, n f sin. compl.
- es desinencia
- fr désinence
- en desinence
- en ending
Definició
Afix flexiu que se sol col·locar-se al final del tema de verbs, noms, pronoms, adjectius i articles.
Nota
- Indica les categories gramaticals de persona, nombre, temps, mode, veu i aspecte, en el verb, i de gènere, nombre i cas, en la resta de categories lèxiques. Per exemple, l'afix ‑s de mots com ara ells, cases, forts és una desinència de nombre.
