Back to top
  • ca  connexió, n f
  • ca  correspondència sin. compl.
  • ca  transbord sin. compl.
  • oc  correspondéncia
  • oc  conexion, transbordament sin. compl.
  • es  conexión
  • es  correspondencia
  • es  transbordo
  • es  trasbordo
  • fr  correspondance
  • fr  transbordement
  • en  connection
  • en  transfer
  • en  transshipment
  • de  Anschluss
  • de  Umsteigen
  • de  Verbindung
  • co  currispundenze
  • co  trasburdera
  • gl  conexión
  • gl  combinación sin. compl.
  • gl  transbordo sin. compl.
  • lad  coinzidenza
  • lad  coliament sin. compl.
  • lad  conescion sin. compl.
  • rup  ligâturâ
  • srd  currispondèntzia
  • srd  cumbinatzione de mèdios sin. compl.

Definició
Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.

Nota

  • Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.
  • Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii.
  • Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo.
  • Al pò ester na combinazion anter mesi de trasport desferenc (fligher-ferata per ejempl) o anter l medem meso (ferata-ferata). Conescion vegn adoré per solit tl trasport tl'aria, y coinzidenza vegn adoré souraldut per l trasport con la ferata.
  • Poati s-hibâ unâ ligâturâ anamisa di turlii ahoryea di transportu (avionu-trenu, ti urnechi) icâ anamisa di idyea turlii (trenu-trenu).
  • ca  consigna, n f
  • oc  consigna
  • es  consigna
  • fr  consigne
  • en  baggage check room [US]
  • en  baggage room [US]
  • en  checkroom [US]
  • en  left-luggage office [GB]
  • de  Gepäckaufbewahrung
  • co  cunsigna
  • gl  consigna
  • lad  deposit dai cufri
  • lad  deposit dal pocaje sin. compl.
  • rup  udà ti bagaji
  • srd  depòsitu bagàllios

Definició
Lloc d'un hotel, una estació, etc., destinat a guardar-hi temporalment l'equipatge dels clients o viatgers.
control d'embarcament control d'embarcament

  • ca  control d'embarcament, n m
  • oc  contròle d'embarcament
  • es  control de embarque
  • fr  contrôle d'accès à bord
  • en  boarding pass control
  • de  Einstiegskontrolle
  • de  Kontrolle der Bordpässe
  • co  cuntrollu di l'accessu à bordu
  • gl  control de embarque
  • gl  control de embarcamento sin. compl.
  • lad  control dla cherta d'embarch
  • rup  controlu la alinari
  • srd  controllu de imbarcu

Definició
Control dels passatgers que embarquen en un avió, vaixell, etc. que té lloc just abans de pujar-hi per comprovar que estan autoritzats a fer el viatge.
  • ca  control de duana, n m
  • oc  contròle de doana
  • es  control de aduana
  • fr  contrôle de douane
  • en  customs
  • de  Zollkontrolle
  • co  cuntrollu di a ducana
  • gl  control de alfándega
  • gl  control de aduana sin. compl.
  • lad  control doganal
  • rup  controlu la dirveni
  • srd  controllu de duana

Definició
Control dels viatgers que arriben a un país, en el qual es verifica si els béns que porten són legals i si han de pagar drets de duana.
control de passaports control de passaports

  • ca  control de passaports, n m
  • oc  contròle de passapòrts
  • es  control de pasaportes
  • fr  contrôle de passeports
  • en  passport control
  • de  Ausweiskontrolle
  • de  Passkontrolle
  • co  cuntrollu di i pasporti
  • gl  control de pasaportes
  • lad  control di pasc
  • rup  controlu a pashaportillei
  • srd  controllu de passaportos

Definició
Comprovació de la validesa del passaport de les persones que entren en un país o en surten.
control de seguretat control de seguretat

  • ca  control de seguretat, n m
  • oc  contròle de seguretat
  • es  control de seguridad
  • fr  contrôle de sûreté
  • en  security check
  • de  Sicherheitskontrolle
  • co  cuntrollu di a sicurità
  • gl  control de seguridade
  • lad  control de segureza
  • rup  controlu ti sigurantsâ
  • srd  controllu de seguràntzia

Definició
Control que s'efectua als passatgers abans que embarquin en un avió, vaixell, etc., per a comprovar que no porten cap arma ni cap objecte perillós.
  • ca  control sanitari, n m
  • oc  contròle sanitari
  • es  control sanitario
  • fr  contrôle de santé
  • fr  contrôle sanitaire
  • en  health control
  • de  Gesundheitskontrolle
  • co  cuntrollu di a salute
  • gl  control sanitario
  • lad  control sanitar
  • rup  controlu di sânâtati
  • srd  controllu sanitariu

Definició
Control de la documentació que constata l'estat de salut dels viatgers que venen d'un país on hi ha determinades malalties o bé hi van.
  • ca  connexió, n f
  • ca  correspondència sin. compl.
  • ca  transbord sin. compl.
  • oc  correspondéncia
  • oc  conexion, transbordament sin. compl.
  • es  conexión
  • es  correspondencia
  • es  transbordo
  • es  trasbordo
  • fr  correspondance
  • fr  transbordement
  • en  connection
  • en  transfer
  • en  transshipment
  • de  Anschluss
  • de  Umsteigen
  • de  Verbindung
  • co  currispundenze
  • co  trasburdera
  • gl  conexión
  • gl  combinación sin. compl.
  • gl  transbordo sin. compl.
  • lad  coinzidenza
  • lad  coliament sin. compl.
  • lad  conescion sin. compl.
  • rup  ligâturâ
  • srd  currispondèntzia
  • srd  cumbinatzione de mèdios sin. compl.

Definició
Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.

Nota

  • Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.
  • Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii.
  • Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo.
  • Al pò ester na combinazion anter mesi de trasport desferenc (fligher-ferata per ejempl) o anter l medem meso (ferata-ferata). Conescion vegn adoré per solit tl trasport tl'aria, y coinzidenza vegn adoré souraldut per l trasport con la ferata.
  • Poati s-hibâ unâ ligâturâ anamisa di turlii ahoryea di transportu (avionu-trenu, ti urnechi) icâ anamisa di idyea turlii (trenu-trenu).
  • ca  cotxe, n m
  • oc  veitura
  • es  coche
  • fr  voiture
  • en  car
  • en  coach
  • de  Personenwagen
  • co  vittura
  • gl  coche
  • gl  vagón de pasaxeiros sin. compl.
  • lad  auto
  • rup  amaxi
  • rup  vagonu sin. compl.
  • srd  carrotza
  • srd  vagone sin. compl.

Definició
Vagó destinat al transport de passatgers.

Nota

  • Que pòt estar automobila o dab ua traccion produsida per ua locomotora.
  • ca  vagó llit, n m
  • ca  cotxe llit sin. compl.
  • oc  vagon-lhèit
  • es  coche cama
  • fr  voiture-lits
  • en  sleeping coach
  • de  Schlafwagen
  • co  vagone lettu
  • co  vittura lettu sin. compl.
  • gl  coche cama
  • gl  vagón liteira sin. compl.
  • lad  vagon-let
  • rup  vagonu-crivati
  • srd  vagone letu

Definició
Vagó condicionat amb departaments que tenen llits o lliteres, o seients i respatllers que s'hi poden convertir.