hacker
hacker
- oc furgaire -a, n m, f
- ca furoner -a, n m, f
- ca hacker [en], n m, f
- es experto informático
- es hacker
- fr bidouilleur
- fr fouineur
- fr mordu de l'informatique
- en computer hacker
- en hacker
- en white hat hacker
Definició
Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per explorar-ne les capacitats i per posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit.
Nota
- El significat de la forma anglesa hacker ha sofert variacions des de la seva aparici. En la seva aparici a mitjan segle XX s'atorgava a les persones que tenien una gran passi per conixer el funcionament intern dels ordinadors, per cap a la dcada dels 80 va passar a denominar els protagonistes dels nombrosos assalts i intrusions a sistemes informtics; a partir dels 90, i sobretot amb la popularitzaci del moviment a favor del programari lliure, es va intentar recuperar el seu sentit original i desfer-lo de connotacions negatives, que es van desplaar a la forma cracker. Per tot aix, tant els termes anglesos hacker i cracker com els seus equivalents en les altres llengues s'utilitzen confusament en l'actualitat. Vegeu tamb el terme pirata.
hand
hand
- oc maneta, n f
- ca maneta, n f
- es mano
- fr main
- en hand
Definició
Forma que pren la sageta qu'apareis sus l'ecran d'un ordenador per tal d'indicar que se tròba sus un ligam.
Forma que pren el punter que apareix a la pantalla d'un ordinador per tal d'indicar que se situa al damunt d'un enllaç.
handheld computer
handheld computer
- oc ordenador de pòcha, n m
- oc ordinator de pòcha, n m
- ca ordinador de butxaca, n m
- es ordenador de bolsillo
- fr ordinateur de poche
- en handheld computer
- en palmtop computer
- en pocket computer
Definició
Ordinador portable menut, sens disc dur ni lector de disquetas, que fonciona amb una batariá e que conten d'aplicacions especificas.
Ordinador portàtil petit, sense disc dur ni lector de disquets, que funciona amb una bateria i que conté aplicacions específiques.
Nota
- Cèrtas aplicacions que se pòdon installar dins un ordenador de pòcha son las d'agenda electronica, de corrièr electronic e de libre electronic. Dins qualques contèxtes los tèrmes organizador personal e ordinador de pòcha s'utilizan coma sinonims.
- Algunes de les aplicacions que poden instal·lar-se en un ordinador de butxaca són les d'agenda electrònica, de correu electrònic i de llibre electrònic.En alguns contextos els termes organitzador personal i ordinador de butxaca s'utilitzen com a sinònims.
handle
handle
- oc manilha, n f
- ca ansa, n f
- ca nansa, n f
- es handle
- es mango
- fr manche
- fr poignée
- en handle
Definició
Element qu'apareis sus l'ecran de l'ordenador quand se causís un objècte grafic, e que permet de ne modificar la posicion o las dimensions.
Element que apareix a la pantalla de l'ordinador quan se selecciona un objecte gràfic, i que permet de modificar-ne la posició o les dimensions.
Nota
- Si cal especificar-ho, es distingeix entre nanses de posicionament i nanses de redimensionament.
handoff
handoff
- oc transferiment, n m
- ca transferència, n f
- es transferencia
- fr transfert
- en handoff
- en handover
Definició
Establiment de las connexions de circuit necessàrias durant una transmission per telefòn mobil del temps que l'usancièr se desplaça d'un airal de cobertura a un autre.
Establiment de les connexions de circuit necessàries durant una transmissió per telèfon mòbil mentre l'usuari es desplaça d'una àrea de cobertura a una altra.
handover
handover
- oc transferiment, n m
- ca transferència, n f
- es transferencia
- fr transfert
- en handoff
- en handover
Definició
Establiment de las connexions de circuit necessàrias durant una transmission per telefòn mobil del temps que l'usancièr se desplaça d'un airal de cobertura a un autre.
Establiment de les connexions de circuit necessàries durant una transmissió per telèfon mòbil mentre l'usuari es desplaça d'una àrea de cobertura a una altra.
hands free
hands free
- oc de mans liuras, adj
- ca de mans lliures, adj
- es de manos libres
- fr à mains libres
- en hands free
Definició
Se ditz de l'accessòri que per mejan d'un nautavotz e d'un microfòn situats dins lo telefòn permet de mantenir una conversacion sens necessitat de prendre l'auricular.
Dit de l'accessori que per mitjà d'un altaveu i un micròfon situats en el telèfon permet de mantenir una conversa sense necessitat d'agafar-ne l'auricular.
handset
handset
- oc microtelefòn, n m
- ca microtelèfon, n m
- es microteléfono
- fr combiné
- en handset
Definició
Part d'un telefòn ont son inserits lo microfòn e l'auricular.
Part d'un telèfon on s'allotgen el micròfon i l'auricular.
handshaking
handshaking
- oc sincronizacion, n f
- ca conformitat de connexió, n f
- es conformidad de conexión
- fr affirmation de connexion
- en handshaking
Definició
Senhal qu'escàmbian dos nòdes d'una ret de telecomunicacions per tal d'indicar que la connexion s'es establida sens problèmas.
Senyal que intercanvien dos nodes d'una xarxa de telecomunicacions per tal d'indicar que la connexió s'ha establert sense problemes.
hard disc [GB]
hard disc [GB]
- oc disc dur, n m
- ca disc dur, n m
- es disco duro
- fr disque dur
- en hard disc [GB]
- en hard disk [US]
Definició
Disc magnetic que s'i pòt enregistrar una granda quantitat de donadas e que, generalament, es installat a l'interior de l'ordenador.
Disc magnètic en què es poden enregistrar una gran quantitat de dades i que, generalment, està instal·lat a l'interior de l'ordinador.
