Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  bombardeig de missatges, n m
  • es  bombardeo de mensajes de texto, n m
  • fr  bombardement de textos, n m
  • en  text bomb, n
  • en  text bombing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac de denegació de servei que consisteix a enviar un flux continuat de missatges de text a un dispositiu mòbil a una velocitat molt alta, amb l'objectiu de col·lapsar el dispositiu, causar molèsties o captar l'atenció de la víctima.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bombardeig de missatges

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bombardeig de missatges com a alternativa catalana a la forma anglesa text bombing.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'ús metafòric del substantiu bombardeig, calc de l'anglès bombing, però ja utilitzat també en català per a indicar el fet d'exercir una acció reiterada sobre algú o d'assetjar algú reiteradament amb alguna cosa (en aquest cas, amb missatges).(1)

    ·S'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·És una forma ja documentada.

    ·Té el suport d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma bombardeig de missatges de text, per bé que estrictament és més precisa, perquè es considera innecessàriament llarga: és habitual, de fet, entre els parlants la reducció de missatge de text a missatge, perquè el context sol desambiguar el tipus de missatge de què es parla.

    (1) El Diccionari descriptiu defineix bombardejar, entre d'altres, amb els sentits següents: "[Una idea] exercir una acció reiterada sobre [algú]", i "[Algú] pressionar psicològicament [algú altre] [amb teories, amb idees] de manera reiterada". (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2019]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;)

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  bombardejar, v tr
  • es  bombardear
  • en  mail bombe, to

Informàtica

Definició
Enviar massivament missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor.
  • ca  bombí, n m
  • es  bombillo
  • es  bombín
  • fr  barillet
  • en  cylinder

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definició
Mecanisme dels panys de clau de serreta, generalment cilíndric, interior i recanviable, que conté el joc de pius i molles que s'adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell.
  • ca  bombinatòrids, n m pl
  • nc  Bombinatoridae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  alvèol, n m
  • ca  bombolla, n f
  • es  alvéolo
  • es  burbuja
  • fr  coque
  • it  alveolo
  • en  blister

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definició
Làmina plàstica transparent d'un blíster, la qual té la forma de l'objecte que ha de contenir.
  • ca  bonamita, n f
  • es  bonamita
  • fr  bonamite
  • it  bonamite
  • en  bonamite
  • de  Bonamit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Varietat massiva de smithsonita de color blau i verd.

Nota

  • La denominació bonamita prové del cognom Goodfriend, dels germans que van introduir aquesta varietat per primera vegada al mercat com a gemma, traduït al francès (bon ami) i lexicalitzat.
  • La bonamita té una densitat elevada i es talla en caboixó.
  • ca  bondage [en], n m
  • ca  lligament, n m sin. compl.
  • es  bondage, n m
  • fr  bondage, n m
  • en  bondage, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Pràctica sexual pròpia del BDSM consistent a immobilitzar totalment o parcialment una persona lligant-la amb cordes, cintes, corretges o similars, que té com a objectiu l'obtenció de plaer a través de l'estètica visual i l'exercici dels rols de submissió i dominació.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bondage (sin. lligament):

    S'aproven les denominacions bondage i lligament, com a sinònimes, pels motius següents:

    Pel que fa a bondage, manlleu de l'anglès,

    ·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, tant en català com en altres llengües;

    ·correspon a la inicial de la sigla BDSM, que designa el conjunt de pràctiques en què s'inscriu el bondage;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades, i també en fonts terminològiques i lexicogràfiques;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a lligament,

    ·és una forma catalana lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte i que, segons el context, pot resultar més transparent que el manlleu;

    ·ja té ús, sovint com a explicació de la forma manllevada bondage;

    ·els especialistes es mostren favorables a establir-la com a sinònim de bondage.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  bonderització, n f
  • es  bonderización
  • fr  bondérisation
  • en  bonderizing

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent d'àcid fosfòric i fosfats de zinc i de manganès, a fi que s'hi formi una capa superficial de fosfats complexos de ferro, zinc i manganès.
  • ca  bonderitzar, v tr
  • es  bonderizar
  • fr  bondériser
  • en  bonderize, to

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Protegir un metall mitjançant bonderització.
  • ca  bong-bong, n m
  • es  bong-bong
  • fr  bong-bong

Esport > Esports d'hivern, Esport > Muntanyisme

Definició
Clavilla en forma de V, especial per a les esquerdes amples.

Nota

  • El bong-bong substitueix els antics tacs de fusta.
  • Bong-bong s'abreuja, sovint, amb la forma bong.