Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  cameo, n m
  • es  cameo
  • fr  apparition éclair
  • fr  participation éclair
  • fr  passage éclair
  • it  cameo
  • it  cammeo
  • en  cameo
  • en  cameo appearance
  • de  Cameo
  • de  Cameo-Auftritt

Arts > Cinema

Definició
Aparició breu i puntual d'una persona famosa en una pel·lícula o en una sèrie de televisió.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cameo:

    S'aprova el terme cameo, manlleu de l'anglès(1), pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·és una designació força popular, que ja s'utilitza també fora dels contextos estrictament especialitzats;

    ·des del punt de vista lingüístic, és una forma que s'inscriu sense gaire problema en el sistema fònic i gràfic del català, si bé són pocs els mots catalans acabats en -eo (copeo, mot baleàric d'origen probablement castellà; tebeo, de la sigla TBO, nom d'una revista en castellà);

    ·s'utilitza als mitjans de comunicació en català i es documenta en algunes obres lexicogràfiques catalanes;

    ·també s'utilitza i es documenta en altres llengües veïnes;

    ·té el vistiplau majoritari dels especialistes.

    Es descarta el calc camafeu perquè no té cap ús ni s'identificaria amb el concepte.

    Es desestimen també les alternatives aparició breu i aparició llampec, malgrat que són descriptives i adequades lingüísticament, perquè es creu que difícilment podrien substituir el manlleu, que ja és força popular.

    (1)En anglès, cameo significa en sentit recte 'camafeu' ("Gemma tallada al relleu, especialment en una pedra que té capes de color diferent", segons el diccionari normatiu). El sentit cinematogràfic prové, segons algunes fonts, d'un ús metafòric del mot.
  • ca  càmera, n f
  • es  cámara
  • fr  caméra
  • en  camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Aparell d'impressió, enregistrament, reproducció i transmissió d'imatges.
  • ca  càmera aranya, n f
  • es  cablecam, n f
  • es  cámara araña, n f
  • es  cámara spider, n f
  • es  cámara tirolina, n f
  • es  skycam, n f
  • es  spidercam, n f
  • fr  cablecam, n f
  • fr  caméra araignée, n f
  • fr  caméra tyrolienne, n f
  • fr  skycam, n f
  • fr  spidercam, n f
  • it  skycam, n f
  • it  spidercam, n f
  • it  telecamera ragno, n f
  • en  3D moving-cable type cable-suspended camera system, n
  • en  cablecam, n
  • en  skycam, n
  • en  spidercam, n
  • en  suspended flying camera system, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una denominació comercial**

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definició
Càmera aèria suspesa sobre una zona de filmació, sovint de grans dimensions, mitjançant diversos cables que permeten desplaçar-la de manera ràpida i precisa en tres dimensions amb un dispositiu d'accionament motoritzat.

Nota

  • Malgrat que s'utilitzen sovint com a genèrics, les formes cablecam, skycam i spidercam són noms comercials.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càmera aranya

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma càmera aranya.

    Criteris aplicats

    ·És la traducció al català d'un dels noms comercials més utilitzats (la forma anglesa Spidercam). Lingüísticament és una forma adequada i motivada des del punt de vista semàntic, ja que aquest tipus de càmeres, suspeses amb diversos cables, recorden la imatge d'una aranya. Formalment és una locució nominal creada per aposició de dos noms, el segon dels quals (aranya) és subordinat del primer i restringeix, metafòricament, el tipus de càmera de què es tracta.

    ·És una forma que remet inequívocament al concepte.

    ·Ja es documenta en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -càmera aèria; càmera aèria per cables: Són formes massa genèriques.

    -càmera aèria en X; càmera aèria de quadrícula: Tot i que són formes motivades, basades en l'efecte visual que dibuixen els cables que sostenen la càmera, són poc transparents i costarien d'identificar amb el concepte.

    -càmera aèria de quatre cables: És una forma adequada, basada en el mecanisme de funcionament, però molt llarga i massa tècnica, sobretot tenint en compte els contextos divulgatius en què sol aparèixer aquest terme (sovint en mitjans periodístics).

    -càmera aèria 3D; càmera aèria per cables 3D: Són formes també tècniques; la primera és més curta i millor des del punt de vista comunicatiu, però tècnicament és imprecisa, perquè hi ha càmeres aèries amb moviment 3D que no estan suspeses per cables (per exemple, els drons). La segona és més precisa, però massa llarga.

    -càmera voladora suspesa: És un calc d'una de les denominacions documentades en anglès; no és prou precisa, però, perquè li falta la referència al fet que la suspensió és amb cables (es podria confondre, per tant, amb un dron, per exemple).

    -càmera de tirolina: En altres llengües s'ha documentat aquesta forma referida al concepte. No és prou precisa, però, perquè podria remetre a qualsevol sistema de càmera per cables, tant 3D com 2D o 1D.

    -cameranya: És una contracció de càmera aranya, seguint un cert paral·lelisme amb l'anglès anglès spidercam. No té cap ús.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  càmera cinematogràfica, n f
  • es  cámara cinematográfica
  • es  cámara de cine
  • fr  appareil de prise de vues
  • fr  caméra cinématographique
  • en  cine camera
  • en  film camera
  • en  motion-picture camera
  • en  movie camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre una pel·lícula fotosensible, amb una cadència variable de fotogrames per segon que, un cop projectats successivament, produeixen una sensació de moviment.
  • ca  càmera de camp de llum, n f
  • ca  càmera plenòptica, n f
  • es  cámara de campo de luz, n f
  • es  cámara plenóptica, n f
  • fr  appareil à champ de lumière, n m
  • fr  appareil photo à champ de lumière, n m
  • fr  appareil photo plénoptique, n m
  • fr  appareil photographique plénoptique, n m
  • en  light-field camera, n
  • en  plenoptic camera, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**

Definició
Càmera que captura tota la informació disponible sobre el camp de llum d'una escena i permet la reconstrucció tridimensional.

Nota

  • Una càmera de camp de llum disposa de funció plenòptica, de manera que captura tant la intensitat de la llum com la trajectòria dels rajos de llum.
  • ca  càmera de televisió, n f
  • ca  telecàmera, n f
  • es  cámara de televisión
  • es  telecámara
  • fr  caméra de télévision
  • fr  télécaméra
  • en  television camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Aparell integrat per diversos elements òptics, electrònics i de comandament, que converteix les imatges òptiques en senyals elèctrics, a fi de poder-les transmetre a distància o d'emmagatzemar-les en un suport magnètic.
  • ca  càmera fotogràfica, n f
  • es  cámara fotográfica
  • fr  appareil photo
  • fr  appareil photographique
  • fr  caméra photographique
  • en  photographic camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre un suport fotosensible.
  • ca  càmera impermeable, n f
  • es  cámara mojable
  • en  waterproof camera

Arts > Fotografia

Definició
Càmera fotogràfica de petites dimensions que serveix per a fotografiar en temps de pluja o dins de piscines i que es pot submergir fins a 5 metres com a màxim.
  • ca  càmera ocular, n f
  • es  cámara de ojos
  • es  cámara ocular
  • fr  caméra oculaire
  • en  eye camera
  • en  eye-movement camera

Comunicació > Publicitat

Definició
Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.
  • ca  parany fotogràfic, n m
  • ca  càmera parany, n f sin. compl.
  • ca  fotoparany, n m sin. compl.
  • es  cámara de rastreo, n f
  • es  cámara trampa, n f
  • fr  caméra piège, n f
  • fr  photopiège, n m
  • fr  piège photographique, n m
  • pt  armadilha fotográfica, n f
  • en  camera trap, n
  • en  photo trap, n
  • en  phototrap, n
  • en  trail camera, n
  • de  Kamerafalle, n f

Ciències de la vida > Ecologia, Arts > Fotografia

Definició
Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

Nota

  • 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.
  • 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

    S'aprova la denominació parany fotogràfic i els sinònims complementaris fotoparany i càmera parany pels motius següents:

    Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

    ·totes dues són formes descriptives i lingüísticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dreçat per caçar o agafar animals" o, en general, "Artifici dreçat contra algú, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensió de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense presència humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogràfic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

    ·ja tenen ús, sobretot parany fotogràfic;

    ·en altres llengües es documenten denominacions similars;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

    ·és també una forma lingüísticament adequada, formada per aposició dels substantius càmera (reducció de càmera fotogràfica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dreçat per caçar o agafar animals" o, en general, "Artifici dreçat contra algú, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensió de significat;

    ·ja té un cert ús;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, són les següents:

    ·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

    ·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ·càmera de rastreig / càmera rastrejadora: aquestes formes són calcs de l'anglès trail càmera i tenen un cert ús, però no es consideren del tot precises, perquè es creu que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig és "Acció de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).


    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]