Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  corredor, n m
  • es  corredor
  • es  pasillo
  • fr  corridor
  • fr  couloir
  • en  corridor

Transports > Transport per carretera

Definició
Conjunt d'itineraris que enllacen un punt d'origen amb un de destinació, i dels mitjans de transport amb què es poden recórrer.
  • ca  corredor | corredora, n m, f
  • es  acarreador
  • es  corredor
  • fr  coureur
  • en  RB
  • en  running back

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugador atacant que té la funció principal de fer avançar la pilota cap a la línia de gol contrària.

Nota

  • En moltes formacions els corredors són dos i se situen unes iardes per darrere del quarterback. Sovint també protegeixen el quarterback, especialment quan aquest jugador ha de fer una passada. Hi ha dos tipus de corredors, el corredor de potència i el corredor d'habilitat.
  • ca  corredor aeri, n m
  • es  corredor aéreo
  • es  pasillo aéreo
  • fr  couloir aérien
  • it  corridoio aereo
  • en  air corridor

Transports > Transport aeri

Definició
Ruta aèria, definida per radiobalises, obligatòria per a les aeronaus per raons de densitat de trànsit, de jurisdicció de l'espai aeri, etc.
  • ca  corredor d'habilitat | corredora d'habilitat, n m, f
  • es  corredor de bola
  • es  halfback
  • fr  halfback
  • en  halfback
  • en  HB
  • en  tailback

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Corredor que sol rebre la pilota en el mà a mà i la porta mentre corre procurant escapolir-se dels defensors.
  • ca  corredor de dades | corredora de dades, n m, f
  • es  broker de datos, n m, f
  • fr  courtier de données | courtière de données, n m, f
  • fr  courtier en données | courtière en données, n m, f
  • en  data broker, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Persona física o jurídica que negocia amb empreses la venda de dades d'usuaris que ha recopilat prèviament.

Nota

  • L'activitat dels corredors de dades pot ser lícita o il·lícita, segons la manera com s'obtenen les dades i el grau d'observació de les normes del país on actuen.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme corredor de dades | corredora de dades

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma corredor de dades | corredora de dades.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida broker de dades.

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada sobre el nucli normatiu corredor | corredora ("Persona que per ofici intervé en compres i en vendes de tota mena").

    ·És anàloga a altres formes de la llengua com ara corredor de comerç o corredor d'assegurances.

    ·Ja té força ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -broker de dades: Malgrat que el manlleu broker és una forma normalitzada en català en l'àmbit dels mercats financers, es considera innecessari incorporar-lo per a aquest cas, tenint en compte que ja hi ha una forma pròpia que s'utilitza i que s'adequa perfectament al concepte.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  corredor de llistes | corredora de llistes, n m, f
  • es  corredor de listas
  • es  list broker
  • fr  courtier en liste d'adresses
  • fr  list broker
  • en  list broker

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Persona física o jurídica que actua com a intermediari entre un propietari de llistes de màrqueting i algú altre interessat a llogar-les o comprar-les.
  • ca  corredor de marató | corredora de marató, n m, f
  • ca  maratonià | maratoniana, n m, f
  • es  corredor de maratón
  • es  maratoniano
  • fr  coureur de marathon
  • en  marathon runner
  • en  marathoner

Esport > Atletisme

Definició
Corredor de fons especialitzat en curses de marató.
  • ca  corredor de potència | corredora de potència, n m, f
  • es  corredor de poder
  • es  fullback
  • fr  fullback
  • en  FB
  • en  fullback

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Corredor que sol rebre la pilota només en les jugades en què s'han d'avançar poques iardes i que té també la funció de bloquejar els defensors per obrir pas al corredor d'habilitat.

Nota

  • El corredor de potència, a diferència del corredor d'habilitat, no sol rebre la pilota en el mà a mà. En moltes formacions és el jugador atacant amb la posició més endarrerida.
  • ca  corredor de relleus | corredora de relleus, n m, f
  • ca  rellevista, n m, f
  • es  corredor de relevos
  • es  relevista
  • fr  coureur de relais
  • fr  relayeur
  • en  relay runner

Esport > Atletisme, Esport > Ciclisme

Definició
Corredor especialitzat en curses de relleus.
  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • fr  point
  • en  run
  • en  score

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Punt que aconsegueix un jugador atacant quan ha recorregut en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.