Neoloteca

ca banquina, n f
ca cadireta, n f sin. compl.
es banquina
fr banquine
it banchina
en banquine
en bunking
en pitching

Arts > Circ

Definició

Tècnica d'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina.

Nota

La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes banquina i cadireta:

El Consell Supervisor aprova la denominació banquina, manlleu adaptat de l'italià banchina, amb el sinònim complementari cadireta, pels motius següents:

Pel que fa al manlleu banquina:

·és pràcticament l'única denominació que té ús en l'àmbit del circ per a fer referència a aquests dos conceptes, i està molt arrelat entre els especialistes;

·es documenta i s'utilitza també en la resta de llengües;

·la forma adaptada s'inscriu sense problemes al sistema ortogràfic i de pronúncia de la llengua catalana.

Quant a cadireta:

·és una alternativa catalana lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, tenint en compte l'accepció de "Seient fet amb les quatre mans de dues persones de manera que cada mà cenyeixi un puny. Fer la cadireta. Dur a la cadireta" amb què el diccionari normatiu defineix cadireta en la llengua general;

·és una denominació que s'ha començat a introduir en textos periodístics i de divulgació i que, per tant, també pot tenir acceptació en determinats contextos.

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]

ca banquina, n f
ca cadireta, n f sin. compl.
es banquina
fr banquine
it banchina
en banquine
en bunking
en pitching

Arts > Circ

Definició

Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells, que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic.

Nota

La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes banquina i cadireta:

El Consell Supervisor aprova la denominació banquina, manlleu adaptat de l'italià banchina, amb el sinònim complementari cadireta, pels motius següents:

Pel que fa al manlleu banquina:

·és pràcticament l'única denominació que té ús en l'àmbit del circ per a fer referència a aquests dos conceptes, i està molt arrelat entre els especialistes;

·es documenta i s'utilitza també en la resta de llengües;

·la forma adaptada s'inscriu sense problemes al sistema ortogràfic i de pronúncia de la llengua catalana.

Quant a cadireta:

·és una alternativa catalana lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, tenint en compte l'accepció de "Seient fet amb les quatre mans de dues persones de manera que cada mà cenyeixi un puny. Fer la cadireta. Dur a la cadireta" amb què el diccionari normatiu defineix cadireta en la llengua general;

·és una denominació que s'ha començat a introduir en textos periodístics i de divulgació i que, per tant, també pot tenir acceptació en determinats contextos.

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]

ca cafè conversa, n m
es café conversación, n m
es café del conocimiento, n m
es café del mundo, n m
es café mundial, n m
es conversación de café, n f
es red de conversaciones, n f
es world café, n m
fr café du savoir, n m
en knowledge café, n
en world café, n
en knowledge cafe, n var. ling.
en world cafe, n var. ling.

Resolució alternativa de conflictes

Definició

Metodologia de treball col·laboratiu consistent a reunir en un espai acollidor persones expertes o interessades en un tema determinat perquè dialoguin de manera distesa en petits grups, a partir de preguntes prèviament formulades pels organitzadors i en diferents rondes en què els participants van canviant de grup, amb l'objectiu de fomentar el diàleg, crear nous enfocaments sobre la matèria i, en general, compartir coneixement i promoure la innovació.

Nota

1. El cafè conversa té cinc components bàsics: 1) un espai confortable, semblant a una cafeteria; 2) un amfitrió, que dona la benvinguda als participants i contextualitza la trobada; 3) diferents rondes de conversa en petit grup; 4) diverses preguntes, per a fomentar la conversa, i 5) una posada en comú final, destinada a extreure els resultats de la trobada.
2. El cafè conversa va ser ideat pels experts nord-americans en estratègia i comunicació Juanita Brown i David M. Isaacs.
3. Aquesta metodologia de treball es coneix sovint amb la forma The World Café, que és una marca registrada.
4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cafè conversa:

S'aprova la denominació cafè conversa pels motius següents:

·és una alternativa catalana als manlleus anglesos world café i knowledge café, que comencen a estendre's entre els especialistes, sobretot world café;

·és una forma lingüísticament adequada, construïda sobre la base de dos dels elements fonamentals del concepte originari: el cafè, com a element de foment del diàleg, i la conversa, com a element definitori d'aquesta metodologia;

·és formalment anàloga a les denominacions cafè concert i cafè teatre, que designen establiments on es presenten determinats espectacles (concerts i obres de teatre, respectivament), i també, per extensió, l'espectacle o l'activitat que es fa en aquests establiments;

·remet fàcilment a les denominacions angleses de partida (world café i knowledge café) i, per tant, té possibilitats d'implantació;

·té el vistiplau dels especialistes.

Altres formes que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, són les següents:

·els manlleus anglesos world café i knowledge café: es consideren innecessaris;

·els calcs cafè del món, cafè mundial i cafè del coneixement (o la variant cafè coneixement): són formes semànticament poc clares;

·conversa de cafè: encara que el cafè conversa vol reproduir l'atmosfera de les converses de cafè, aquesta forma fa referència a un altre concepte, concretament a una conversa informal;

·ronda de converses; xarxa de converses: tot i que són denominacions semànticament motivades (amb aquesta metodologia de treball es produeixen rondes de converses i es creen diferents xarxes de converses), s'allunyen massa de les denominacions de partida i es creu que no són prou precises.

[Acta 623, 28 de juny de 2017]

ca cai, n m
es cayo
fr caye
en cay
en key

Ciències de la Terra > Geologia

Definició

Illa baixa formada per l'acumulació de sorres i fragments de corall sobre plataformes coral·lines.

ca caiac, n m
es kayak
fr kayak
en kaiak
en kayak

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definició

Piragua de buc tancat proveïda de timó de peus per a un, dos o quatre tripulants que maniobren asseguts amb les cames lleugerament flexionades i utilitzen pales dobles.

ca caiac biplaça, n m
es kayak biplaza
fr kayak à deux
fr kayak biplace
en kayak doubles
en kayak pair
en tandem
sbl K-2

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definició

Caiac per a dos tripulants propi de les curses d'aigües tranquil·les que té, com a màxim, 6,5 m d'eslora i, com a mínim, 55 cm de mànega i 18 kg de pes.

ca caiac de quatre, n m
es kayak a cuatro
fr kayak à quatre
en kayak four
sbl K-4

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definició

Caiac per a quatre tripulants propi de les curses d'aigües tranquil·les que té, com a màxim, 11 m d'eslora i, com a mínim, 60 cm de mànega i 30 kg de pes.

ca caiac de surf, n m
es surfski
fr surfski
it surfski
en surfski

Esport > Esports d'aventura

Definició

Caiac monoplaça d'uns 6 m de llargada, molt estret i de buc descobert, que s'utilitza per a practicar el surf de caiac.

ca caiac monoplaça, n m
es kayak monoplaza
fr kayak monoplace
en kayak single
sbl K-1

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definició

Caiac per a un tripulant, les mides del qual varien segons si es competeix en curses de pista, eslàloms o descensos.

ca caiacpolo, n m
es kayak-polo
fr kayak-polo
en canoe polo

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definició

Modalitat de piragüisme consistent a jugar a polo amb caiac.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició