Neoloteca

ca coet, n m
es cohete
en rocket

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definició

Moviment ràpid iniciat amb una emersió en posició vertical, generalment fins a arribar al nivell dels malucs, que acaba amb una immersió.

ca coet amb espagat, n m
es cohete-split
en rocket-split

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definició

Coet en què es passa per la posició d'espagat quan s'ateny la màxima alçada de l'emersió i que acaba amb una immersió amb les cames juntes.

ca coferdam, n m
es coferdam
es coferdán
es cofferdam
fr cofferdam
it cofferdam
en coffer
en cofferdam

Transports > Transport marítim

Definició

Compartiment de seguretat situat a l'interior d'un vaixell, ja sigui transversalment, entre dos tancs, o bé longitudinalment, al llarg de la línia de flotació, que en cas d'accident evita que hi hagi fuites a l'exterior, que entri aigua al vaixell o que les substàncies dels tancs puguin barrejar-se.

ca cogeneració a petita escala, n f
es cogeneración a pequeña escala, n f
es cogeneración de pequeña potencia, n f
fr cogénération à petite échelle, n f
fr cogénération de petite taille, n f
fr petite cogénération, n f
en small-scale cogeneration, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Cogeneració amb una potència elèctrica màxima instal·lada inferior a 1 MW.

Nota

Convé distingir la cogeneració a petita escala de la microcogeneració.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cogeneració a petita escala

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma cogeneració a petita escala.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit especialitzat.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-cogeneració de baixa potència i cogeneració de petita potència: La locució de baixa/petita potència pot fer pensar en un rang de potència estandarditzat, per associació amb el terme baixa tensió ("Tensió inferior a 1 kV, destinada a la distribució d'energia elèctrica als abonats"), i per aquest motiu es considera que aquestes denominacions poden ser confusionàries.

-petita cogeneració: Té menys ús que la forma aprovada o altres alternatives.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca cògids, n m pl
es cógidos, n m pl
es cogíidos, n m pl
es kógidos, n m pl
fr kogiidés, n m pl
it cogiidi, n m pl
it kogiidi, n m pl
en Kogiidae, n pl
nc Kogiidae
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Família de mamífers de l'infraordre dels cetacis, de l'ordre dels cetartiodàctils, amb el cap quadrat, les mandíbules inferiors petites i una marca fosca prop dels ulls semblant a una fenedura branquial.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cògids

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma cògids.

Criteris aplicats

·És una adaptació del nom científic Kogiidae, forma d'etimologia incerta, probablement, segons diverses fonts, del nom propi turc Cogia Effendi, o potser del farsi kuček, 'petit'. (1)

·Per defecte, en l'adaptació al català dels noms científics, la k passa sempre a c.

·En altres llengües ja es documenta la forma adaptada (cógidos, cogiidi), si bé amb alternança amb la forma amb k inicial.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

Formes desestimades

-kògids (semicatalanització del nom llatí, amb manteniment de la k inicial): Aquesta forma es podria justificar si el mot d'origen de Kogiidae fos el farsi kuček, 'petit', com recullen algunes fonts. Atès, però, que altres fonts remeten al nom propi del turc Cogia Effendi, escrit arreu amb c inicial, i que altres llengües ja han optat per l'adaptació de la k (cógidos, cogiidi), es prefereix optar per la forma completament catalanitzada. Cal tenir present que els criteris d'adaptació de noms científics al català aprovats pel Consell Supervisor(2) estableixen que la k en aquest tipus de noms s'adapta sempre, per defecte, en c, i que només es manté quan prové de topònims o antropònims, o de mots de llengües d'origen no llatí en què la forma transcrita és amb k.

(1) Segons algunes fonts, Cogia Effendi és el nom d'un naturalista turc que va viure al començament del segle xix (vegeu, per exemple, REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario histórico de la llengua española [en línia]. Madrid: Real Academia Española, 2021. <www.rae.es/dhle/>). Altres fonts, en canvi, expliquen que Cogia Effendi és el protagonista d'un conte popular turc atribuït al sufí Hoca Nasreddin (del segle xiii) titulat El bufó turc o les bromes de Cogia Nasr Eddin Effendi (vegeu, per exemple, la pàgina web <hmong.es/wiki/Nasreddin_Hodja>). Encara hi ha fonts, de tota manera, que fan derivar aquest nom del mot farsi کوچک, kuček, que significa 'petit' (vegeu Treccani: Enciclopedia [en línia]. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 2021. <www.treccani.it/enciclopedia/>).

(2) Vegeu "Criteris per a la denominació catalana d'ocells", dins: FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>

[Acta 707, 29 de maig de 2023]

ca cognitiu -iva, adj
es cognitivo
fr cognitif
en cognitive

Psicologia

Definició

Dit de l'àmbit de la personalitat que fa referència a la dimensió intel·lectiva.

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

Botànica, Fruita fresca. Fruita seca

Definició

Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cogombre tropical:

S'aprova la forma cogombre tropical com a nom de l'espècie botànica Momordica charantia (o Mormordica muricata) i del fruit d'aquesta espècie, pels motius següents:

·és una designació motivada, descriptiva del concepte, i lingüísticament adequada;

·des del punt de vista botànic és una solució adequada, ja que el gènere Momordica, al qual pertany aquesta planta, és molt proper al gènere Cucumis, al qual pertany el cogombre;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

La forma cogombre amarg, que descriuria bé el concepte, s'ha desestimat perquè ja s'aplica en català a una altra espècie botànica (Ecballium elaterium), tal com recull el diccionari normatiu.

També s'ha descartat la forma meló amarg, perquè encara que el gènere Cucumis, al qual pertany el meló (com el cogombre), és relativament proper al gènere Momordica, els especialistes opinen que el fruit de l'espècie Momordica charantia difícilment s'associaria amb un meló, que sol ser un fruit més gran i arrodonit. Tampoc s'associaria amb una carabassa, segons els experts, i per això s'ha descartat igualment la proposta carabassa amarga; en aquest cas, a més, s'ha tingut en compte que la carabassa pertany al gènere Cucurbita, que s'allunya més del gènere Momordica que el gènere Cucumis. També el carabassó és del gènere Cucurbita, i per aquest motiu s'ha descartat la forma carabassó amarg en favor de la forma aprovada (cogombre tropical).

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que el substantiu cogombre s'aplica en català, segons el diccionari normatiu, tant al fruit de la cogombrera com a la cogombrera mateix, de manera que la forma cogombre tropical és adequada tant per a designar l'espècie botànica Momordica charantia com el fruit que fa aquesta planta. La forma cogombrera sembla que és poc freqüent i en aquest cas, d'acord amb l'opinió dels especialistes i amb l'ús en la resta de llengües, s'ha optat per donar prioritat a la forma cogombre com a denominació també de la planta.

[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa
nc Momordica charantia
nc Mormordica muricata sin. compl.

Botànica

Definició

Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos.

Nota

El fruit del cogombre tropical s'anomena també cogombre tropical.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cogombre tropical:

S'aprova la forma cogombre tropical com a nom de l'espècie botànica Momordica charantia (o Mormordica muricata) i del fruit d'aquesta espècie, pels motius següents:

·és una designació motivada, descriptiva del concepte, i lingüísticament adequada;

·des del punt de vista botànic és una solució adequada, ja que el gènere Momordica, al qual pertany aquesta planta, és molt proper al gènere Cucumis, al qual pertany el cogombre;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

La forma cogombre amarg, que descriuria bé el concepte, s'ha desestimat perquè ja s'aplica en català a una altra espècie botànica (Ecballium elaterium), tal com recull el diccionari normatiu.

També s'ha descartat la forma meló amarg, perquè encara que el gènere Cucumis, al qual pertany el meló (com el cogombre), és relativament proper al gènere Momordica, els especialistes opinen que el fruit de l'espècie Momordica charantia difícilment s'associaria amb un meló, que sol ser un fruit més gran i arrodonit. Tampoc s'associaria amb una carabassa, segons els experts, i per això s'ha descartat igualment la proposta carabassa amarga; en aquest cas, a més, s'ha tingut en compte que la carabassa pertany al gènere Cucurbita, que s'allunya més del gènere Momordica que el gènere Cucumis. També el carabassó és del gènere Cucurbita, i per aquest motiu s'ha descartat la forma carabassó amarg en favor de la forma aprovada (cogombre tropical).

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que el substantiu cogombre s'aplica en català, segons el diccionari normatiu, tant al fruit de la cogombrera com a la cogombrera mateix, de manera que la forma cogombre tropical és adequada tant per a designar l'espècie botànica Momordica charantia com el fruit que fa aquesta planta. La forma cogombrera sembla que és poc freqüent i en aquest cas, d'acord amb l'opinió dels especialistes i amb l'ús en la resta de llengües, s'ha optat per donar prioritat a la forma cogombre com a denominació també de la planta.

[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

ca cohabitatge, n m
es covivienda, n f
es vivienda colaborativa, n f
fr cohabitat, n m
fr habitat groupé, n m
fr habitat participatif, n m
fr habitation communautaire, n f
it cohousing, n m
pt cohousing, n m
pt habitação colaborativa, n f
en cohousing, n
en co-housing, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Sociologia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició

Modalitat d'habitatge de gestió col·laborativa, sovint familiar, que combina l'ús d'apartaments privats i espais compartits que fomenten la cohesió i la vida comunitària.

Nota

1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cohabitatge

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma cohabitatge.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès cohousing, força utilitzat en català.

Des del punt de vista lingüístic, és un calc de la forma anglesa, però pot considerar-se també una forma adequada en català, tant formalment com semànticament. Està creada per prefixació a partir del nucli habitatge, amb adjunció del prefix co-, que significa 'ensems amb' o 'en comú' i que darrerament és molt productiu amb el significat, més específic, de 'col·laboratiu' (per exemple, en cotreball, cocreació o coallotjament). El substantiu habitatge apareix definit al diccionari normatiu defineix només com a "casa [...] per a habitar-hi", però també designa, com a derivat del verb habitar, el 'conjunt d'aspectes relatius a l'habitatge' (vegeu el Diccionari descriptiu) i, igualment, la 'manera de viure'.

·És una forma ja documentada en català en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques i enciclopèdiques.

·És la forma difosa fins ara des del TERMCAT.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

S'han valorat també formes com ara habitatge col·laboratiu, habitatge col·lectiu, habitatge comunitari, habitatge cooperatiu i habitatge participatiu, però s'han descartat perquè la forma aprovada és més curta, manté el paral·lelisme formal amb la forma anglesa original i s'identifica millor amb el concepte.

[Acta 696, 19 de setembre de 2022]

ca cohort, n f
es cohorte
fr cohorte
en cohort

Matemàtiques > Estadística

Definició

Grup determinat de persones que se sotmet a observació durant un període concret de temps.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició