Neoloteca

ca diagrama, n m
ca gràfic, n m
es diagrama
es gráfica
es gráfico
fr diagramme
fr graphique
en chart
en diagram
en graph

Matemàtiques > Estadística

Definició

Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades.

ca diagrama de caixa, n m
es diagrama de caja
en box plot

Matemàtiques > Estadística

Definició

Representació gràfica de la distribució de freqüències o de probabilitat d'una variable mitjançant un rectangle que emmarca les freqüències o probabilitats compreses entre el percentil 25 i el percentil 75 i que està dividit per una línia que representa la mediana, coincident amb el percentil 50.

ca diagrama de caixa, n m
es diagrama de caja, n m
es diagrama de cajas y bigotes, n m
fr diagramme à deux dimensions, n m
fr diagramme à surfaces, n m
fr diagramme de quartiles, n m
fr tracé en rectangle et moustaches, n m
en box and whisker plot, n
en box plot, n
en box-and-whisker diagram, n
en box-and-whisker plot, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de distribució d'una variable en què la distribució dels valors de cada categoria adopta la forma d'un rectangle amb un segment de prolongació en cada extrem, que permet mostrar els valors atípics, la mediana i els quartils.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diagrama de caixa:

S'aprova la denominació diagrama de caixa, calc de l'anglès box plot, pels motius següents:

·és una de les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·s'identifica inequívocament amb el concepte;

·és una forma lingüísticament adequada, basada en la forma amb què es representen les variables al gràfic (en forma de rectangle o caixa);

·ja es documenta en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Es descarta la forma diagrama de caixa i bigotis, tot i que té ús i pot considerar-se semànticament adequada (d'acord també amb la forma amb què es representen les variables al gràfic), perquè es considera innecessàriament llarga.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca diagrama de camins, n m
es diagrama de camino
es diagrama de relaciones
es diagrama de senderos
fr diagramme de cheminement
fr diagramme des coefficients de direction
fr diagramme des pistes causales
it diagramma dei sentieri
it diagramma di percorso
pt diagrama de caminhos
pt diagrama de trajetórias
en path diagram
de Pfaddiagram

Matemàtiques > Estadística, Sociologia

Definició

Diagrama que representa les relacions entre variables identificades en una anàlisi de camins.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes anàlisi de camins, diagrama de camins i coeficient de camí :

S'aprova el terme anàlisi de camins, calc de l'anglès path analysis, pels motius següents:

·és pràcticament l'única forma utilitzada pels especialistes per a designar el concepte, a banda del manlleu, que també té ús;

·és una designació ja documentada en nombroses obres especialitzades;

·semànticament, pot considerar-se una forma motivada a partir de l'ús figurat del substantiu camí, que es refereix en aquest cas a les relacions causals que s'estableixen entre les diferents variables, les quals es representen gràficament amb fletxes en els diagrames corresponents;

·en les altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

Sobre la base de anàlisi de camins s'aproven també els termes relacionats diagrama de camins i coeficient de camí, formes descriptives creades igualment a partir de l'ús figurat del substantiu camí.

Les formes anàlisi de sendes, anàlisi de trajectòries, anàlisi de recorregut i anàlisi de vies, documentades en algunes fonts, s'han desestimat perquè tenen poc ús.

També s'ha valorat la forma explicativa anàlisi de relacions causals, que semànticament és adequada i precisa, però s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes s'hi han mostrat contraris, tenint en compte la difusió que ja té anàlisi de camins.

ca diagrama de Sankey, n m
es diagrama de Sankey, n m
fr diagramme de Sankey, n m
fr diagramme Sankey, n m
en Sankey diagram, n

Sistemes d'informació

Definició

Diagrama de flux que permet representar el canvi de valor d'una variable en el pas per diferents categories o estats per mitjà de fletxes o franges d'amplada variable i proporcional a la quantitat de flux representada.

Nota

1. Els fluxos d'un diagrama de Sankey poden representar energia, materials, aigua, costos, etc.
2. El sintagma de Sankey fa referència a l'enginyer irlandès Matthew Henry Phineas Riall Sankey (1853-1926), que va utilitzar per primera vegada aquest diagrama en una publicació sobre l'eficiència energètica de la màquina de vapor.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diagrama de Sankey:

S'aprova la denominació diagrama de Sankey, calc de l'anglès Sankey diagram (del nom de l'enginyer irlandès Matthew Henry Phineas Riall Sankey, que, segons les fonts, va utilitzar per primera vegada aquest tipus de gràfic), pels motius següents:

·és la forma utilitzada habitualment per a designar aquest gràfic;

·s'identifica inequívocament amb el concepte;

·ja es documenta en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
4. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca diagrama de tija i fulles, n m
es diagrama de tronco y hojas
en stem-and-leaf plot

Matemàtiques > Estadística

Definició

Representació gràfica de la distribució de freqüències o de probabilitat d'una variable mitjançant valors numèrics distribuïts en classes, que són dividits en dos grups, un que comprèn tots els dígits comuns als elements d'una classe i un altre que inclou els dígits restants.

ca diagrama de xarxa, n m
ca gràfic de nodes i arestes, n m
es diagrama de nodo-enlace, n m
es diagrama de red, n m
fr diagramme de réseau, n m
en network diagram, n
en node-link diagram, n

Sistemes d'informació

Definició

Diagrama que representa la relació entre diferents elements per mitjà de línies que els connecten entre si.

Nota

1. En el diagrama de xarxa els diferents elements representats (anomenats nodes) solen tenir forma de punt o de bola. Les línies que els connecten s'anomenen arestes.
2. En matemàtiques, el resultat de connectar diferents nodes per mitjà d'arestes s'anomena graf.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diagrama de xarxa (sin. gràfic de nodes i arestes):

S'aproven les denominacions diagrama de xarxa i gràfic de nodes i arestes, com a sinònimes, pels motius següents:

·totes dues són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades: el complement de xarxa es refereix a la imatge general del gràfic, que remet a una mena de retícula o xarxa, i el complement de nodes i arestes fa referència als punts (nodes) i les línies (arestes) que conformen aquest gràfic;

·són formes que ja es documenten en textos especialitzats;

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
4. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca diakon, n m
ca pèrspex, n m
es diakon
es perspex
fr diakon
fr perspex
it diakon
it perspex
en diakon
en perspex

Indústria > Indústria química

Definició

Metacrilat de metil polímer, material transparent i incolor, utilitzat per a imitar diverses gemmes.

Nota

El diakon és una resina acrílica de baixa densitat i índex de refracció semblant al vidre. Es va comercialitzar en la dècada dels anys quaranta del s. XX.
La denominació diakon prové de la marca comercial Diakon.

ca diàleg, n m
es diálogo
fr talk
en talk

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició

Comunicació simultània entre dues persones a través d'Internet.

ca diàleg a tres, n m
es diálogo a tres bandas
es diálogo tripartito
es triálogo
es trílogo
fr trilogue
it dialogo a tre
it trialogo
it trilogo
pt trílogo
en trialogue
en trilogue
en tripartite dialogue

Política

Definició

Diàleg en què prenen part tres interlocutors.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició