Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  element d'enllaç, n m
  • es  elemento de conexión
  • fr  mouvement d'enchaînement
  • en  connecting element
  • en  connecting movement
  • en  field movement

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Qualsevol dels elements d'un programa situats com a transició entre els diversos salts i piruetes.

Nota

  • Per exemple, els àngels i les àguiles.
  • ca  element de configuració, n m
  • ca  CI, n m sigla
  • es  elemento de configuración
  • es  CI sigla
  • fr  élément de configuration
  • fr  élément de la configuration
  • fr  CI sigla
  • en  configuration item
  • en  CI sigla

Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Component que forma part d'un sistema de tecnologies de la informació.

Nota

  • Els elements de configuració es controlen des de la gestió de la configuració.
  • ca  eleoplast, n m
  • es  elaioplasto
  • es  lipidoplasto
  • es  oleoplasto
  • fr  éléoplaste
  • en  elaioplast
  • en  lipidoplast
  • en  oleoplast

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Plastidi que emmagatzema lípids en forma d'oli o de greix.
  • ca  eleosoma, n m
  • es  eleosoma
  • fr  éleosome
  • en  elaiosome

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Teixit de reserva ric en lípids que presenten externament les llavors d'algunes plantes de disseminació endozoocora, com ara el marxívol, el romaní i l'herba fetgera.
  • ca  eleosoma, n m
  • es  oleosoma
  • fr  oléosome
  • en  oleosome

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Esferosoma propi de l'endosperma de determinades espècies de plantes.
  • ca  eleuterodactílids, n m pl
  • nc  Eleutherodactylidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  elevació, n f
  • es  loft
  • fr  élévation
  • fr  loft
  • en  loft

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Enlairament de la bola amb el cop.
  • ca  elf, n m
  • es  elfo, n m
  • fr  elfe, n m
  • fr  elve, n m
  • en  elve, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Fenomen lumínic transitori de fins a 400 km de diàmetre consistent en una lluentor opaca vermellosa en forma d'anell en expansió, que es produeix a les capes altes de l'atmosfera, a uns 90 km d'altitud.

Nota

  • 1. Els elfs, que segurament són els fenòmens lumínics transitoris més freqüents, estan associats a les descàrregues de llamps núvol-terra d'alta intensitat.
  • 2. La denominació catalana elf prové de l'anglès elve, que al seu torn prové de la sigla ELVES, creada a partir de les inicials d'alguns dels mots que formen el sintagma Emission of Light and Very low-frequency perturbations due to Electromagnetic pulse Sources.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme elf

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma elf.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·És una denominació inspirada en la forma anglesa, ja que la denominació anglesa elve prové de la sigla ELVES, i en anglès elves correspon al plural de elf, que té un sentit similar al català elf ("Esperit que habita l'aire, els boscos, les coves, etc., en la mitologia escandinava", tal com es defineix al diccionari normatiu).

    ·Es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, i segueix el paral·lelisme de la denominació del primer fenomen lumínic transitori estudiat, espectre roig (o espectre vermell), ja que totes dues són denominacions metafòriques que prenen com a nucli de la denominació la designació d'un ésser fantàstic.

    ·És anàloga a les denominacions documentades en les altres llengües, com elfo en castellà i elfe en francès.

    ·Té l'aval dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació follet, documentada en alguna font puntual en català per a designar aquest concepte, perquè s'allunya de les formes documentades en altres llengües i no té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  eliminació, n f
  • es  culling
  • es  descarte
  • fr  supression d'éléments indésirables
  • en  culling
  • de  Culling

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador.
  • ca  eliminació de bandat, n f
  • es  corrección del bandeado
  • es  eliminación del bandeado
  • es  remoción de franjas
  • fr  délignage
  • en  destriping

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definició
Correcció que permet eliminar parcialment o totalment el bandat.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]